msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nirvana v1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 22:31:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"
#: admin/customizer.php:36
#@ nirvana
msgid " "
msgstr " "
#: admin/main.php:405
#@ nirvana
msgid "Color Schemes"
msgstr "Színsémák"
#: admin/main.php:406
#@ nirvana
msgid "A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light."
msgstr "A gyűjtemény a beállított színsémát használja, mint egy kiindulási pontot a webhelyen. Csak töltsél egyet, és látni a blogod más fényben."
#: admin/settings.php:220
#, php-format
#@ nirvana
msgid ""
"You have enabled the Presentation Page but your WordPress Front page displays option is not set to your latest posts.
\n"
"\t\t\t\t\tGo to %1$s and make sure you have selected Your latest posts under Front page displays."
msgstr ""
#: admin/settings.php:233
#@ nirvana
msgid "Show:"
msgstr "Mutatás:"
#: admin/settings.php:236
#@ nirvana
msgid "The number of posts to show on the Presentation Page. The same number of posts will be loaded with the More Posts button."
msgstr "Az álláshelyek számát mutatja a bemutató oldal. Ugyanez a álláshelyek száma fog elindulni a több hozzászólás "
#: admin/settings.php:239
#@ nirvana
msgid "Posts per row:"
msgstr "Bejegyzés / sor:"
#: admin/settings.php:304
#@ nirvana
msgid "Title font size:"
msgstr "Cím betűmérete:"
#: admin/settings.php:313
#: admin/settings.php:325
#@ nirvana
msgid "All Caps"
msgstr "Minden nagybetűs"
#: admin/settings.php:314
#@ nirvana
msgid "Slider title Font size."
msgstr "Slider betű címke méret"
#: admin/settings.php:316
#@ nirvana
msgid "Text font size:"
msgstr "Szöveg betűmérete:"
#: admin/settings.php:326
#@ nirvana
msgid "Text font size."
msgstr "Szöveg betűmérete."
#: admin/settings.php:457
#@ nirvana
msgid "Number of posts:"
msgstr "Bejegyzések száma:"
#: admin/settings.php:458
#: admin/settings.php:462
#@ nirvana
msgid "words"
msgstr "szavak"
#: admin/settings.php:459
#@ nirvana
msgid "The number of posts to show in the slider."
msgstr "Az álláshelyek számát mutatja a slider."
#: admin/settings.php:461
#@ nirvana
msgid "Slider excerpt:"
msgstr "Slider részlet:"
#: admin/settings.php:463
#@ nirvana
msgid "The number of words for the slider excerpts."
msgstr "A szavak száma a slider részletekben."
#: admin/settings.php:576
#@ nirvana
msgid "Column Display:"
msgstr "Oszlop megjelenítése:"
#: admin/settings.php:578
#@ nirvana
msgid "Animated"
msgstr "Animált"
#: admin/settings.php:578
#@ nirvana
msgid "Static on Image"
msgstr "Statikus képnél"
#: admin/settings.php:578
#@ nirvana
msgid "Static under Image"
msgstr "Statikus Kép alatt"
#: admin/settings.php:586
#@ nirvana
msgid "How to display your Presentation Page Columns."
msgstr "Hogyan lehet megjeleníteni a bemutató oldal oszlopokat."
#: admin/settings.php:1157
#@ nirvana
msgid "Set the margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you want the content area and menu to join."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1160
#@ nirvana
msgid "Set the left/right padding around the content area. Only works with Boxed layouts."
msgstr "Állítsa be a bal / jobb padding körül a tartalom területre. Csak akkor működik dobozos elrendezés."
#: admin/admin-functions.php:192
#@ nirvana
msgid ""
"Are you sure you want to load a new color scheme? \n"
"All current saved settings under Text and Color Settings will be lost."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy szeretne betölteni egy új színösszeállítást? \n"
"Minden aktuális és mentett beállítás mellett a szöveg és szín beállítás elvész."
#: admin/admin-functions.php:295
#@ nirvana
msgid "Read the full post"
msgstr "Teljes bejegyzés megtekintése"
#: admin/customizer.php:33
#@ nirvana
msgid "Nirvana Advanced Settings"
msgstr "Nirvana speciális beállítások"
#: admin/main.php:155
#@ nirvana
msgid "Duality"
msgstr "Kettősség"
#: admin/main.php:174
#@ nirvana
msgid "Header Widget Width"
msgstr "Fejléc widget szélesség"
#: admin/settings.php:108
#@ nirvana
msgid "Wide"
msgstr "Széles"
#: admin/settings.php:108
#@ nirvana
msgid "Boxed"
msgstr "Dobozos"
#: admin/settings.php:116
#@ nirvana
msgid "Select the layout format for your site.
Wide - full width layout.
Boxed - fixed width layout."
msgstr "Válassza ki a webhely elrendezését.
Széles - teljes szélességű elrendezés.
Dobozos - fix szélességű elrendezés."
#: admin/settings.php:145
#@ nirvana
msgid "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's minimum width should be "
msgstr "Jelöljük ki a fejléc magasságát. A beállítások mentése után menjünk, és töltsük fel az új fejléc képet. A fejlécnek minimálisan ilyen szélesnek kell lennie: "
#: admin/settings.php:154
#@ nirvana
msgid "Force header image responsiveness."
msgstr "Kiemelt fejléckép érzékenység."
#: admin/settings.php:155
#@ nirvana
msgid "By default the header has a minimum height set to accommodate the site title or custom logo. Enabling this option removes that minimum height and the header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this if you're not using a logo or site title and description in the header. Also make sure you have a header image uploaded. "
msgstr ""
#: admin/settings.php:199
#@ nirvana
msgid "60%"
msgstr "60%"
#: admin/settings.php:199
#@ nirvana
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: admin/settings.php:199
#@ nirvana
msgid "33%"
msgstr "33%"
#: admin/settings.php:199
#@ nirvana
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: admin/settings.php:201
#@ nirvana
msgid "Limit the header widget area max width as percentage of the entire header width."
msgstr "Korlátozható a fejléc widget terület maximum szélessége százalékában, az egész fejléc szélességéhez képest."
#: admin/settings.php:232
#@ nirvana
msgid "Enable to display the latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted."
msgstr "Engedélyezése, hogy megjelenjenek a legújabb bejegyzések a prezentációs oldalon, az oszlopok alatt. Ragadós bejegyzések mindig jelenjen meg, és nem számolja."
#: admin/settings.php:1128
#@ nirvana
msgid "Right (multiline)"
msgstr "Jobb (többsoros)"
#: archive.php:28
#@ nirvana
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:30
#@ nirvana
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: includes/theme-comments.php:180
#: includes/theme-comments.php:181
#@ nirvana
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
#: sidebar-left.php:28
#, php-format
#@ nirvana
msgid "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the Dashboard."
msgstr "Jelenleg nincsenek widgetek beállítva a bal oldalsávon. Felvehet widgeteket a vezérlőpulton keresztül. "
#: sidebar-right.php:28
#, php-format
#@ nirvana
msgid "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the Dashboard."
msgstr "Jelenleg nincsenek widgetek beállítva a jobb oldalsávon. Felvehet widgeteket a vezérlőpulton keresztül. "
#: 404.php:17
#@ nirvana
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"
#: 404.php:20
#@ nirvana
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Elnézést, de a keresett oldal nem található!
Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott link.
Talán egy keresés segíthet megtalálni."
#: archive.php:26
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "%s nap bejegyzései"
#: archive.php:28
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Hónap szerinti archívum: %s"
#: archive.php:30
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Év szerinti archívum: %s"
#: archive.php:32
#@ nirvana
msgid "Blog Archives"
msgstr "VIP Letöltések"
#: archive.php:56
#: author.php:71
#: category.php:49
#: content/content-frontpage.php:41
#: content/content-index.php:35
#: search.php:38
#: tag.php:50
#: templates/template-blog.php:34
#@ nirvana
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat!"
#: archive.php:60
#: author.php:75
#: category.php:53
#: content/content-frontpage.php:45
#: content/content-index.php:39
#: tag.php:54
#: templates/template-blog.php:38
#@ nirvana
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Elnézést, de a keresés az archívumban nem vezetett eredményre! Talán egy másik keresés segíthet megtalálni egy kapcsolódó bejegyzésben."
#: attachment.php:18
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Return to %s"
msgstr "Vissza ide: %s"
#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:32
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "A teljes méret %s pixel"
#: attachment.php:35
#@ nirvana
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Hivatkozás a teljes méretű képhez"
#: attachment.php:75
#: content/content-page.php:23
#: includes/theme-loop.php:247
#: single.php:49
#: templates/template-page-with-intro.php:17
#@ nirvana
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: attachment.php:86
#@ nirvana
msgid "Continue reading"
msgstr "Olvasás folytatása"
#: attachment.php:87
#: content/content-aside.php:30
#: content/content-audio.php:24
#: content/content-chat.php:29
#: content/content-gallery.php:51
#: content/content-image.php:23
#: content/content-link.php:29
#: content/content-page.php:22
#: content/content-quote.php:27
#: content/content-video.php:24
#: content/content.php:40
#: content/content.php:56
#: single.php:27
#: templates/template-page-with-intro.php:16
#@ nirvana
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"
#: attachment.php:92
#@ nirvana
msgid "Previous image"
msgstr "Előző kép"
#: attachment.php:93
#@ nirvana
msgid "Next image"
msgstr "Következő kép"
#: author.php:29
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Szerző archívumok: %s"
#: category.php:20
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategória archívumok: %s"
#: comments.php:25
#@ nirvana
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."
#: comments.php:50
#@ nirvana
msgid "Comments are closed"
msgstr "Hozzászólások lezárva"
#: search.php:18
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye:"
#: search.php:40
#, php-format
#@ nirvana
msgid "No search results for: %s."
msgstr "%s nem található."
#: includes/theme-functions.php:312
#: includes/theme-functions.php:327
#: includes/theme-functions.php:342
#: searchform.php:1
#@ nirvana
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: admin/settings.php:1635
#: includes/theme-setup.php:255
#: sidebar-left.php:26
#@ nirvana
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"
#: sidebar-left.php:29
#: sidebar-right.php:29
#, php-format
#@ nirvana
msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings."
msgstr "Ha ezt az oldalsávot el szeretné rejteni, akkor, váltson egy másik elrendezésre a Sablon beállításokon keresztül."
