msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nirvana v0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2014-09-10 15:57+0100\n" "Last-Translator: Ralf Lexis \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ nirvana #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" # @ nirvana #: 404.php:20 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Entschuldigung, aber die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden. " "Vielleicht hilft eine Suche?" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:62 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Vor dem Hochladen Deiner Import-Datei bitte erst folgenden Fehler " "korrigieren:" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:70 msgid "Import Nirvana Theme Options" msgstr "Nirvana Theme-Optionen importieren" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:72 msgid "" "Hi! This is where you import the Nirvana settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Hi! Hier werden die Nirvana Einstellungen importiert.Bitte denk dran, " "dass dies immer noch ein experimentelles Feature ist." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:74 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Einfach eine Datei auf Deinem Computer auswählen:" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:76 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximale Größe: %s" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:82 msgid "And import!" msgstr "...und importieren!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:148 msgid "Import Nirvana Theme Options " msgstr "Nirvana Theme-Optionen importieren" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Super! Die Optionen wurden importiert!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:152 msgid "Go back to the Nirvana options page and check them out!" msgstr "Zurück zu den Nirvana Optionen!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:155 admin/admin-functions.php:161 #: admin/admin-functions.php:167 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Hoppla - es gab ein kleines Problem." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:156 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file " "is exported from the Nirvana Options page." msgstr "" "Die hochgeladene Datei enthält keine gültigen Nirvana-Optionen. Wurde die " "Datei wirklich von den Nirvana Optionen exportiert?" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:162 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:168 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Nirvana page and that it is a text file." msgstr "" "Die hochgeladene Datei wird nicht unterstützt. Bitte sicherstellen, dass es " "sich um eine Textdatei handelt, die von der Nirvana-Seite exportiert wurde." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:177 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Hoppla - die Datei scheint leer zu sein oder es gibt keine Datei. Dieser " "Fehler könnte durch deaktivierte Uploads in Deiner php-ini oder eine zu " "klein definierte \\\"post-max-size\\\" aufgetreten sein." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:183 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "FEHLER: Du bist nicht befugt diese Operation auzuführen" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:192 msgid "" "Are you sure you want to load a new color scheme? \n" "All current saved settings under Text and Color Settings will be lost." msgstr "" "Möchtest Du das neue Farbschema wirklich laden?
Alle momentan " "gespeicherten Text- und Farbeinstellungen werden dadurch verloren gehen.." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:198 msgid "" "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
" "CAUTION! When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under " "Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain " "intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current " "theme settings before loading a color scheme." msgstr "" "Such Dir ein Farbschema aus und drück den \\\"Lade\\\"-Button.
" "VORSICHT! Beim Laden eines Farbschemas werden alle bisherigen Nirvana " "Text- und Farbeinstellungen überschrieben. Alle anderen Einstellungen " "bleiben erhalten.
VORSCHLAG: Es ist immer besser die alten " "Einstellungen zu exportieren, bevor ein neues Farbschema geladen wird." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:222 msgid "Load Color Scheme" msgstr "Farbschema laden" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:289 msgid "No news items." msgstr "Keine Neuigkeiten." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:293 msgid "Posted on" msgstr "gepostet am" # @ nirvana #: admin/main.php:121 msgid "Layout Settings" msgstr "Layout" # @ nirvana #: admin/main.php:122 msgid "Header Settings" msgstr "Kopfzeile" # @ nirvana #: admin/main.php:123 admin/main.php:181 msgid "Presentation Page" msgstr "Präsentationsseite" # @ nirvana #: admin/main.php:124 msgid "Text Settings" msgstr "Text" # @ nirvana #: admin/main.php:125 msgid "Color Settings" msgstr "Farbe" # @ nirvana #: admin/main.php:126 msgid "Graphics Settings" msgstr "Grafik" # @ nirvana #: admin/main.php:127 msgid "Post Information Settings" msgstr "Beitragsinformationen" # @ nirvana #: admin/main.php:128 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Beitragsauszüge" # @ nirvana #: admin/main.php:129 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Bildgestaltung" # @ nirvana #: admin/main.php:130 msgid "Social Media Settings" msgstr "Soziale Netzwerke" # @ nirvana #: admin/main.php:131 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Verschiedenes" # @ nirvana #: admin/main.php:134 msgid "Main Layout" msgstr "Hauptlayout" # @ nirvana #: admin/main.php:135 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Inhalt / Sidebar Breite" # @ nirvana #: admin/main.php:136 msgid "Responsiveness" msgstr "Responsiv-Fähigkeit" # @ nirvana #: admin/main.php:139 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Präsentationsseite aktivieren" # @ nirvana #: admin/main.php:140 msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Beiträge auf der Präsentationsseite zeigen" # @ nirvana #: admin/main.php:141 msgid "Slider Settings" msgstr "Slider" # @ nirvana #: admin/main.php:142 msgid "Slides" msgstr "Sliderbilder" # @ nirvana #: admin/main.php:143 msgid "Columns" msgstr "Kolumnen" # @ nirvana #: admin/main.php:144 msgid "Text Areas" msgstr "Textbereiche" # @ nirvana #: admin/main.php:145 msgid "Extras" msgstr "Extras" # @ nirvana #: admin/main.php:148 msgid "Header Height" msgstr "Höhe der Kopfzeile" # @ nirvana #: admin/main.php:149 msgid "Header Image" msgstr "Kopfzeilenbild" # @ nirvana #: admin/main.php:150 msgid "Site Header" msgstr "Seitenkopfzeile" # @ nirvana #: admin/main.php:151 msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Eigenes Logo hochladen" # @ nirvana #: admin/main.php:152 msgid "Header Content Spacing" msgstr "Inhaltsabstand zur Kopfzeile" # @ nirvana #: admin/main.php:153 msgid "FavIcon Upload" msgstr "FavIcon hochladen" # @ nirvana #: admin/main.php:156 admin/settings.php:636 admin/settings.php:655 #: admin/settings.php:674 admin/settings.php:692 admin/settings.php:710 #: admin/settings.php:731 admin/settings___CUSTOMCSS.php:636 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:655 admin/settings___CUSTOMCSS.php:674 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:692 admin/settings___CUSTOMCSS.php:710 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:731 admin/settings___ORIG.php:636 #: admin/settings___ORIG.php:655 admin/settings___ORIG.php:674 #: admin/settings___ORIG.php:692 admin/settings___ORIG.php:710 #: admin/settings___ORIG.php:731 msgid "General Font" msgstr "Allgemein" # @ nirvana #: admin/main.php:157 msgid "Post Title Font " msgstr "Beitragstitel" # @ nirvana #: admin/main.php:158 msgid "Widget Title Font" msgstr "Widget-Titel" # @ nirvana #: admin/main.php:159 msgid "Widget Font" msgstr "Widget" # @ nirvana #: admin/main.php:160 msgid "Site Title Font" msgstr "Seitentitel" # @ nirvana #: admin/main.php:161 msgid "Main Menu Font" msgstr "Hauptmenü" # @ nirvana #: admin/main.php:162 msgid "Headings Font" msgstr "Überschrift" # @ nirvana #: admin/main.php:163 msgid "Force Text Align" msgstr "Textausrichtung erzwingen" # @ nirvana #: admin/main.php:164 msgid "Paragraph spacing" msgstr "Absatzabstand" # @ nirvana #: admin/main.php:165 msgid "Paragraph Indent" msgstr "Absatz Zeileneinzug" # @ nirvana #: admin/main.php:166 msgid "Headings Indent" msgstr "Titel Abstand" # @ nirvana #: admin/main.php:167 msgid "Line Height" msgstr "Zeilenhöhe" # @ nirvana #: admin/main.php:168 msgid "Word Spacing" msgstr "Wortabstand" # @ nirvana #: admin/main.php:169 msgid "Letter Spacing" msgstr "Zeichenabstand" # @ nirvana #: admin/main.php:170 msgid "Uppercase Text" msgstr "Großbuchstaben" # @ nirvana #: admin/main.php:174 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" # @ nirvana #: admin/main.php:175 msgid "General" msgstr "Allgemein" # @ nirvana #: admin/main.php:176 msgid "Accents" msgstr "Akzente" # @ nirvana #: admin/main.php:177 admin/settings.php:853 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:853 admin/settings___ORIG.php:853 msgid "Site Title" msgstr "Seitentitel" # @ nirvana #: admin/main.php:178 admin/settings.php:1056 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1056 admin/settings___ORIG.php:1056 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" # @ nirvana #: admin/main.php:179 admin/main.php:191 admin/settings.php:1532 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1532 admin/settings___ORIG.php:1532 msgid "Top Bar" msgstr "Top Bar" # @ nirvana #: admin/main.php:180 msgid "Content" msgstr "Inhalt" # @ nirvana #: admin/main.php:182 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Sidebar Widgets" # @ nirvana #: admin/main.php:183 msgid "Footer Widgets" msgstr "Fußzeilen Widgets" # @ nirvana #: admin/main.php:184 msgid "Links" msgstr "Verknüpfungen" # @ nirvana #: admin/main.php:185 msgid "Post metas" msgstr "Meta der Beiträge" # @ nirvana #: admin/main.php:186 msgid "Socials" msgstr "Soziale Netzwerke" # @ nirvana #: admin/main.php:187 msgid "Caption type" msgstr "Art der Beschriftung" # @ nirvana #: admin/main.php:192 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Brotkrumen" # @ nirvana #: admin/main.php:193 msgid "Pagination" msgstr "Seitennummerierung" # @ nirvana #: admin/main.php:194 msgid "Menu Alignment" msgstr "Ausrichtung des Menüs" # @ nirvana #: admin/main.php:195 msgid "Search Bar Locations" msgstr "Positionen der Suchleiste" # @ nirvana #: admin/main.php:196 msgid "Content Margins" msgstr "Ränder des Inhalts" # @ nirvana #: admin/main.php:197 msgid "Post Images Border" msgstr "Rahmen der Beitragsbilder" # @ nirvana #: admin/main.php:198 msgid "Page Titles" msgstr "Titel der Seiten" # @ nirvana #: admin/main.php:199 msgid "Category Titles" msgstr "Titel der Kategorien" # @ nirvana #: admin/main.php:200 msgid "Hide Tables" msgstr "Tabellen verstecken" # @ nirvana #: admin/main.php:201 msgid "Back to Top button" msgstr "Button 'Zurück nach oben'" # @ nirvana #: admin/main.php:204 msgid "Meta Bar Position" msgstr "Position der Meta Bar" # @ nirvana #: admin/main.php:205 msgid "Show on Blog Pages" msgstr "Auf Blogseiten zeigen" # @ nirvana #: admin/main.php:206 msgid "Show on Single Pages" msgstr "Auf einzelnen Seiten zeigen" # @ nirvana #: admin/main.php:207 msgid "Text Under Comments" msgstr "Text unter Kommentaren" # @ nirvana #: admin/main.php:208 msgid "Comments are closed text" msgstr "Text: 'Kommentare sind geschlossen'" # @ nirvana #: admin/main.php:209 msgid "Comments off" msgstr "Kommentare aus" # @ nirvana #: admin/main.php:212 includes/theme-functions.php:217 #: includes/theme-functions___ORIG.php:217 msgid "Home Page" msgstr "Homepage" # @ nirvana #: admin/main.php:213 admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Sticky Posts" msgstr "Statische Beiträge" # @ nirvana #: admin/main.php:214 msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Archiv- und Kategorieseiten" # @ nirvana #: admin/main.php:215 msgid "Post Excerpt Length " msgstr "Länge der Beitragsauszüge" # @ nirvana #: admin/main.php:216 msgid "Magazine Layout" msgstr "Magazinlayout" # @ nirvana #: admin/main.php:217 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Auszugsanhang" # @ nirvana #: admin/main.php:218 msgid "Continue reading link text " msgstr "Text für 'weiterlesen...'" # @ nirvana #: admin/main.php:219 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "HTML-Tags in Auszügen" # @ nirvana #: admin/main.php:222 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Bilder als Thumbnails für den Beitrag" # @ nirvana #: admin/main.php:223 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Beitragsbilder automatisch auswählen" # @ nirvana #: admin/main.php:224 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Ausrichtung der Thumbnails" # @ nirvana #: admin/main.php:225 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Größe der Thumbnails" # @ nirvana #: admin/main.php:226 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Beitragsbilder als Kopfzeilenbilder" # @ nirvana #: admin/main.php:229 msgid "Link nr. 1" msgstr "Verknüpfung #1" # @ nirvana #: admin/main.php:230 msgid "Link nr. 2" msgstr "Verknüpfung #2" # @ nirvana #: admin/main.php:231 msgid "Link nr. 3" msgstr "Verknüpfung #3" # @ nirvana #: admin/main.php:232 msgid "Link nr. 4" msgstr "Verknüpfung #4" # @ nirvana #: admin/main.php:233 msgid "Link nr. 5" msgstr "Verknüpfung #5" # @ nirvana #: admin/main.php:234 msgid "Socials display" msgstr "Anzeige für Soziale Netzwerke" # @ nirvana #: admin/main.php:237 msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Internet Explorer Kompatibilitäts-Tag" # @ nirvana #: admin/main.php:238 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Eigener Text für die Fußzeile" # @ nirvana #: admin/main.php:239 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" # @ nirvana #: admin/main.php:240 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Eigenes JavaScript" # @ nirvana #: admin/main.php:263 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Sorry, aber Du hast keine ausreichenden Rechte um auf diese Seite zugreifen " "zu können." # @ nirvana #: admin/main.php:282 msgid "Nirvana settings updated successfully." msgstr "Update der Nirvana-Einstellungen erfolgreich!" # @ nirvana #: admin/main.php:298 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ nirvana #: admin/main.php:299 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" # @ nirvana #: admin/main.php:335 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Import/Export Einstellungen" # @ nirvana #: admin/main.php:340 msgid "Export Theme options" msgstr "Theme-Optionen Export" # @ nirvana #: admin/main.php:341 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" "Ganz einfach: Ein Mausklick entfernt - Nirvana-Einstellungen exportieren und " "auf Deinem Computer speichern. Ein sicheres Gefühl? Unbedingt!" # @ nirvana #: admin/main.php:346 msgid "Import Theme options" msgstr "Theme-Optionen Import" # @ nirvana #: admin/main.php:347 msgid "" "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" "Ohne den Import wäre der Export sinnlos. Also: Exportierte Datei " "bereithalten - wir sehen uns nach dem Mausklick." # @ nirvana #: admin/main.php:362 msgid "Nirvana Latest News" msgstr "Das Neueste von Nirvana" # @ nirvana #: admin/main.php:373 msgid "Reset Nirvana Settings to Defaults?" msgstr "Nirvana Einstellungen zurücksetzen?" # @ nirvana #: admin/prototypes.php:30 msgid "or Google font" msgstr "oder Google Font" # @ nirvana #: admin/settings.php:28 admin/settings___CUSTOMCSS.php:28 #: admin/settings___ORIG.php:28 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Eine Spalte (keine Sidebar)" # @ nirvana #: admin/settings.php:29 admin/settings___CUSTOMCSS.php:29 #: admin/settings___ORIG.php:29 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Zwei Spalten, Sidebar rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:30 admin/settings___CUSTOMCSS.php:30 #: admin/settings___ORIG.php:30 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Zwei Spalten, Sidebar links" # @ nirvana #: admin/settings.php:31 admin/settings___CUSTOMCSS.php:31 #: admin/settings___ORIG.php:31 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Drei Spalten, Sidebar rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:32 admin/settings___CUSTOMCSS.php:32 #: admin/settings___ORIG.php:32 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Drei Spalten, Sidebar links" # @ nirvana #: admin/settings.php:33 admin/settings___CUSTOMCSS.php:33 #: admin/settings___ORIG.php:33 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Drei Spalten, Sidebar rechts und links" # @ nirvana #: admin/settings.php:41 admin/settings___CUSTOMCSS.php:41 #: admin/settings___ORIG.php:41 msgid "" "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar " "on either left of right, two sidebars on either left or right and two " "sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page " "Templates." msgstr "" "Wähle Dein Layout. Mögliche Optionen sind:
Keine Sidebar, Eine einzelne " "Sidebar entweder rechts oder links,Zwei Sidebars entweder rechts oder links " "oder auf beiden Seiten.