#: admin/settings.php:1639
#: includes/theme-setup.php:266
#: sidebar-right.php:26
#@ nirvana
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"
#: single.php:36
#@ nirvana
msgid "About"
msgstr "Névjegy"
#: single.php:40
#@ nirvana
msgid "View all posts by "
msgstr "Összes bejegyzéseinek megtekintése: "
#: tag.php:21
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Címke archívumok: %s"
#: admin/admin-functions.php:62
#@ nirvana
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Mielőtt feltöltenéd az import fájl-t, a következő hibát ki kell javítanod:"
#: admin/admin-functions.php:70
#@ nirvana
msgid "Import Nirvana Theme Options"
msgstr "Nirvana sablon beállításainak importálása"
#: admin/admin-functions.php:72
#@ nirvana
msgid "Hi! This is where you import the Nirvana settings. Please remember that this is still an experimental feature."
msgstr "Üdvözletem! Itt importálhatja a Nirvana beállításait. Ne feledje, hogy ez még mindig egy kísérleti megoldás csupán."
#: admin/admin-functions.php:74
#@ nirvana
msgid "Just choose a file from your computer:"
msgstr "Fájl kiválasztása a számítógépről:"
#: admin/admin-functions.php:76
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Max. méret: %s"
#: admin/admin-functions.php:82
#@ nirvana
msgid "And import!"
msgstr "Importálás"
#: admin/admin-functions.php:148
#@ nirvana
msgid "Import Nirvana Theme Options "
msgstr "Nirvana sablon beállításainak importálása "
#: admin/admin-functions.php:151
#@ nirvana
msgid "Great! The options have been imported!"
msgstr "Nagyszerű! A beállítások importálása sikeres!"
#: admin/admin-functions.php:152
#@ nirvana
msgid "Go back to the Nirvana options page and check them out!"
msgstr "Tekintsük meg újra a Nirvana beállítások oldalait, és ellenőrizzük azokat!"
#: admin/admin-functions.php:155
#: admin/admin-functions.php:161
#: admin/admin-functions.php:167
#@ nirvana
msgid "Oops, there's a small problem."
msgstr "Hoppá, van egy kis probléma!"
#: admin/admin-functions.php:156
#@ nirvana
msgid "The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file is exported from the Nirvana Options page."
msgstr "A feltöltött fájl nem tartalmaz érvényes Nirvana beállításokat. Ellenőrizzük, hogy a fájl exportált Nirvana beállításokat tartalmaz."
#: admin/admin-functions.php:162
#@ nirvana
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "A feltöltött fájl nem olvasható."
#: admin/admin-functions.php:168
#@ nirvana
msgid "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Nirvana page and that it is a text file."
msgstr "A feltöltött fájl nem támogatott. Ellenőrizze, hogy a fájl exportált Nirvana oldal, és, hogy ez valóban szöveges fájl."
#: admin/admin-functions.php:177
#@ nirvana
msgid "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Hoppá! A fájl üres, vagy nem fájl. Ezt a hibát az is okozhatja,ha a feltöltések le van tiltva a php.ini fájlban vagy a post_max_size fogalma kisebb mint az upload_max_filesize a php.ini-ben."
#: admin/admin-functions.php:183
#@ nirvana
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "HIBA: Nem jogosult a művelet elvégzésére."
#: admin/admin-functions.php:198
#@ nirvana
msgid "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
CAUTION! When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme."
msgstr "Válassza ki az egyik előre beállított színek és nyomja meg a Beolvasás gombot.
FIGYELEM! betöltésekor a színek, az Nirvana téma beállításokat alatt szöveg és a Color Settings felül lesz. Az összes többi beállítás marad érintetlen.
Javaslat: Ez mindig jobb, hogy exportálja a jelenlegi téma beállításokat, mielőtt betöltené a színösszeállítást."
#: admin/admin-functions.php:222
#@ nirvana
msgid "Load Color Scheme"
msgstr "Színséma betöltés"
#: admin/admin-functions.php:290
#@ nirvana
msgid "No news items."
msgstr "Nincsenek hírek."
#: admin/admin-functions.php:294
#@ nirvana
msgid "Posted on"
msgstr "Szerzője:"
#: admin/main.php:139
#@ nirvana
msgid "Layout Settings"
msgstr "Honlap elrendezésének beállításai"
#: admin/main.php:140
#@ nirvana
msgid "Header Settings"
msgstr "Fejléc Beállításai"
#: admin/main.php:141
#: admin/main.php:202
#@ nirvana
msgid "Presentation Page"
msgstr "Prezentációs oldal beállításai"
#: admin/main.php:142
#@ nirvana
msgid "Text Settings"
msgstr "Szöveg Beállításai"
#: admin/main.php:143
#@ nirvana
msgid "Color Settings"
msgstr "Színek Beállításai"
#: admin/main.php:144
#@ nirvana
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafikus megjelenítés beállításai"
#: admin/main.php:145
#@ nirvana
msgid "Post Information Settings"
msgstr "Bejegyzés Információk Beállításai"
#: admin/main.php:146
#@ nirvana
msgid "Post Excerpt Settings"
msgstr "Bejegyzés részleteinek beállításai"
#: admin/main.php:147
#@ nirvana
msgid "Featured Image Settings"
msgstr "Kiemelt Kép Beállításai"
#: admin/main.php:148
#@ nirvana
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Közösségi Média Beállításai"
#: admin/main.php:149
#@ nirvana
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Egyéb Beállítások"
#: admin/main.php:152
#@ nirvana
msgid "Main Layout"
msgstr "Honlap Elrendezése"
#: admin/main.php:153
#@ nirvana
msgid "Content / Sidebar Width"
msgstr "Tartalom / Oldalsáv Szélesség"
#: admin/main.php:156
#@ nirvana
msgid "Responsiveness"
msgstr "Érzékenység"
#: admin/main.php:159
#@ nirvana
msgid "Enable Presentation Page"
msgstr "Prezentációs Oldal Engedélyezése"
#: admin/main.php:160
#@ nirvana
msgid "Show Posts on Presentation Page"
msgstr "Bejegyzések megjelenítése a prezentációs oldalon"
#: admin/main.php:161
#@ nirvana
msgid "Slider Settings"
msgstr "Képlapozó Beállításai"
#: admin/main.php:162
#@ nirvana
msgid "Slides"
msgstr "Képlapozó diák"
#: admin/main.php:163
#@ nirvana
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
#: admin/main.php:164
#@ nirvana
msgid "Text Areas"
msgstr "Szöveges területek"
#: admin/main.php:165
#@ nirvana
msgid "Extras"
msgstr "Extrák"
#: admin/main.php:168
#@ nirvana
msgid "Header Height"
msgstr "Fejléc Magasság"
#: admin/main.php:169
#@ nirvana
msgid "Header Image"
msgstr "Fejléc kép"
#: admin/main.php:170
#@ nirvana
msgid "Site Header"
msgstr "Oldal fejléce"
#: admin/main.php:171
#@ nirvana
msgid "Custom Logo Upload"
msgstr "Egyéni logo feltöltése"
#: admin/main.php:172
#@ nirvana
msgid "Header Content Spacing"
msgstr "Fejléc tartalom térköz"
#: admin/main.php:173
#@ nirvana
msgid "FavIcon Upload"
msgstr "FavIcon feltöltése"
#: admin/main.php:177
#: admin/settings.php:722
#: admin/settings.php:741
#: admin/settings.php:760
#: admin/settings.php:778
#: admin/settings.php:796
#: admin/settings.php:817
#@ nirvana
msgid "General Font"
msgstr "Általános betűtípus"
#: admin/main.php:178
#@ nirvana
msgid "Post Title Font "
msgstr "Bejegyzés címének betűtípusa "
#: admin/main.php:179
#@ nirvana
msgid "Widget Title Font"
msgstr "Widget címének betűtípusa"
#: admin/main.php:180
#@ nirvana
msgid "Widget Font"
msgstr "Widget betűtípusa"
#: admin/main.php:181
#@ nirvana
msgid "Site Title Font"
msgstr "Oldal címének betűtípusa"
#: admin/main.php:182
#@ nirvana
msgid "Main Menu Font"
msgstr "Főmenü betűtípus"
#: admin/main.php:183
#@ nirvana
msgid "Headings Font"
msgstr "Fejlécek betűtípusa"
#: admin/main.php:184
#@ nirvana
msgid "Force Text Align"
msgstr "Kiemelt szövegek, címek igazítása"
#: admin/main.php:185
#@ nirvana
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Bekezdés térköze"
#: admin/main.php:186
#@ nirvana
msgid "Paragraph Indent"
msgstr "Bekezdés behúzása"
#: admin/main.php:187
#@ nirvana
msgid "Headings Indent"
msgstr "Fejlécek behúzása"
#: admin/main.php:188
#@ nirvana
msgid "Line Height"
msgstr "Sor Magassága"
#: admin/main.php:189
#@ nirvana
msgid "Word Spacing"
msgstr "Szóköz"
#: admin/main.php:190
#@ nirvana
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Betűköz"
#: admin/main.php:191
#@ nirvana
msgid "Uppercase Text"
msgstr "Nagybetűs szöveg"
#: admin/main.php:195
#@ nirvana
msgid "Background Image"
msgstr "Háttérkép"
#: admin/main.php:196
#@ nirvana
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: admin/main.php:197
#@ nirvana
msgid "Accents"
msgstr "Motívumok"
#: admin/main.php:198
#: admin/settings.php:939
#@ nirvana
msgid "Site Title"
msgstr "Oldal Címke"
#: admin/main.php:199
#: admin/settings.php:1142
#@ nirvana
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"
#: admin/main.php:200
#: admin/main.php:212
#: admin/settings.php:1617
#@ nirvana
msgid "Top Bar"
msgstr "Felső sáv"
#: admin/main.php:201
#@ nirvana
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
#: admin/main.php:203
#@ nirvana
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Oldalsáv widgetek"
#: admin/main.php:204
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Lábléc widgetek"
#: admin/main.php:205
#@ nirvana
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"
#: admin/main.php:206
#@ nirvana
msgid "Post metas"
msgstr "Bejegyzés meta adatok"
#: admin/main.php:207
#@ nirvana
msgid "Socials"
msgstr "Közösségi"
#: admin/main.php:208
#@ nirvana
msgid "Caption type"