Das kann auf Seiten über die Seiten-Templates " "überschrieben werden." # @ nirvana #: admin/settings.php:90 admin/settings___CUSTOMCSS.php:90 #: admin/settings___ORIG.php:90 msgid "Content =" msgstr "Inhalt =" # @ nirvana #: admin/settings.php:91 admin/settings___CUSTOMCSS.php:91 #: admin/settings___ORIG.php:91 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Sidebar(s) =" # @ nirvana #: admin/settings.php:92 admin/settings___CUSTOMCSS.php:92 #: admin/settings___ORIG.php:92 msgid "Total width =" msgstr "Gesamte Breite =" # @ nirvana #: admin/settings.php:99 admin/settings___CUSTOMCSS.php:99 #: admin/settings___ORIG.php:99 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). When using a " "3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured " "width." msgstr "" "Wähle die Breite Deines Inhalts und der Sidebar(s). Bei einem " "3-Spalten-Layout (mit 2 Sidebars) werden beide die Hälfte der konfigurierten " "Breite haben." # @ nirvana #: admin/settings.php:108 admin/settings.php:191 admin/settings.php:200 #: admin/settings.php:527 admin/settings.php:762 admin/settings.php:1013 #: admin/settings.php:1028 admin/settings.php:1127 admin/settings.php:1143 #: admin/settings.php:1325 admin/settings.php:1354 admin/settings.php:1377 #: admin/settings.php:1396 admin/settings.php:1445 admin/settings.php:1589 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:108 admin/settings___CUSTOMCSS.php:191 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:200 admin/settings___CUSTOMCSS.php:527 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:762 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1013 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1028 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1127 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1143 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1325 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1354 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1377 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1396 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1445 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1589 admin/settings___ORIG.php:108 #: admin/settings___ORIG.php:191 admin/settings___ORIG.php:200 #: admin/settings___ORIG.php:527 admin/settings___ORIG.php:762 #: admin/settings___ORIG.php:1013 admin/settings___ORIG.php:1028 #: admin/settings___ORIG.php:1127 admin/settings___ORIG.php:1143 #: admin/settings___ORIG.php:1325 admin/settings___ORIG.php:1354 #: admin/settings___ORIG.php:1377 admin/settings___ORIG.php:1396 #: admin/settings___ORIG.php:1445 admin/settings___ORIG.php:1589 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" # @ nirvana #: admin/settings.php:108 admin/settings.php:191 admin/settings.php:200 #: admin/settings.php:762 admin/settings.php:1013 admin/settings.php:1028 #: admin/settings.php:1127 admin/settings.php:1143 admin/settings.php:1325 #: admin/settings.php:1354 admin/settings.php:1377 admin/settings.php:1396 #: admin/settings.php:1445 admin/settings.php:1589 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:108 admin/settings___CUSTOMCSS.php:191 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:200 admin/settings___CUSTOMCSS.php:762 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1013 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1028 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1127 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1143 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1325 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1354 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1377 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1396 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1445 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1589 #: admin/settings___ORIG.php:108 admin/settings___ORIG.php:191 #: admin/settings___ORIG.php:200 admin/settings___ORIG.php:762 #: admin/settings___ORIG.php:1013 admin/settings___ORIG.php:1028 #: admin/settings___ORIG.php:1127 admin/settings___ORIG.php:1143 #: admin/settings___ORIG.php:1325 admin/settings___ORIG.php:1354 #: admin/settings___ORIG.php:1377 admin/settings___ORIG.php:1396 #: admin/settings___ORIG.php:1445 admin/settings___ORIG.php:1589 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" # @ nirvana #: admin/settings.php:116 admin/settings___CUSTOMCSS.php:116 #: admin/settings___ORIG.php:116 msgid "Allow zoom" msgstr "Zoom erlauben" # @ nirvana #: admin/settings.php:117 admin/settings___CUSTOMCSS.php:117 #: admin/settings___ORIG.php:117 msgid "" "Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of " "your blog will adjust depending on what device and what resolution it is " "viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "" "Aktivieren um Nirvana vollständig responsiv zu machen. Das Layout und die " "Standard-Größe Deines Blogs werden sich dem jeweiligen Anzeigegerät und " "dessen Auflösung anpassen.
Nicht deaktivieren - es sei denn es gibt " "einen guten Grund dafür..." # @ nirvana #: admin/settings.php:129 admin/settings___CUSTOMCSS.php:129 #: admin/settings___ORIG.php:129 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's minimum width should be " msgstr "" "Höhe der Kopfzeile wählen. Nach dem Speichern sollte ein neues " "Kopfzeilenbild hochgeladen werden. Die Mindestbreite der Kopfzeile sollte " "sein " # @ nirvana #: admin/settings.php:135 admin/settings___CUSTOMCSS.php:135 #: admin/settings___ORIG.php:135 msgid "Define header image" msgstr "Bild auswählen" # @ nirvana #: admin/settings.php:136 admin/settings___CUSTOMCSS.php:136 #: admin/settings___ORIG.php:136 msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Bild horizontal zentrieren" # @ nirvana #: admin/settings.php:138 admin/settings___CUSTOMCSS.php:138 #: admin/settings___ORIG.php:138 msgid "Force header image responsiveness." msgstr "Bild responsiv?" # @ nirvana #: admin/settings.php:139 admin/settings___CUSTOMCSS.php:139 #: admin/settings___ORIG.php:139 msgid "" "By default the header has a minimum height set to accommodate the site title " "or custom logo. Enabling this option removes that minimum height and the " "header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this " "if you're not using a logo or site title and description in the " "header. Also make sure you have a header image uploaded. " msgstr "" "Per Voreinstellung hat der Header eine Minimum-Größe um sich dem Seiten " "Titel und dem eigenen Logo anzupassen. Durch das Aktivieren dieser Option " "wird die Minimum-Größe entfernt und die Kopfzeile passt sich responsiv jeder " "Größe an.