msgstr "Képaláírás típus"
#: admin/main.php:213
#@ nirvana
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Kenyérmorzsák"
#: admin/main.php:214
#@ nirvana
msgid "Pagination"
msgstr "Oldalszámozás"
#: admin/main.php:215
#@ nirvana
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Menü igazítása"
#: admin/main.php:216
#@ nirvana
msgid "Search Bar Locations"
msgstr "Keresősáv helye"
#: admin/main.php:154
#@ nirvana
msgid "Content Margins"
msgstr "Tartalom margói"
#: admin/main.php:217
#@ nirvana
msgid "Post Images Border"
msgstr "Bejegyzés képeinek kerete"
#: admin/main.php:218
#@ nirvana
msgid "Page Titles"
msgstr "Az oldal címe"
#: admin/main.php:219
#@ nirvana
msgid "Category Titles"
msgstr "Kategória címkék"
#: admin/main.php:220
#@ nirvana
msgid "Hide Tables"
msgstr "Táblázatok elrejtése"
#: admin/main.php:221
#@ nirvana
msgid "Back to Top button"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére gomb"
#: admin/main.php:224
#@ nirvana
msgid "Meta Bar Position"
msgstr "Meta sáv pozíciója"
#: admin/main.php:225
#@ nirvana
msgid "Show on Blog Pages"
msgstr "Mutassa a blog oldalakon"
#: admin/main.php:226
#@ nirvana
msgid "Show on Single Pages"
msgstr "Mutassa az egyedi oldalakon"
#: admin/main.php:227
#@ nirvana
msgid "Text Under Comments"
msgstr "Jelmagyarázat a hozzászólások doboz alatt"
#: admin/main.php:228
#@ nirvana
msgid "Comments are closed text"
msgstr "Hozzászólások lezárva szövege"
#: admin/main.php:229
#@ nirvana
msgid "Comments off"
msgstr "Hozzászólások kikapcsolva"
#: admin/main.php:232
#: includes/theme-functions.php:205
#@ nirvana
msgid "Home Page"
msgstr "Kezdőlap"
#: admin/main.php:233
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Ragadós bejegyzések"
#: admin/main.php:234
#@ nirvana
msgid "Archive and Category Pages"
msgstr "Összes bejegyzés és kategória oldalak"
#: admin/main.php:235
#@ nirvana
msgid "Post Excerpt Length "
msgstr "Bejegyzés részleteinek hossza "
#: admin/main.php:236
#@ nirvana
msgid "Magazine Layout"
msgstr "Magazin elrendezés"
#: admin/main.php:237
#@ nirvana
msgid "Excerpt suffix"
msgstr "Részletek utótag"
#: admin/main.php:238
#@ nirvana
msgid "Continue reading link text "
msgstr "Hivatkozás szövegének tovább olvasása "
#: admin/main.php:239
#@ nirvana
msgid "HTML tags in Excerpts"
msgstr "HTML címkék kivonatai"
#: admin/main.php:242
#@ nirvana
msgid "Featured Images as POST Thumbnails "
msgstr "Kiemelt képek bejegyzés bélyegképnek "
#: admin/main.php:243
#@ nirvana
msgid "Auto Select Images From Posts "
msgstr "Képek automatikus kiválasztása a bejegyzésekből "
#: admin/main.php:244
#@ nirvana
msgid "Thumbnails Alignment "
msgstr "Bélyegképek igazítása "
#: admin/main.php:245
#@ nirvana
msgid "Thumbnails Size "
msgstr "Bélyegképek mérete "
#: admin/main.php:246
#@ nirvana
msgid "Featured Images as HEADER Images "
msgstr "Kiemelt képek fejléc képnek "
#: admin/main.php:249
#@ nirvana
msgid "Link nr. 1"
msgstr "1. Hivatkozás"
#: admin/main.php:250
#@ nirvana
msgid "Link nr. 2"
msgstr "2. Hivatkozás"
#: admin/main.php:251
#@ nirvana
msgid "Link nr. 3"
msgstr "3. Hivatkozás"
#: admin/main.php:252
#@ nirvana
msgid "Link nr. 4"
msgstr "4. Hivatkozás"
#: admin/main.php:253
#@ nirvana
msgid "Link nr. 5"
msgstr "5. Hivatkozás"
#: admin/main.php:254
#@ nirvana
msgid "Socials display"
msgstr "Közösségi ikonok megjelenítése"
#: admin/main.php:258
#@ nirvana
msgid "Internet Explorer Compatibility Tag"
msgstr "Internet Explorer kompatibilitási cimke"
#: admin/main.php:259
#@ nirvana
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Egyéni lábrész szövege"
#: admin/main.php:260
#@ nirvana
msgid "Custom CSS"
msgstr "Egyéni CSS"
#: admin/main.php:261
#@ nirvana
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Egyéni JavaScript"
#: admin/main.php:286
#@ nirvana
msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez."
#: admin/main.php:305
#@ nirvana
msgid "Nirvana settings updated successfully."
msgstr "Nirvana beállításai sikeresen frissítve."
#: admin/main.php:341
#@ nirvana
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"
#: admin/main.php:342
#@ nirvana
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"
#: admin/main.php:388
#@ nirvana
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importálási/Exportálási beállítások"
#: admin/main.php:393
#@ nirvana
msgid "Export Theme options"
msgstr "Téma opciók exportálása"
#: admin/main.php:394
#@ nirvana
msgid "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!"
msgstr "Ennyire egyszerű: egy kattintásra van attól, hogy exportálja a Nirvana beállításait, illetve mentse őket esetleg a számítógépére. Érzi mennyire egyszerű és biztonságos? Pedig kellene! :)"
#: admin/main.php:399
#@ nirvana
msgid "Import Theme options"
msgstr "Téma opciók importálása"
#: admin/main.php:400
#@ nirvana
msgid "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click."
msgstr "Importálás nélkül, az exportálás csak egy bolond gyakorlat. Így most használjuk ezt is kicsit. Győződjünk meg róla, hogy az exportálandó fájl elérhető, és látni lehet, miután a fájlt kiválasztotta a következő lépésben."
#: admin/main.php:413
#@ nirvana
msgid "Nirvana Latest News"
msgstr "Nirvana sablon legfrissebb hírei"
#: admin/main.php:423
#@ nirvana
msgid "Reset Nirvana Settings to Defaults?"
msgstr "Visszaállítja a Nirvana sablon alapértelmezett beállításait?"
#: admin/prototypes.php:30
#@ nirvana
msgid "or Google font"
msgstr "vagy Google betű"
#: admin/settings.php:28
#@ nirvana
msgid "One column (no sidebars)"
msgstr "Egy oszlop (nincs oldalsáv)"
#: admin/settings.php:29
#@ nirvana
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Két oszlop, oldalsáv a jobb oldalon"
#: admin/settings.php:30
#@ nirvana
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Két oszlop, oldalsáv a bal oldalon"
#: admin/settings.php:31
#@ nirvana
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Három oszlop, oldalsáv a jobb oldalon"
#: admin/settings.php:32
#@ nirvana
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "Három oszlop, oldalsáv a bal oldalon"
#: admin/settings.php:33
#@ nirvana
msgid "Three columns, one sidebar on each side"
msgstr "Három oszlop, egy-egy oldalsáv mindkét oldalon"
#: admin/settings.php:41
#@ nirvana
msgid "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page Templates."
msgstr "Választási lehetőség az oldal elrendezések közül. A lehetséges beállítási lehetőségek:
Nincs oldalsáv, egy oldalsáv vagy balra vagy jobbra, két oldalsáv balra vagy jobbra és egy oldalsáv mindkét oldal szélén.
Ez felülírja a használt oldal sablonját, így annak kinézete megváltozik."
#: admin/settings.php:90
#@ nirvana
msgid "Content ="
msgstr "Tartalom ="
#: admin/settings.php:91
#@ nirvana
msgid "Sidebar(s) ="
msgstr "Oldalsáv(ok) ="
#: admin/settings.php:92
#@ nirvana
msgid "Total width ="
msgstr "Teljes Szélesség ="
#: admin/settings.php:99
#@ nirvana
msgid "Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width."
msgstr "Választási lehetőség a tartalom és az oldalsáv(ok) szélességének megadásához. Ha 3 oszlopos elrendezés van kiválasztva (2 oldalsávval), akkor minden egyes oszlop a fele a beállított szélességnek."
#: admin/settings.php:124
#: admin/settings.php:214
#: admin/settings.php:230
#: admin/settings.php:613
#: admin/settings.php:848
#: admin/settings.php:1099
#: admin/settings.php:1114
#: admin/settings.php:1212
#: admin/settings.php:1228
#: admin/settings.php:1410
#: admin/settings.php:1439
#: admin/settings.php:1462
#: admin/settings.php:1481
#: admin/settings.php:1530
#: admin/settings.php:1675
#: admin/settings.php:1691
#@ nirvana
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsol"
#: admin/settings.php:124
#: admin/settings.php:214
#: admin/settings.php:230
#: admin/settings.php:848
#: admin/settings.php:1099
#: admin/settings.php:1114
#: admin/settings.php:1212
#: admin/settings.php:1228
#: admin/settings.php:1410
#: admin/settings.php:1439
#: admin/settings.php:1462
#: admin/settings.php:1481
#: admin/settings.php:1530
#: admin/settings.php:1675
#: admin/settings.php:1691
#@ nirvana
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsol"
#: admin/settings.php:132
#@ nirvana
msgid "Allow zoom"
msgstr "Nagyítás engedélyezése"
#: admin/settings.php:133
#@ nirvana
msgid "Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to."
msgstr ""
#: admin/settings.php:151
#@ nirvana
msgid "Define header image"
msgstr "Kattintható fejléckép"
#: admin/settings.php:152
#@ nirvana
msgid "Center the header image horizontally"
msgstr "Fejlécképet vízszintesen középre"
#: admin/settings.php:163
#@ nirvana
msgid "Site Title and Description"
msgstr "Honlap címe és leírása"
#: admin/settings.php:163
#@ nirvana
msgid "Custom Logo"
msgstr "Egyéni logo"
#: admin/settings.php:163
#@ nirvana
msgid "Clickable header image"
msgstr "Kattintható fejléckép"
#: admin/settings.php:163
#@ nirvana
msgid "Empty"
msgstr "Üres"
#: admin/settings.php:165
#@ nirvana
msgid "Choose what to display inside your header area."
msgstr "Annak kiválasztása, hogy mi jelenhet meg a fejléc területen."