Bitte nur aktivieren wenn Du kein eigenes Logo, " "Seitentitel oder Beschreibung in der Kopfzeile verwendest." # @ nirvana #: admin/settings.php:147 admin/settings___CUSTOMCSS.php:147 #: admin/settings___ORIG.php:147 msgid "Site Title and Description" msgstr "Seitentitel und Beschreibung" # @ nirvana #: admin/settings.php:147 admin/settings___CUSTOMCSS.php:147 #: admin/settings___ORIG.php:147 msgid "Custom Logo" msgstr "Eigenes Logo" # @ nirvana #: admin/settings.php:147 admin/settings___CUSTOMCSS.php:147 #: admin/settings___ORIG.php:147 msgid "Clickable header image" msgstr "Klickbares Bild für die Kopfzeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:147 admin/settings___CUSTOMCSS.php:147 #: admin/settings___ORIG.php:147 msgid "Empty" msgstr "Leer" # @ nirvana #: admin/settings.php:149 admin/settings___CUSTOMCSS.php:149 #: admin/settings___ORIG.php:149 msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "Was möchtest Du innerhalb des Kopfzeilen-Bereichs anzeigen?" # @ nirvana #: admin/settings.php:157 admin/settings___CUSTOMCSS.php:157 #: admin/settings___ORIG.php:157 msgid "" "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have " "used one." msgstr "" "Eigenes Logo hochladen. Falls Du ein Kopfzeilenbild verwendest, wird das " "Logo darüber angezeigt." # @ nirvana #: admin/settings.php:158 admin/settings.php:175 admin/settings.php:405 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:158 admin/settings___CUSTOMCSS.php:175 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:405 admin/settings___ORIG.php:158 #: admin/settings___ORIG.php:175 admin/settings___ORIG.php:405 msgid "Select / Upload Image" msgstr "Bild auswählen / hochladen" # @ nirvana #: admin/settings.php:163 admin/settings___CUSTOMCSS.php:163 #: admin/settings___ORIG.php:163 msgid "top" msgstr "oben" # @ nirvana #: admin/settings.php:164 admin/settings___CUSTOMCSS.php:164 #: admin/settings___ORIG.php:164 msgid "left" msgstr "links" # @ nirvana #: admin/settings.php:165 admin/settings___CUSTOMCSS.php:165 #: admin/settings___ORIG.php:165 msgid "" "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better " "position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "" "Abstand des Kopfzeileninhalts oben und links wählen. So kann der " "Seitentitel, die Beschreibung oder das eigene Logo besser positioniert " "werden." # @ nirvana #: admin/settings.php:174 admin/settings___CUSTOMCSS.php:174 #: admin/settings___ORIG.php:174 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note " "that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "" "Einschränkungen: Es muss ein Bild sein - maximal 64 x 64 pixel. Geeignete " "Formate sind .ico und .png.
Bitte beachte, dass manche Browser " "die Änderug des Favicons erst nach einem Programmneustart anzeigen." # @ nirvana #: admin/settings.php:193 admin/settings___CUSTOMCSS.php:193 #: admin/settings___ORIG.php:193 msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. " "
If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog " "Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that " "page." msgstr "" "Präsentationsseite aktivieren. Dies wird Deine neue Startseite.
Wenn Du " "eine andere Seite zum Anzeigen Deiner neuesten Beiträge möchtest, wähle " "'Blog Template (Posts Page)' aus den Seiten-Templates während Du die Seite " "bearbeitest." # @ nirvana #: admin/settings.php:203 admin/settings___CUSTOMCSS.php:203 #: admin/settings___ORIG.php:203 msgid "posts" msgstr "Beiträge" # @ nirvana #: admin/settings.php:204 admin/settings___CUSTOMCSS.php:204 #: admin/settings___ORIG.php:204 msgid "" "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. " "Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "" "Aktivieren um die neuesten Beiträge unter den Kolumnen der " "Präsentationsseite anzuzeigen. Statische Beiträge werden immer angezeigt und " "nicht gezählt." # @ nirvana #: admin/settings.php:211 admin/settings___CUSTOMCSS.php:211 #: admin/settings___ORIG.php:211 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Größe des Sliders:" # @ nirvana #: admin/settings.php:212 admin/settings___CUSTOMCSS.php:212 #: admin/settings___ORIG.php:212 msgid "width" msgstr "Breite" # @ nirvana #: admin/settings.php:213 admin/settings___CUSTOMCSS.php:213 #: admin/settings___ORIG.php:213 msgid "height" msgstr "Höhe" # @ nirvana #: admin/settings.php:214 admin/settings___CUSTOMCSS.php:214 #: admin/settings___ORIG.php:214 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "Die Größe Deines Sliders. Deine Bilder sollten die selbe Größe haben." # @ nirvana #: admin/settings.php:216 admin/settings___CUSTOMCSS.php:216 #: admin/settings___ORIG.php:216 msgid "Animation:" msgstr "Animation:" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "Random" msgstr "Zufällig" # @ nirvana - Übersetzung Ralf Lexis | ralflexis.de #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 #, fuzzy msgid "Fold" msgstr "Fold" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "Fade" msgstr "Ein- und Ausblenden" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SlideInRight" msgstr "SlideIn von rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SlideInLeft" msgstr "SlideIn von links" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceDown" msgstr "SliceDown" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceDownLeft" msgstr "SliceDown links" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceUp" msgstr "SliceUp" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceUpLeft" msgstr "SliceUp links" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceUpDown" msgstr "SliceUpDown" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "SliceUpDown links" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "BoxRandom" msgstr "Box Zufall" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "BoxRain" msgstr "Box Rain" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "BoxRainReverse" msgstr "Box Rain