#: admin/settings.php:173
#@ nirvana
msgid "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one."
msgstr "Egyéni logo feltöltés. A logo a fejléc kép fölött jelenik meg, ha használunk ilyet."
#: admin/settings.php:174
#: admin/settings.php:190
#: admin/settings.php:478
#@ nirvana
msgid "Select / Upload Image"
msgstr "Kép Kiválasztása / Feltöltése"
#: admin/settings.php:179
#@ nirvana
msgid "top"
msgstr "fentről"
#: admin/settings.php:180
#@ nirvana
msgid "left"
msgstr "balról"
#: admin/settings.php:181
#@ nirvana
msgid "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header. "
msgstr "Válasszuk ki a felső és a bal térköz méretét a fejléc tartalmához. Azért, hogy jobb helyzetbe kerülhessen a webhely címe és leírása, vagy az egyedi logo a fejléc belsejében. "
#: admin/settings.php:189
#@ nirvana
msgid "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note that some browsers do not display the changed favicon instantly."
msgstr "Korlátozások: Azt, hogy egy kép. Meg kell max 64x64 pixel méretben. Ajánlott fájlkiterjesztések Ico és .png.
Ne feledje, hogy egyes böngészők nem jelenítik meg a megváltozott favicont azonnal. "
#: admin/settings.php:235
#@ nirvana
msgid "posts"
msgstr "bejegyzés"
#: admin/settings.php:254
#@ nirvana
msgid "Slider Dimensions:"
msgstr "Képlapozó méretei:"
#: admin/settings.php:255
#@ nirvana
msgid "width"
msgstr "szélesség"
#: admin/settings.php:256
#@ nirvana
msgid "height"
msgstr "magasság"
#: admin/settings.php:257
#@ nirvana
msgid "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size."
msgstr "A méretei a csúszkát. Győződjön meg róla képek az azonos méretűek."
#: admin/settings.php:259
#@ nirvana
msgid "Animation:"
msgstr "Animáció:"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "Random"
msgstr "Véletlen"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "Fold"
msgstr "Hajtás"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "Fade"
msgstr "Halványulás"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SlideInRight"
msgstr "Csúsztatás jobbra"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SlideInLeft"
msgstr "Csúsztatás balra"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceDown"
msgstr "Szeletelés lefelé"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceDownLeft"
msgstr "Szeletelés lefelé balra"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceUp"
msgstr "Szeletelés felfelé"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceUpLeft"
msgstr "Szeletelés felfelé balra"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceUpDown"
msgstr "Szeletelés fent és lent"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "SliceUpDownLeft"
msgstr "Szeletelés fent és lent balra"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "BoxRandom"
msgstr "Véletlenszerű négyzet"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "BoxRain"
msgstr "Négyzet eső"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "BoxRainReverse"
msgstr "Négyzet eső visszafelé"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "BoxRainGrow"
msgstr "Növekvő négyzet eső"
#: admin/settings.php:261
#@ nirvana
msgid "BoxRainGrowReverse"
msgstr "Növekvő négyzet eső visszafelé"
#: admin/settings.php:270
#@ nirvana
msgid "The transition effect of your slides."
msgstr "A dia átmenetek hatása."
#: admin/settings.php:272
#@ nirvana
msgid "Animation Time:"
msgstr "Animációs Idő:"
#: admin/settings.php:273
#: admin/settings.php:277
#@ nirvana
msgid "milliseconds"
msgstr "milliszekundum"
#: admin/settings.php:274
#@ nirvana
msgid "The time in which the transition animation will take place."
msgstr "Az az idő, amelyben az átmenet animációra kerül sor."
#: admin/settings.php:276
#@ nirvana
msgid "Pause Time:"
msgstr "Szünet ideje:"
#: admin/settings.php:278
#@ nirvana
msgid "The time in which a slide will be still and visible."
msgstr "Az időt, amely a slide lesz még látható."
#: admin/settings.php:280
#@ nirvana
msgid "Slider navigation:"
msgstr "Képlapozó navigáció:"
#: admin/settings.php:282
#@ nirvana
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"
#: admin/settings.php:282
#@ nirvana
msgid "Bullets"
msgstr "Golyók"
#: admin/settings.php:282
#@ nirvana
msgid "None"
msgstr "Semmi"
#: admin/settings.php:290
#@ nirvana
msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider."
msgstr "A képlapozó navigációs eszköz típusa. A képlapozó alatt található."
#: admin/settings.php:292
#@ nirvana
msgid "Slider arrows:"
msgstr "Képlapozó nyilak:"
#: admin/settings.php:294
#@ nirvana
msgid "Always Visible"
msgstr "Mindig látható"
#: admin/settings.php:294
#@ nirvana
msgid "Visible on Hover"
msgstr "Aktiválásra előtűnik"
#: admin/settings.php:294
#@ nirvana
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"
#: admin/settings.php:302
#@ nirvana
msgid "The Left and Right arrows on your slider"
msgstr "A bal és jobb oldali nyilak a képlapozóban."
#: admin/settings.php:328
#@ nirvana
msgid "Slider Border Width:"
msgstr "Képlapozó keretének szélessége:"
#: admin/settings.php:329
#: admin/settings.php:333
#@ nirvana
msgid "px"
msgstr "px"
#: admin/settings.php:330
#@ nirvana
msgid "The slider's border width. You can also edit its color from the Color Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site width."
msgstr "A csúszka keretvastagságot. Ön is szerkesztheti a színt a Szín Beállításokat. Használjon keretvastagságot amikor a csúszkát kisebb, mint a teljes telek szélessége."
#: admin/settings.php:332
#@ nirvana
msgid "Slider Top/Bottom Margin:"
msgstr "Képlapozó fenti/lenti margó:"
#: admin/settings.php:334
#@ nirvana
msgid "Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to increase this value when the slider is not full width."
msgstr "Szegélyt adjon a csúszkát. Alapértelmezésben ez a beállítás 0 és akkor eldönthetjük, hogy ezt az értéket, amikor a csúszka nem teljes szélességében."
#: admin/settings.php:401
#@ nirvana
msgid "Custom Slides"
msgstr "Egyéni képlapozó diák"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Latest Posts"
msgstr "Legutóbbi bejegyzések"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Random Posts"
msgstr "Véletlen bejegyzések"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Latest Posts from Category"
msgstr "Legutóbbi bejegyzések a kategóriában"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Random Posts from Category"
msgstr "Véletlenszerű bejegyzések a kategóriából"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Specific Posts"
msgstr "Specifikus bejegyzések"
#: admin/settings.php:401
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"
#: admin/settings.php:410
#@ nirvana
msgid "Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info."
msgstr ""
#: admin/settings.php:415
#@ nirvana
msgid "Latest posts will be loaded into the slider."
msgstr "Legutóbbi bejegyzések amelyek betöltődnek a képlapozóban."
#: admin/settings.php:419
#@ nirvana
msgid "Random posts will be loaded into the slider."
msgstr "Véletlenszerű bejegyzések fognak kerülni a képlapozóba."
#: admin/settings.php:423
#@ nirvana
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider."
msgstr "Legfrissebb bejegyzés a kategóriában kiválasztja majd betölti a slidert."
#: admin/settings.php:427
#@ nirvana
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider."
msgstr "Véletlenszerű bejegyzések fognak kerülni a megadott kategóriából a képlapozóba."
#: admin/settings.php:431
#@ nirvana
msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider."
msgstr "Csak a ragadós bejegyzések fognak kerülni a képlapozóba."
#: admin/settings.php:435
#: admin/settings.php:543
#@ nirvana
msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): "
msgstr "Megjeleníteni kívánt bejegyzések ID azonosítóinak felsorolása (vesszővel elválasztva): "
#: admin/settings.php:440
#: admin/settings.php:553
#@ nirvana
msgid "
Choose the category: "
msgstr "
Kategória választása: "
#: admin/settings.php:442
#: admin/settings.php:555
#@ nirvana
msgid "Select Category"
msgstr "Kategória kiválasztása"
#: admin/settings.php:568
#@ nirvana
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "A megjelenítendő bejegyzések száma:"
#: admin/settings.php:473
#@ nirvana
msgid "Slide"
msgstr "Diakép"
#: admin/settings.php:475
#: content/content-image.php:14
#@ nirvana
msgid "Image"
msgstr "Kép"
#: admin/settings.php:479
#: admin/settings.php:629
#: admin/settings.php:636
#: admin/settings.php:643
#@ nirvana
msgid "Title"
msgstr "Címke"
#: admin/settings.php:482
#: admin/settings.php:631
#: admin/settings.php:638
#: admin/settings.php:645
#@ nirvana
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"
#: admin/settings.php:485
#: content/content-link.php:15
#@ nirvana
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"
#: admin/settings.php:493
#@ nirvana
msgid "Read more text:"
msgstr "Tudjon meg többet erről"
#: admin/settings.php:496
#@ nirvana
msgid "The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to hide the link."
msgstr "A linkelt megjelenő szöveg alján az egyes diát. Hagyja üresen, hogy elrejtse a link."
#: admin/settings.php:507
#@ nirvana
msgid "Widget Columns"
msgstr "Widget oszlopok"
#: admin/settings.php:516
#@ nirvana
msgid "Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info."
msgstr ""
#: admin/settings.php:523
#@ nirvana
msgid "Latest posts will be loaded into the columns."
msgstr "Legutóbbi bejegyzések fognak betöltődni az oszlopokba."
#: admin/settings.php:527
#@ nirvana
msgid "Random posts will be loaded into the columns."
msgstr "Véletlen bejegyzések fognak betöltődni az oszlopokba."