rückwärts" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "BoxRainGrow" msgstr "Box Rain anwachsend" # @ nirvana #: admin/settings.php:218 admin/settings___CUSTOMCSS.php:218 #: admin/settings___ORIG.php:218 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "Box Rain anwachsend rückwärts" # @ nirvana #: admin/settings.php:227 admin/settings___CUSTOMCSS.php:227 #: admin/settings___ORIG.php:227 msgid "The transition effect of your slides." msgstr "Der Übergang Deiner Bilder." # @ nirvana #: admin/settings.php:229 admin/settings___CUSTOMCSS.php:229 #: admin/settings___ORIG.php:229 msgid "Animation Time:" msgstr "Dauer der Animation:" # @ nirvana #: admin/settings.php:230 admin/settings.php:234 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:230 admin/settings___CUSTOMCSS.php:234 #: admin/settings___ORIG.php:230 admin/settings___ORIG.php:234 msgid "milliseconds" msgstr "Millisekunden" # @ nirvana #: admin/settings.php:231 admin/settings___CUSTOMCSS.php:231 #: admin/settings___ORIG.php:231 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "Dauer, in der die Übergangsanimation stattfindet." # @ nirvana #: admin/settings.php:233 admin/settings___CUSTOMCSS.php:233 #: admin/settings___ORIG.php:233 msgid "Pause Time:" msgstr "Dauer der Pause:" # @ nirvana #: admin/settings.php:235 admin/settings___CUSTOMCSS.php:235 #: admin/settings___ORIG.php:235 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Dauer der Zeit, die Das Bild sichtbar angezeigt wird." # @ nirvana #: admin/settings.php:237 admin/settings___CUSTOMCSS.php:237 #: admin/settings___ORIG.php:237 msgid "Slider navigation:" msgstr "Navigation des Sliders:" # @ nirvana #: admin/settings.php:239 admin/settings___CUSTOMCSS.php:239 #: admin/settings___ORIG.php:239 msgid "Numbers" msgstr "Nummeriert" # @ nirvana #: admin/settings.php:239 admin/settings___CUSTOMCSS.php:239 #: admin/settings___ORIG.php:239 msgid "Bullets" msgstr "Pfeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:239 admin/settings___CUSTOMCSS.php:239 #: admin/settings___ORIG.php:239 msgid "None" msgstr "Ohne" # @ nirvana #: admin/settings.php:247 admin/settings___CUSTOMCSS.php:247 #: admin/settings___ORIG.php:247 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "" "Art der Slider-Navigation, wie sie unterhalb des Sliders angezeigt wird." # @ nirvana #: admin/settings.php:249 admin/settings___CUSTOMCSS.php:249 #: admin/settings___ORIG.php:249 msgid "Slider arrows:" msgstr "Slider Pfeile:" # @ nirvana #: admin/settings.php:251 admin/settings___CUSTOMCSS.php:251 #: admin/settings___ORIG.php:251 msgid "Always Visible" msgstr "Immer sichtbar" # @ nirvana #: admin/settings.php:251 admin/settings___CUSTOMCSS.php:251 #: admin/settings___ORIG.php:251 msgid "Visible on Hover" msgstr "Sichtbar beim darüberfahren (hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:251 admin/settings___CUSTOMCSS.php:251 #: admin/settings___ORIG.php:251 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" # @ nirvana #: admin/settings.php:259 admin/settings___CUSTOMCSS.php:259 #: admin/settings___ORIG.php:259 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "Pfeile link und rechts auf Deinem Slider" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 admin/settings___CUSTOMCSS.php:261 #: admin/settings___ORIG.php:261 msgid "Slider Border Width:" msgstr "Rahmenbreite des Sliders:" # @ nirvana #: admin/settings.php:262 admin/settings.php:266 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:262 admin/settings___CUSTOMCSS.php:266 #: admin/settings___ORIG.php:262 admin/settings___ORIG.php:266 msgid "px" msgstr "Pixel" # @ nirvana #: admin/settings.php:263 admin/settings___CUSTOMCSS.php:263 #: admin/settings___ORIG.php:263 msgid "" "The slider's border width. You can also edit its color from the Color " "Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site " "width." msgstr "" "Die Rahmenbreite des Sliders. Du kannst auch die Farbe in den " "Farbeinstellungen ändern. Benutze eine Umrandung, wenn Dein Slider schmäler " "als die gesamte Seitenbreite ist." # @ nirvana #: admin/settings.php:265 admin/settings___CUSTOMCSS.php:265 #: admin/settings___ORIG.php:265 msgid "Slider Top/Bottom Margin:" msgstr "Rand ober- und unterhalb des Sliders:" # @ nirvana #: admin/settings.php:267 admin/settings___CUSTOMCSS.php:267 #: admin/settings___ORIG.php:267 msgid "" "Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to " "increase this value when the slider is not full width." msgstr "" "Füge Ränder um den Slider hinzu. Die Voreinstellung ist '0' und Du kannst " "den Wert erhöhen, wenn der Slider nicht die volle Breite hat." # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 #: admin/settings___ORIG.php:334 msgid "Custom Slides" msgstr "Eigene Sliderbilder" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Latest Posts" msgstr "Letzte Beiträge" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Random Posts" msgstr "Zufällige Beiträge" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Letzte Beiträge aus der Kategorie" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Random Posts from Category" msgstr "Zufällige Beiträge aus der Kategorie" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Specific Posts" msgstr "Spezielle Beiträge" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 admin/settings.php:434 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:334 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:334 admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" # @ nirvana #: admin/settings.php:343 admin/settings___CUSTOMCSS.php:343 #: admin/settings___ORIG.php:343 msgid "" "Only the slides with a defined image will become active and visible in the " "live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts " "have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Nur Slides mit einem ausgewählten Bild werden aktiviert und sind im Slider " "sichtbar.
Wenn Slides aus Beiträgen benutzt werden sollen, muss der " "Beitrag auch ein Bild haben.