#: admin/settings.php:531
#@ nirvana
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns."
msgstr "Legutóbbi bejegyzések fognak betöltődni a megadott kategóriából az oszlopokba."
#: admin/settings.php:535
#@ nirvana
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns."
msgstr "Véletlenszerű bejegyzések fognak kerülni a megadott kategóriából az oszlopokba."
#: admin/settings.php:539
#@ nirvana
msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns."
msgstr "Csak a ragadós bejegyzések fognak betöltődni az oszlopokba."
#: admin/settings.php:548
#@ nirvana
msgid "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want."
msgstr "Betölteni az egyéni widgetek oszlopok. Lépj Megjelenés >> widgetek és létrehozhat egyéni oszlopok segítségével oszlopok widget. Használhatja annyi, amennyit csak akar."
#: admin/settings.php:588
#@ nirvana
msgid "Columns per row:"
msgstr "Oszlopok soronként:"
#: admin/settings.php:598
#@ nirvana
msgid "Image Size:"
msgstr "Kép mérete:"
#: admin/settings.php:599
#@ nirvana
msgid "Height: "
msgstr "Magasság: "
#: admin/settings.php:600
#@ nirvana
msgid "Width: "
msgstr "Szélesség: "
#: admin/settings.php:601
#@ nirvana
msgid "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and the number of columns per row so it isn't configurable."
msgstr ""
#: admin/settings.php:604
#@ nirvana
msgid "Column spacing:"
msgstr "Oszloptávolság"
#: admin/settings.php:606
#@ nirvana
msgid "The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally decrease the visible area of your images."
msgstr "A tér között, az oszlopok. Növelésével oszlop távolság természetes módon csökken a látható terület a képeknél."
#: admin/settings.php:608
#@ nirvana
msgid "Columns Title:"
msgstr "Oszlopok címe:"
#: admin/settings.php:611
#@ nirvana
msgid "The title for the columns area on the presentation page."
msgstr "A címet az oszlopok területe a bemutató oldal."
#: admin/settings.php:612
#@ nirvana
msgid "Photo Frames"
msgstr "Fotó keret"
#: admin/settings.php:614
#@ nirvana
msgid "Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed."
msgstr "Engedélyezze a finom foto keretek körül oszlop képek. Ön oszlopok fehér keret, és egy kis árnyék körülöttük, és kissé ferde."
#: admin/settings.php:623
#: admin/settings.php:634
#: admin/settings.php:641
#@ nirvana
msgid "Text Area"
msgstr "Szöveges terület"
#: admin/settings.php:625
#@ nirvana
msgid "Text for the Presentation Page"
msgstr "Szöveg a prezentációs oldalra"
#: admin/settings.php:652
#@ nirvana
msgid "Hide areas"
msgstr "Rejtett területek"
#: admin/settings.php:654
#@ nirvana
msgid "Choose the areas to hide on the Presentation Page:"
msgstr "Prezentációs oldalról rejtésre kiválasztott területek:"
#: admin/settings.php:665
#@ nirvana
msgid "Hide the topbar (includes the top social area and top menu)."
msgstr "Felső sáv elrejtése (felső közösségi média terület és a felső menü is)."
#: admin/settings.php:668
#@ nirvana
msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)."
msgstr "Fejléc terület elrejtése (logo/cím és/vagy kép/üres terület)."
#: admin/settings.php:671
#@ nirvana
msgid "Hide the main menu."
msgstr "Főmenü elrejtése."
#: admin/settings.php:674
#@ nirvana
msgid "Hide the footer widgets. "
msgstr "Lábléc widgetek elrejtése. "
#: admin/settings.php:677
#@ nirvana
msgid "Hide the footer (copyright area)."
msgstr "Lábléc elrejtése (copyright terület)"
#: admin/settings.php:724
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Válassza ki a betűtípust és méretet, vagy helyezze be a Google Betűtípusnév szeretne a címeket. Ez hatással lesz poszt címek és az oldal címe. Hagyd Általános betűtípust és az általános font értékeket kiválasztottakat fogják használni."
#: admin/settings.php:743
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Válassza ki a betűtípust és méretet, vagy helyezze be a Google Betűtípusnév szeretne a címeket. Ez hatással lesz poszt címek és az oldal címe. Hagyd Általános betűtípust és az általános font értékek kiválasztott fogják használni."
#: admin/settings.php:762
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Válassza ki a betűtípust és méretet, vagy helyezze be a Google betűtípus kívánt nevet a kütyü, hogy van. Hagyd Általános betűtípus \"és az általános font értékek kiválasztott fogják használni."
#: admin/settings.php:780
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Válassza ki a betűtípust és méretet, vagy helyezze be a Google Betűtípusnév szeretné honlapján cím és szlogent használni. Hagyd Általános betűtípus \"és az általános font értékek kiválasztott fogják használni."
#: admin/settings.php:798
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr "Válassza ki a betűtípust és méretet, vagy helyezze be a Google betűtípus kívánt nevet a főmenü használni. Hagyd Általános betűtípus \"és az általános font értékek kiválasztott fogják használni."
#: admin/settings.php:819
#@ nirvana
msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used."
msgstr ""
#: admin/settings.php:827
#: admin/settings.php:868
#: admin/settings.php:878
#: admin/settings.php:895
#@ nirvana
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: admin/settings.php:827
#: admin/settings.php:1128
#: admin/settings.php:1497
#@ nirvana
msgid "Left"
msgstr "Bal"
#: admin/settings.php:827
#: admin/settings.php:1128
#: admin/settings.php:1497
#@ nirvana
msgid "Right"
msgstr "Jobb"
#: admin/settings.php:827
#@ nirvana
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"
#: admin/settings.php:827
#: admin/settings.php:1128
#: admin/settings.php:1497
#@ nirvana
msgid "Center"
msgstr "Közép"
#: admin/settings.php:829
#@ nirvana
msgid "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)."
msgstr ""
#: admin/settings.php:839
#@ nirvana
msgid "Choose the indent for your paragraphs."
msgstr "Válassza ki a francia a bekezdéseket."
#: admin/settings.php:850
#@ nirvana
msgid "Disable the default headings indent (left margin)."
msgstr "Az alapértelmezett francia fejezetek (bal margó) letiltása."
#: admin/settings.php:860
#@ nirvana
msgid "Text line height. The height between 2 rows of text."
msgstr ""
#: admin/settings.php:870
#@ nirvana
msgid "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "A tér között szót . Hagyd \"Default\" normál beállítások (méret érték lesz ahogy a CSS)."
#: admin/settings.php:880
#@ nirvana
msgid "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "A tér között betűk . Hagyd \"Default\" normál beállítások (méret érték lesz ahogy a CSS)."
#: admin/settings.php:888
#@ nirvana
msgid "Select the spacing between the paragraphs."
msgstr "Válassza ki a térközt a bekezdések között."
#: admin/settings.php:895
#@ nirvana
msgid "Force Uppercase"
msgstr "Kiemelések nagybetűkkel"
#: admin/settings.php:895
#@ nirvana
msgid "Force Lowercase"
msgstr "Kiemelések kisbetűkkel"
#: admin/settings.php:897
#@ nirvana
msgid "By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole theme. This option won't affect content text."
msgstr "Alapértelmezésben a szöveg nagybetűs és kisbetűs az egész sablonban. Ezzel a beállítással lehet kényszeríteni nagybetűs vagy kisbetűs szöveg stílust az egész sablonra. Ez a beállítás nem befolyásolja a szövegeket tartalmukban."
#: admin/settings.php:905
#@ nirvana
msgid "Define background image"
msgstr "Háttér testreszabása"
#: admin/settings.php:910
#: admin/settings.php:936
#: admin/settings.php:961
#: admin/settings.php:997
#: admin/settings.php:1008
#@ nirvana
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"
#: admin/settings.php:911
#@ nirvana
msgid "Header Background"
msgstr "Fejléc háttere"
#: admin/settings.php:912
#@ nirvana
msgid "Main Site Background"
msgstr "Kezdőlap háttere"
#: admin/settings.php:913
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Area Background"
msgstr "Lábléc widget zóna háttere"
#: admin/settings.php:914
#@ nirvana
msgid "Footer Background"
msgstr "Lábléc Háttere"
#: admin/settings.php:915
#: admin/settings.php:938
#: admin/settings.php:963
#: admin/settings.php:990
#: admin/settings.php:1000
#: admin/settings.php:1011
#@ nirvana
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"
#: admin/settings.php:916
#@ nirvana
msgid "General Text"
msgstr "Általános Szöveg"
#: admin/settings.php:917
#@ nirvana
msgid "General Lighter Text"
msgstr "Általános Világosabb Szöveg"
#: admin/settings.php:918
#@ nirvana
msgid "Footer Text"
msgstr "Lábléc szövege"
#: admin/settings.php:919
#@ nirvana
msgid "The site background features 4 separately coloured areas.
The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option."
msgstr "A webhely hátterének jellemzői 4 külön színes területeknek.
Az általános szöveg színét az összes szöveget a honlapon, hogy nem ellenőrzi a más választott opció."
#: admin/settings.php:924
#@ nirvana
msgid "Accent Color #1"
msgstr "#1 Kiemelt Szín"
#: admin/settings.php:925
#@ nirvana
msgid "Accent Color #2"
msgstr "#2 Kiemelt Szín"
#: admin/settings.php:926
#@ nirvana
msgid "Accent Color #3"
msgstr "#3 Kiemelt Szín"
#: admin/settings.php:927
#@ nirvana
msgid "Accent Color #4"
msgstr "#4 Kiemelt Szín"
#: admin/settings.php:928
#@ nirvana
msgid "Accent Color #5"
msgstr "#5 Kiemelt Szín"
#: admin/settings.php:929
#@ nirvana
msgid ""
"Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site.
\n"
" Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines.
\n"
" Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour."
msgstr "Ékezetek # 1 és # 2 vagy ki kell egyeznie a linket színek, vagy elkülönül az összes többi szín az oldalon.
N Accent # 5 használják beviteli mezők és gombok hátterek, határok és a vonalak.
NAkcentusok # 3 és # 4 legyen világosabb / sötétebb, mint a tartalmi háttér színét, használják határok / árnyalatok elemek, ahol akcentussal # 5 háttérszín."
#: admin/settings.php:937
#@ nirvana
msgid "Site Description Background"
msgstr "Honlap leírásának Háttere"
#: admin/settings.php:940
#@ nirvana
msgid "Site Description"
msgstr "Oldal leírása"
#: admin/settings.php:946
#@ nirvana
msgid "Menu:"
msgstr "Menü:"
#: admin/settings.php:947
#@ nirvana
msgid "Menu Background"
msgstr "Menü háttere"
#: admin/settings.php:948
#@ nirvana
msgid "Menu Text"
msgstr "Menü szövege"
#: admin/settings.php:951
#@ nirvana
msgid "Submenu:"
msgstr "Almenü:"
#: admin/settings.php:952
#@ nirvana
msgid "Submenu Background"
msgstr "Almenü háttér"
#: admin/settings.php:953
#@ nirvana
msgid "Submenu Text"
msgstr "Almenü szövege"
#: admin/settings.php:954
#@ nirvana
msgid "Submenu Shadow"
msgstr "Almenü árnyéka"
#: admin/settings.php:956
#@ nirvana
msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)."
msgstr "Ezeket a színek vonatkoznak a főoldal menüjére (és a legördülő elemekre)."
#: admin/settings.php:962
#@ nirvana
msgid "Top Bar Background"
msgstr "Felső sáv háttere"
#: admin/settings.php:964
#@ nirvana
msgid "Top Bar Menu Link"
msgstr "Felső sáv menü hivatkozás"
#: admin/settings.php:965
#@ nirvana
msgid "Top Bar Menu Link Hover"
msgstr "Felső sáv aktivált menü hivatkozás"
#: admin/settings.php:966
#@ nirvana
msgid "These colours apply to the top bar menu."
msgstr "Ezek a színek vonatkoznak a felső menüre is."
#: admin/settings.php:971
#@ nirvana
msgid "Content Background"
msgstr "Tartalom háttere"
#: admin/settings.php:972
#@ nirvana
msgid "Page/Post Title"
msgstr "Bejegyzés/oldal címkéje"
#: admin/settings.php:973
#@ nirvana
msgid "Page/Post Title Hover"
msgstr "Oldal/Bejegyzés aktivált címe"
#: admin/settings.php:974
#@ nirvana
msgid "Content Headings"
msgstr "Fejlécek tartalma"
#: admin/settings.php:975
#@ nirvana
msgid "Content colours apply to post and page areas of the site."
msgstr "Tartalom színeket alkalmazza, állítsa be a bejegyzés és oldal területein."
#: admin/settings.php:980
#@ nirvana
msgid "Slider:"
msgstr "Képlapozó:"
#: admin/settings.php:981
#@ nirvana
msgid "Slider Background Color"
msgstr "Képlapozó háttér szín"
#: admin/settings.php:982
#@ nirvana
msgid "Slider Border Color"
msgstr "Képlapozó keretének színe"
#: admin/settings.php:983
#@ nirvana
msgid "Slider Caption Text Color"
msgstr "Képlapozó képaláírás szövegének színe"
#: admin/settings.php:984
#@ nirvana
msgid "Slider Caption Background"
msgstr "Képlapozó képaláírásának háttere"
#: admin/settings.php:985
#@ nirvana
msgid "Areas:"
msgstr "Területek:"
#: admin/settings.php:986
#@ nirvana
msgid "Text Area 1 Background Color"
msgstr "1. szöveges terület háttér szín"
#: admin/settings.php:987
#@ nirvana
msgid "Text Area 2 Background Color"
msgstr "2. szöveges terület háttér szín"
#: admin/settings.php:988
#@ nirvana
msgid "Text Area 3 Background Color"
msgstr "3. szöveges terület háttér szín"
#: admin/settings.php:989
#@ nirvana
msgid "Columns Background Color"
msgstr "Oszlopok háttér színe"
#: admin/settings.php:991
#@ nirvana
msgid "Titles Color"
msgstr "Címsorok színe"
#: admin/settings.php:992
#@ nirvana
msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page."
msgstr "Ezeket a színeket a prezentációs oldal specifikus területekhez lehet beállítani."
#: admin/settings.php:998
#@ nirvana
msgid "Sidebars Background"
msgstr "Oldalsáv háttere"
#: admin/settings.php:999
#@ nirvana
msgid "Sidebars Widget Title Background"
msgstr "Oldalsáv widget címének háttere"
#: admin/settings.php:1001
#@ nirvana
msgid "Sidebars Text"
msgstr "Oldalsáv szövege"
#: admin/settings.php:1002
#@ nirvana
msgid "Sidebars Widget Title Text"
msgstr "Oldalsáv widget címének szövege"
#: admin/settings.php:1003
#@ nirvana
msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar."
msgstr "Ezeket a színeket az oldalsáv widget területekhez lehet beállítani."
#: admin/settings.php:1009
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Background"
msgstr "Lábléc widgetek háttere"
#: admin/settings.php:1010
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Title Background"
msgstr "Lábléc widget címének háttere"
#: admin/settings.php:1012
#@ nirvana
msgid "Footer Widget Text"
msgstr "Lábléc widget szövege"
#: admin/settings.php:1013
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Title Text"
msgstr "Lábléc widget címének szövege"
#: admin/settings.php:1014
#@ nirvana
msgid "These colours apply to the widgets in the footer area."
msgstr "Ezeket a színeket az lábléc widget területek területeihez lehet beállítani."
#: admin/settings.php:1019
#@ nirvana
msgid "General:"
msgstr "Általános:"
#: admin/settings.php:1020
#@ nirvana
msgid "General Links"
msgstr "Általános Hivatkozások"
#: admin/settings.php:1021
#@ nirvana
msgid "General Links Hover"
msgstr "Általános aktivált hivatkozások"
#: admin/settings.php:1022
#@ nirvana
msgid "Sidebar Widgets:"
msgstr "Oldalsáv widgetek:"
#: admin/settings.php:1023
#@ nirvana
msgid "Sidebar Widgets Links"
msgstr "Oldalsáv widgetek hivatkozásai"
#: admin/settings.php:1024
#@ nirvana
msgid "Sidebar Widgets Links Hover"
msgstr "Oldalsáv widgetek aktívált hivatkozásai"
#: admin/settings.php:1025
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets:"
msgstr "Lábléc widgetek:"
#: admin/settings.php:1026
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Links"
msgstr "Lábléc widgetek hivatkozásai"
#: admin/settings.php:1027
#@ nirvana
msgid "Footer Widgets Links Hover"
msgstr "Lábléc widgetek aktivált hivatkozásai"
#: admin/settings.php:1028
#@ nirvana
msgid "Footer:"
msgstr "Lábléc:"
#: admin/settings.php:1029
#@ nirvana
msgid "Footer Links"
msgstr "Lábléc hivatkozások"
#: admin/settings.php:1030
#@ nirvana
msgid "Footer Links Hover"
msgstr "Lábléc aktivált hivatkozások"
#: admin/settings.php:1031
#@ nirvana
msgid "Footer colours include the footer menu colours."
msgstr "Lábléc színek tartalmazzák a lábléc menü színét is."
#: admin/settings.php:1036
#@ nirvana
msgid "Meta Icons"
msgstr "Meta ikonok"
#: admin/settings.php:1037
#@ nirvana
msgid "Meta Links"
msgstr "Meta hivatkozások"
#: admin/settings.php:1038
#@ nirvana
msgid "Meta Links Hover"
msgstr "Aktivált Meta hivatkozások"
#: admin/settings.php:1039
#@ nirvana
msgid "Colours for your meta area (post information)."
msgstr "Meta terület színei (bejegyzés információ)."
#: admin/settings.php:1044
#@ nirvana
msgid "Social Icons Background"
msgstr "Közösségi ikonok háttere"
#: admin/settings.php:1045
#@ nirvana
msgid "Social Icons Background Hover"
msgstr "Aktivált közösségi ikonok háttere"
#: admin/settings.php:1046
#@ nirvana
msgid "Background colours for your social icons."
msgstr "Közösségi ikonok hátterének színei"
#: admin/settings.php:1052
#@ nirvana
msgid "Light"
msgstr "Világos"
#: admin/settings.php:1052
#@ nirvana
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"
#: admin/settings.php:1052
#@ nirvana
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"
#: admin/settings.php:1060
#@ nirvana
msgid "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected."
msgstr "Ez a beállítás megváltoztatja a kinézetét a feliratokat. Képek, tehát nem töltötték be a feliratokat és nem fogja érinteni."
#: admin/settings.php:1073
#@ nirvana
msgid "Normal"
msgstr "Normál"
#: admin/settings.php:1073
#@ nirvana
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"
#: admin/settings.php:1073
#: admin/settings.php:1182
#: admin/settings.php:1197
#: admin/settings.php:1247
#: admin/settings.php:1296
#: admin/settings.php:1327
#@ nirvana
msgid "Hide"
msgstr "Rejtve"
#: admin/settings.php:1083
#@ nirvana
msgid "Site width"
msgstr "Oldal szélességben"
#: admin/settings.php:1083
#@ nirvana
msgid "Full width"
msgstr "Teljes szélességben"
#: admin/settings.php:1092
#@ nirvana
msgid "Show the topbar that can include social icons and the top menu."
msgstr "Mutasd a felső eszköztárt, amely magában foglalja a szociális ikonokat és a felső menüt."
#: admin/settings.php:1107
#@ nirvana
msgid "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site."
msgstr "Mutasd zsemlemorzsát, a tetején a tartalom területre. Zsemlemorzsát egy navigációra, hogy nyomon követi a tárolt helyét az oldalon."
#: admin/settings.php:1122
#@ nirvana
msgid "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination. "
msgstr "Mutasd számozott lapszámozást. Ahol több mint egy oldal, ahelyett, hogy az alsó Régebbi bejegyzések és Újabb bejegyzés kapcsolat van a számozott lapszámozásnál."
#: admin/settings.php:1136
#@ nirvana
msgid "Sets the desired menu items alignment."
msgstr "A kívánt menüpontok beállítását."