Für mehr Info dazu bitte ins FAQ schauen." # @ nirvana #: admin/settings.php:348 admin/settings___CUSTOMCSS.php:348 #: admin/settings___ORIG.php:348 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Die letzten Beiträge werden im Slider angezeigt." # @ nirvana #: admin/settings.php:352 admin/settings___CUSTOMCSS.php:352 #: admin/settings___ORIG.php:352 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Zufällige Beitrage werden in den Slider geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:356 admin/settings___CUSTOMCSS.php:356 #: admin/settings___ORIG.php:356 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "" "Die letzten Beiträge aus der Kategorie Deiner Wahl werden in den Slider " "geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:360 admin/settings___CUSTOMCSS.php:360 #: admin/settings___ORIG.php:360 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "" "Zufällige Beiträge aus der Kategorie Deiner Wahl werden in den Slider " "geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:364 admin/settings___CUSTOMCSS.php:364 #: admin/settings___ORIG.php:364 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Nur statische Beiträge werden in den Slider geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:368 admin/settings.php:470 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:368 admin/settings___CUSTOMCSS.php:470 #: admin/settings___ORIG.php:368 admin/settings___ORIG.php:470 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "" "Gib die Beitrags-IDs an, die angezeigt werden sollen (durch Komma getrennt):" # @ nirvana #: admin/settings.php:373 admin/settings.php:480 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:373 admin/settings___CUSTOMCSS.php:480 #: admin/settings___ORIG.php:373 admin/settings___ORIG.php:480 msgid "
Choose the category: " msgstr "
Kategorie wählen: " # @ nirvana #: admin/settings.php:375 admin/settings.php:482 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:375 admin/settings___CUSTOMCSS.php:482 #: admin/settings___ORIG.php:375 admin/settings___ORIG.php:482 msgid "Select Category" msgstr "Kategorie wählen" # @ nirvana #: admin/settings.php:389 admin/settings.php:495 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:389 admin/settings___CUSTOMCSS.php:495 #: admin/settings___ORIG.php:389 admin/settings___ORIG.php:495 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Anzahl der zu zeigenden Beiträge:" # @ nirvana #: admin/settings.php:400 admin/settings___CUSTOMCSS.php:400 #: admin/settings___ORIG.php:400 msgid "Slide" msgstr "Sliderbild" # @ nirvana #: admin/settings.php:402 admin/settings___CUSTOMCSS.php:402 #: admin/settings___ORIG.php:402 content/content-image.php:14 msgid "Image" msgstr "Bild" # @ nirvana #: admin/settings.php:406 admin/settings.php:543 admin/settings.php:550 #: admin/settings.php:557 admin/settings___CUSTOMCSS.php:406 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:543 admin/settings___CUSTOMCSS.php:550 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:557 admin/settings___ORIG.php:406 #: admin/settings___ORIG.php:543 admin/settings___ORIG.php:550 #: admin/settings___ORIG.php:557 msgid "Title" msgstr "Titel" # @ nirvana #: admin/settings.php:409 admin/settings.php:545 admin/settings.php:552 #: admin/settings.php:559 admin/settings___CUSTOMCSS.php:409 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:545 admin/settings___CUSTOMCSS.php:552 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:559 admin/settings___ORIG.php:409 #: admin/settings___ORIG.php:545 admin/settings___ORIG.php:552 #: admin/settings___ORIG.php:559 msgid "Text" msgstr "Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:412 admin/settings___CUSTOMCSS.php:412 #: admin/settings___ORIG.php:412 content/content-link.php:15 msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" # @ nirvana #: admin/settings.php:420 admin/settings___CUSTOMCSS.php:420 #: admin/settings___ORIG.php:420 msgid "Read more text:" msgstr "Text für 'mehr lesen':" # @ nirvana #: admin/settings.php:423 admin/settings___CUSTOMCSS.php:423 #: admin/settings___ORIG.php:423 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to " "hide the link." msgstr "" "Der verknüpfte Text, der unterhalb jedes Sliderbildes erscheint. Leer lassen " "um die Verknüpfung zu verstecken." # @ nirvana #: admin/settings.php:434 admin/settings___CUSTOMCSS.php:434 #: admin/settings___ORIG.php:434 msgid "Widget Columns" msgstr "Widget Kolumnen" # @ nirvana #: admin/settings.php:443 admin/settings___CUSTOMCSS.php:443 #: admin/settings___ORIG.php:443 msgid "" "Only the columns with a defined image will become active and visible on the " "presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected " "posts have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Nur die Kolumnen mit einem ausgewählten Bild werden auf der " "Präsentationsseite aktiv und sichtbar.
Wenn Kolumnen aus Beiträgen " "benutzt werden sollen, muss der Beitrag auch ein Bild haben.