#: admin/settings.php:1142
#@ nirvana
msgid "Top Menu"
msgstr "Fenti Menü"
#: admin/settings.php:1151
#@ nirvana
msgid "Select the menus where to add a search bar."
msgstr "Válassza ki a menüt, ahol hozzá egy kereső sávot."
#: admin/settings.php:1156
#@ nirvana
msgid "Margin top: "
msgstr "Felső margó: "
#: admin/settings.php:1159
#@ nirvana
msgid "Padding left/right: "
msgstr "Belső bal/jobb:"
#: admin/settings.php:1175
#@ nirvana
msgid "The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected. "
msgstr "A képek keretének stílusa. Csak a bejegyzésekbe és oldalakba beillesztett képekre van hatással. "
#: admin/settings.php:1182
#: admin/settings.php:1197
#: admin/settings.php:1296
#: admin/settings.php:1311
#: admin/settings.php:1327
#@ nirvana
msgid "Show"
msgstr "Látszik"
#: admin/settings.php:1190
#@ nirvana
msgid "Hide or show titles on pages."
msgstr "Címkék elrejtése vagy megjelenítése oldalakon."
#: admin/settings.php:1205
#@ nirvana
msgid "Hide or show titles on Categories and Archives."
msgstr "Kategóriák és archívumok elrejtése vagy megjelenítése."
#: admin/settings.php:1220
#@ nirvana
msgid "Hide table borders and background color."
msgstr "Táblázat keretének és háttérszínének rejtése."
#: admin/settings.php:1236
#@ nirvana
msgid "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down."
msgstr "Engedélyezze az ugrás az oldal tetejére gombot. A gomb az után jelenik meg, amikor az oldal alsó része felé kezdünk görgetni."
#: admin/settings.php:1247
#@ nirvana
msgid "Top"
msgstr "Fent"
#: admin/settings.php:1247
#@ nirvana
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"
#: admin/settings.php:1255
#@ nirvana
msgid "The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button)."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1262
#: admin/settings.php:1278
#@ nirvana
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
#: admin/settings.php:1262
#: admin/settings.php:1278
#: includes/theme-loop.php:214
#@ nirvana
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: admin/settings.php:1262
#: admin/settings.php:1278
#@ nirvana
msgid "Time"
msgstr "Idő"
#: admin/settings.php:1262
#: admin/settings.php:1278
#@ nirvana
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
#: admin/settings.php:1262
#: admin/settings.php:1278
#@ nirvana
msgid "Tag"
msgstr "Címke"
#: admin/settings.php:1262
#@ nirvana
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
#: admin/settings.php:1271
#@ nirvana
msgid "Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, category, archive etc.)"
msgstr "Válassza ki a poszt METÁT szeretné mutatni több hozzászólás oldalak (otthon, blog, kategória, archív, stb)"
#: admin/settings.php:1278
#: includes/theme-loop.php:311
#@ nirvana
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"
#: admin/settings.php:1287
#@ nirvana
msgid "Choose the post metas you want to show on sigle post pages."
msgstr "Válassza ki a poszt METÁt szeretné mutatni a egyszerű bejegyzés oldalakon."
#: admin/settings.php:1304
#@ nirvana
msgid "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may use these HTML tags and attributes:...)."
msgstr "Elrejthető a magyarázó szöveg a hozzászólások űrlap alatt (így kezdődik A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: ... )."
#: admin/settings.php:1311
#@ nirvana
msgid "Hide in posts"
msgstr "Rejtve a bejegyzésekben"
#: admin/settings.php:1311
#@ nirvana
msgid "Hide in pages"
msgstr "Rejtve az oldalakon"
#: admin/settings.php:1311
#@ nirvana
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Rejtve mindenütt"
#: admin/settings.php:1319
#@ nirvana
msgid "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled."
msgstr "Elrejthető a Hozzászólások lezárva szöveg. Alapértelmezés szerint megjelenik minden olyan bejegyzésnél és oldalnál, ahol a további hozzászólásokat letiltottuk."
#: admin/settings.php:1335
#@ nirvana
msgid "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled."
msgstr "Elrejthető a Hozzászólások kikapcsolva szöveg, azoknál a bejegyzéseknél, ahol a hozzászólást letiltottuk."
#: admin/settings.php:1347
#: admin/settings.php:1362
#: admin/settings.php:1378
#@ nirvana
msgid "Excerpt"
msgstr "Részletek"
#: admin/settings.php:1347
#: admin/settings.php:1362
#: admin/settings.php:1378
#@ nirvana
msgid "Full Post"
msgstr "Teljes bejegyzés"
#: admin/settings.php:1355
#@ nirvana
msgid "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1370
#@ nirvana
msgid "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts. "
msgstr ""
#: admin/settings.php:1386
#@ nirvana
msgid "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1395
#@ nirvana
msgid "Words"
msgstr "Szó"
#: admin/settings.php:1395
#@ nirvana
msgid "Characters"
msgstr "Betű"
#: admin/settings.php:1403
#@ nirvana
msgid "The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a Continue reading link that will take the reader to the full post page."
msgstr "A karakterek száma / szavak kivonatosan. Amikor ez a szám elérte a poszt megszakad egy Folytatódik olvasó link, amely elviszi az olvasót, hogy a teljes bejegyzés oldalon."
#: admin/settings.php:1418
#@ nirvana
msgid "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row."
msgstr "Engedélyezze a Magazin elrendezést. Ez az elrendezés vonatkozik oldalaknál hozzászólásnál és megmutatja 2 hozzászólást soronként."
#: admin/settings.php:1425
#@ nirvana
msgid "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts."
msgstr "Helyettesíthetjük a három ponttal ('[...])', amelyeket csatol automatikusan a részletekhez."
#: admin/settings.php:1432
#@ nirvana
msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts."
msgstr "Szerkesszük az 'Olvasás folytatása' hivatkozást hozzáadva a bejegyzés részleteihez."
#: admin/settings.php:1447
#@ nirvana
msgid ""
"By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, <b> and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n"
"Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags are enabled, you have to make sure\n"
"they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- "
msgstr "Alapértelmezésben WordPress részletek eltávolítani az összes HTML (& lt; előtti & gt ;, & lt; a & gt;, & lt; b & gt és az összes többi), és csak tiszta szövegben maradt a részlet. N Az opció engedélyezése lehetővé teszi a HTML kódokat is marad részlet, így minden alapértelmezett alakzatban marad.
Csak egy figyelmeztetés: Ha HTML tag-ek engedélyezve vannak, akkor győződjön meg róla, nhogy ne maradjanak nyitva. Tehát, ha az Ön poszt van egy megnyitott HTML tag, de a végén csak előtte tag zár, a többi a helyén fogja tartalmazni, hogy HTML tag. - Hagyd Kikapcsolva\", ha bizonytalan -"
#: admin/settings.php:1473
#@ nirvana
msgid "Link the thumbnail to the post"
msgstr "Egy bélyegkép hivatkozás a bejegyzéshez"
#: admin/settings.php:1474
#@ nirvana
msgid "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section."
msgstr "Mutassa a kiemelt képeket mint bélyegképeket a bejegyzéseknél. A képeken ki kell választani mindig a bejegyzésnél a kiemelt képrészletet."
#: admin/settings.php:1489
#@ nirvana
msgid "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority."
msgstr "Mutasd az első képet, amint beszúrsz egy hozzászólást, mint a miniatűr. Ha van Kiemelt Kép válasszák ki a poszt, akkor van elsőbbsége."
#: admin/settings.php:1505
#@ nirvana
msgid "Thumbnail alignment."
msgstr "Bélyegkép igazítás."
#: admin/settings.php:1512
#@ nirvana
msgid "(width)"
msgstr "(szélesség)"
#: admin/settings.php:1513
#@ nirvana
msgid "(height)"
msgstr "(magasság)"
#: admin/settings.php:1519
#@ nirvana
msgid "Crop images to exact size."
msgstr "Vágjuk a képeket a pontos méretre."
#: admin/settings.php:1522
#@ nirvana
msgid "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size."
msgstr "A bélyegképek mérete (pixelben). Alapértelmezésben a képek nőni fognak a képarányt megtartva. Válassza ki, hogy levágja a képet, ha szeretné, a pontos méretet megtartani."
#: admin/settings.php:1538
#@ nirvana
msgid "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1549
#@ nirvana
msgid "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: http://www.facebook.com/yourname )"
msgstr "Válasszuk ki a kívánt közösségi médiát a bal oldali legördülő menüből, és helyezzük be a megfelelő címet a megfelelő mezőbe.. (Pl: http://www.facebook.com/felhasználóineved )"
#: admin/settings.php:1551
#@ nirvana
msgid "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks."
msgstr "Beállíthatunk legfeljebb 5 különböző társadalmi ikont, több mint 35 társadalmi hálózatból."
#: admin/settings.php:1552
#@ nirvana
msgid "You can leave any number of inputs empty."
msgstr "Tudatában vagyunk, hagy a tetszőleges számú beviteli mező üres."
#: admin/settings.php:1553
#@ nirvana
msgid "You can change the background for your social colors from the colors settings section."
msgstr "Meg lehet változtatni a közösségi médiánk hátterének színeit a színek beállításai részben."
#: admin/settings.php:1571
#@ nirvana
msgid "Social Network Link"
msgstr "Közösségi Hálózat Hivatkozása"
#: admin/settings.php:1576
#@ nirvana
msgid "Open in new window"
msgstr "Új ablakban nyílik meg"
#: admin/settings.php:1578
#@ nirvana
msgid "Social Network Title"
msgstr "Közösségi Hálózat Címke"
#: admin/settings.php:1621
#@ nirvana
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
#: admin/settings.php:1625
#@ nirvana
msgid "Left side"
msgstr "Bal oldal"
#: admin/settings.php:1629
#@ nirvana
msgid "Right side"
msgstr "Jobb oldal"
#: admin/settings.php:1641
#@ nirvana
msgid "Choose the areas where to display the social icons."
msgstr "Terület kiválasztása, ahol a társadalmi ikonok megjelenjenek."
#: admin/settings.php:1654
#@ nirvana
msgid "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You can use HTML to insert links, images and special characters like ©."
msgstr "Egyéni szöveg és HTML kód is elhelyezhető
a láblécen. Használható HTML kód, hivatkozás, kép, és speciális karakter is mint például a ©."
#: admin/settings.php:1662
#@ nirvana
msgid "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the theme."
msgstr "Ide helyezhető el az egyéni CSS. Bármely CSS lesz is itt, az felülírja Nirvana beállításait (akár az egyéni lehetőségek beállítása éppen itt, a Nirvana beállítások oldalon van).
Az egyéni CSS megmarad a sablon frissítése után is."
#: admin/settings.php:1669
#@ nirvana
msgid "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software)."
msgstr "Ide helyezheti el az egyéni Javascript kódot. (Google Analytics és bármely egyéb analitikai szoftver segítségével)."
#: admin/settings.php:1685
#@ nirvana
msgid "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors."
msgstr "Engedélyezze az extra kompatibilitás címkét a régebbi Internet Explorerekhez. Ezt az opciót bekapcsolva indít el W3C érvényesítés hibákat."
#: content/content-aside.php:15
#: content/content-audio.php:15
#: content/content-chat.php:15
#: content/content-gallery.php:18
#: content/content-gallery.php:42
#: content/content-image.php:14
#: content/content-link.php:15
#: content/content-quote.php:13
#: content/content-status.php:14
#: content/content-video.php:15
#: content/content.php:21
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s bejegyzéshez közvetlen hivatkozás"
#: content/content-aside.php:21
#@ nirvana
msgid "Aside"
msgstr "Széljegyzet"
#: content/content-aside.php:29
#: content/content-audio.php:23
#: content/content-chat.php:28
#: content/content-image.php:22
#: content/content-link.php:28
#: content/content-quote.php:26
#: content/content-status.php:32
#: content/content-video.php:23
#@ nirvana
msgid "Continue reading →"
msgstr "Olvasás folytatása →"
#: content/content-audio.php:15
#@ nirvana
msgid "Audio"
msgstr "Hang"
#: content/content-chat.php:15
#@ nirvana
msgid "Chat"
msgstr "Csevegőszoba"
#: content/content-gallery.php:18
#@ nirvana
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"
#: content/content-gallery.php:41
#, php-format
#@ nirvana
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Ez a galéria %2$s fotót tartalmaz."
msgstr[1] "Ez a galéria %2$s fotót tartalmaz."
#: content/content-quote.php:13
#@ nirvana
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"
#: content/content-status.php:14
#@ nirvana
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
#: content/content-video.php:15
#@ nirvana
msgid "Video"
msgstr "Videó"
#: includes/ajax.php:81
#@ nirvana
msgid "More posts"
msgstr "Mégtöbb bejegyzés"
#: includes/theme-comments.php:26
#@ nirvana
msgid "Pingback: "
msgstr "Visszajelzés: "
#: includes/theme-comments.php:26
#: includes/theme-comments.php:41
#@ nirvana
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkesztés)"
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:41
#@ nirvana
msgid "at"
msgstr "-"
#: includes/theme-comments.php:48
#@ nirvana
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."
#: includes/theme-comments.php:54
#@ nirvana
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
#: includes/theme-comments.php:89
#@ nirvana
msgid "0"
msgstr "0"
#: includes/theme-comments.php:89
#@ nirvana
msgid "1"
msgstr "1"
#: includes/theme-comments.php:89
#@ nirvana
msgid "%"
msgstr "%"
#: includes/theme-comments.php:89
#@ nirvana
msgid "-"
msgstr "-"
#: includes/theme-comments.php:100
#, php-format
#@ nirvana
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Egy hozzászólás"
msgstr[1] "%1$s Hozzászólás"
#: includes/theme-comments.php:114
#@ nirvana
msgid "Older Comments"
msgstr "Korábbi hozzászólások"
#: includes/theme-comments.php:115
#@ nirvana
msgid "Newer Comments"
msgstr "Újabb hozzászólások"
#: includes/theme-comments.php:142
#@ nirvana
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."
#: includes/theme-comments.php:158
#@ nirvana
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: includes/theme-comments.php:159
#@ nirvana
msgid "Name*"
msgstr "Név*"
#: includes/theme-comments.php:163
#@ nirvana
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: includes/theme-comments.php:164
#@ nirvana
msgid "Email*"
msgstr "Email*"
#: includes/theme-comments.php:168
#: includes/theme-comments.php:169
#@ nirvana
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"
#: includes/theme-functions.php:214
#@ nirvana
msgid "Archive by category"
msgstr "Archívum kategória"
#: includes/theme-functions.php:217
#@ nirvana
msgid "Search results for"
msgstr "A keresés eredménye"
#: includes/theme-functions.php:275
#@ nirvana
msgid "Posts tagged"
msgstr "Bejegyzések címkézve"
#: includes/theme-functions.php:280
#@ nirvana
msgid "Articles posted by"
msgstr "Írta:"
#: includes/theme-functions.php:283
#@ nirvana
msgid "Error 404"
msgstr "404-es hiba"
#: includes/theme-functions.php:288
#@ nirvana
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
#: includes/theme-functions.php:411
#@ nirvana
msgid "Powered by"
msgstr "Az oldal motorja"
#: includes/theme-functions.php:412
#@ nirvana
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Szemantikus személyes publikációs platform"
#: includes/theme-loop.php:194
#@ nirvana
msgid "Author "
msgstr "Szerző "
#: includes/theme-loop.php:197
#, php-format
#@ nirvana
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s összes bejegyzéseinek megtekintése"
#: includes/theme-loop.php:220
#@ nirvana
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"
#: includes/theme-loop.php:244
#@ nirvana
msgid "Tags"
msgstr "Letöltés címke"
#: includes/theme-loop.php:308
#@ nirvana
msgid "Tagged"
msgstr "Címkék"
#: includes/theme-loop.php:311
#@ nirvana
msgid " Bookmark the permalink"
msgstr "Könyvjelző közvetlen hivatkozás"
#: includes/theme-loop.php:311
#@ nirvana
msgid "Permalink to"
msgstr "Közvetlen hivatkozás ide:"
#: includes/theme-loop.php:335
#@ nirvana
msgid " Older posts"
msgstr " Régebbi bejegyzések"
#: includes/theme-loop.php:338
#@ nirvana
msgid "Newer posts "
msgstr "Újabb bejegyzések "
#: includes/theme-setup.php:164
#, php-format
#@ parabola
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"
#: includes/theme-setup.php:87
#@ nirvana
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"
#: includes/theme-setup.php:88
#@ nirvana
msgid "Top Navigation"
msgstr "Felső navigáció"
#: includes/theme-setup.php:89
#@ nirvana
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Lábléc navigáció"
#: includes/theme-setup.php:131
#@ nirvana
msgid "Nirvana Default Header Image"
msgstr "Nirvana alapértelmezett fejléc kép"
#: includes/theme-setup.php:228
#@ nirvana
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"
#: includes/theme-setup.php:257
#@ nirvana
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"
#: includes/theme-setup.php:268
#@ nirvana
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"
#: includes/theme-setup.php:277
#@ nirvana
msgid "First Footer Area"
msgstr "Lábléc 1. zóna"
#: includes/theme-setup.php:279
#@ nirvana
msgid "First footer area"
msgstr "Lábléc 1. zóna"
#: includes/theme-setup.php:288
#@ nirvana
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Lábléc 2. zóna"
#: includes/theme-setup.php:290
#@ nirvana
msgid "Second footer area"
msgstr "Lábléc 2. zóna"
#: includes/theme-setup.php:299
#@ nirvana
msgid "Third Footer Area"
msgstr "Lábléc 3. zóna"
#: includes/theme-setup.php:301
#@ nirvana
msgid "The third footer area"
msgstr "Lábléc 3. zóna"
#: includes/theme-setup.php:310
#@ nirvana
msgid "Fourth Footer Area"
msgstr "Lábléc 4. zóna"
#: includes/theme-setup.php:312
#@ nirvana
msgid "The fourth footer area"
msgstr "Lábléc 4. zóna"
#: includes/theme-setup.php:321
#: includes/theme-setup.php:323
#@ nirvana
msgid "Above Content Area"
msgstr "Felső tartalmi zóna"
#: includes/theme-setup.php:332
#: includes/theme-setup.php:334
#@ nirvana
msgid "Below Content Area"
msgstr "Alsó tartalmi zóna"
#: includes/theme-setup.php:343
#: includes/theme-setup.php:345
#@ nirvana
msgid "Header Widgets"
msgstr "Widgetek fejléce"
#: includes/theme-setup.php:356
#@ nirvana
msgid "Presentation Page Columns"
msgstr "Prezentációs Oldal Oszlopai"
#: admin/main.php:257
#@ nirvana
msgid "Protection Engine Notices"
msgstr ""
#: admin/settings.php:216
#@ nirvana
msgid ""
"Enable the presentation front-page. This will become your new home page.
\n"
"\t If you have this option enabled and you can't see the presentation page, make sure that the option under WordPress Dashboard >> Settings >> Reading >> Front page displays is set to the default value Your Latest Posts.
\n"
"\t\tIf you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page."
msgstr ""
#: admin/settings.php:627
#@ nirvana
msgid "More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and shortcodes below each title
It's all optional so leave any input field empty to not display it."
msgstr ""
#: admin/settings.php:702
#@ nirvana
msgid ""
"Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the text controlled\n"
"\t\t\t\t\t\t\tby the options below.
Additional Info:
The fonts under the General Theme Fonts category are suggested for this\n"
"\t\t\t\t\t\t\tbecause they have all the font weights used througout the theme.
When using Google Fonts for General Font make sure they also have multiple font weights and\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthat you specify them all eg.: Roboto:400,300,500,700"
msgstr ""
#: admin/settings.php:1142
#@ nirvana
msgid "Footer Menu"
msgstr ""
#: admin/settings.php:1550
#@ nirvana
msgid "You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to display while hovering over the icon."
msgstr ""
#: admin/settings.php:1699
#@ nirvana
msgid "Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when enabled and a large number of injections are detected."
msgstr ""
#: includes/theme-setup.php:358
#, php-format
#@ nirvana
msgid "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more."
msgstr ""