Für mehr " "Info dazu bitte ins FAQ schauen." # @ nirvana #: admin/settings.php:450 admin/settings___CUSTOMCSS.php:450 #: admin/settings___ORIG.php:450 msgid "Latest posts will be loaded into the columns." msgstr "Die lezten Beiträge werden in die Kolumnen geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:454 admin/settings___CUSTOMCSS.php:454 #: admin/settings___ORIG.php:454 msgid "Random posts will be loaded into the columns." msgstr "Zufällige Beiträge werden in die Kolumnen geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:458 admin/settings___CUSTOMCSS.php:458 #: admin/settings___ORIG.php:458 msgid "" "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns." msgstr "" "Die lezten Beiträge aus der Kategorie Deiner Wahl werden in die Kolumnen " "geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:462 admin/settings___CUSTOMCSS.php:462 #: admin/settings___ORIG.php:462 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns." msgstr "" "Zufällige Beiträge aus der Kategorie Deiner Wahl werden in die Kolumnen " "geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:466 admin/settings___CUSTOMCSS.php:466 #: admin/settings___ORIG.php:466 msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns." msgstr "Nur statische Beiträge werden in die Kolumnen geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:475 admin/settings___CUSTOMCSS.php:475 #: admin/settings___ORIG.php:475 msgid "" "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and " "create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as " "you want." msgstr "" "Lade Deine eigenen Widgets als Kolumnen. Gehe zu Ansicht >> Design " "und bau Dir Deine eigenen Kolumnen mit dem Column widget. Du kannst so viele " "verwenden wie Du möchtest." # @ nirvana #: admin/settings.php:502 admin/settings___CUSTOMCSS.php:502 #: admin/settings___ORIG.php:502 msgid "Columns per row:" msgstr "Kolumnen pro Zeile:" # @ nirvana #: admin/settings.php:512 admin/settings___CUSTOMCSS.php:512 #: admin/settings___ORIG.php:512 msgid "Image Size:" msgstr "Bildgröße:" # @ nirvana #: admin/settings.php:513 admin/settings___CUSTOMCSS.php:513 #: admin/settings___ORIG.php:513 msgid "Height: " msgstr "Höhe:" # @ nirvana #: admin/settings.php:514 admin/settings___CUSTOMCSS.php:514 #: admin/settings___ORIG.php:514 msgid "Width: " msgstr "Breite:" # @ nirvana #: admin/settings.php:515 admin/settings___CUSTOMCSS.php:515 #: admin/settings___ORIG.php:515 msgid "" "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width " "and the number of columns per row so it isn't configurable." msgstr "" "Die Größe Deiner Kolumnen-Bilder. Die Größe ist abhängig von der gesamten " "Seitenbreite und der anzahl der Kolumnen pro Zeile. Daher ist die Größe " "nicht konfigurierbar." # @ nirvana #: admin/settings.php:518 admin/settings___CUSTOMCSS.php:518 #: admin/settings___ORIG.php:518 msgid "Column spacing:" msgstr "Abstand der Kolumnen" # @ nirvana #: admin/settings.php:520 admin/settings___CUSTOMCSS.php:520 #: admin/settings___ORIG.php:520 msgid "" "The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally " "decrease the visible area of your images." msgstr "" "Der Abstand zwischen Deinen Kolumnen. Vergrößert sich der Abstand, wird der " "sichtbare Bildbereich der Kolumnen kleiner." # @ nirvana #: admin/settings.php:522 admin/settings___CUSTOMCSS.php:522 #: admin/settings___ORIG.php:522 msgid "Columns Title:" msgstr "Kolumnentitel:" # @ nirvana #: admin/settings.php:525 admin/settings___CUSTOMCSS.php:525 #: admin/settings___ORIG.php:525 msgid "The title for the columns area on the presentation page." msgstr "Der titel des Kolumnenbereichs auf der Präsentationsseite." # @ nirvana #: admin/settings.php:526 admin/settings___CUSTOMCSS.php:526 #: admin/settings___ORIG.php:526 msgid "Photo Frames" msgstr "Bilderrahmen" # @ nirvana #: admin/settings.php:528 admin/settings___CUSTOMCSS.php:528 #: admin/settings___ORIG.php:528 msgid "" "Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have " "white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed." msgstr "" "Aktiviere subtile Bilderrahmen um Deine Kolumnenbilder. Die Kolumnen werden " "weiße Ränder und einen leichten Schatten haben und leicht gedreht." # @ nirvana #: admin/settings.php:537 admin/settings.php:548 admin/settings.php:555 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:537 admin/settings___CUSTOMCSS.php:548 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:555 admin/settings___ORIG.php:537 #: admin/settings___ORIG.php:548 admin/settings___ORIG.php:555 msgid "Text Area" msgstr "Textbereich" # @ nirvana #: admin/settings.php:539 admin/settings___CUSTOMCSS.php:539 #: admin/settings___ORIG.php:539 msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "Text der Präsentationsseite" # @ nirvana #: admin/settings.php:541 admin/settings___CUSTOMCSS.php:541 #: admin/settings___ORIG.php:541 msgid "" "More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, " "the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and " "shortcodes below each title
It's all optional so leave any input field " "empty to not dispaly it." msgstr "" "Mehr Text auf der Präsentationsseite. Der obere Titel ist direkt unter dem " "Slider und der zweite Titel unterhalb der Kolumnen. Unterhalb jedes Titels " "gibt es einen Textbereich, der HTML-Tags und Shortcodes unterstützt." "
Alles ist optional - einfach leer lassen, wenn nichts angezeigt werden " "soll." # @ nirvana #: admin/settings.php:566 admin/settings___CUSTOMCSS.php:566 #: admin/settings___ORIG.php:566 msgid "Hide areas" msgstr "Bereiche verstecken" # @ nirvana #: admin/settings.php:568 admin/settings___CUSTOMCSS.php:568 #: admin/settings___ORIG.php:568 msgid "Choose the areas to hide on the Presentation Page:" msgstr "" "Bereiche wählen, die auf der Präsentationsseite versteckt werden sollen." # @ nirvana #: admin/settings.php:579 admin/settings___CUSTOMCSS.php:579 #: admin/settings___ORIG.php:579 msgid "Hide the topbar (includes the top social area and top menu)." msgstr "Top Bar verstecken (inkl. Social-Icons und Topmenü)." # @ nirvana #: admin/settings.php:582 admin/settings___CUSTOMCSS.php:582 #: admin/settings___ORIG.php:582 msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "" "Kopfzeilenbereich verstecken (Logo/Titel und/oder Bild/leerer Bereich)." # @ nirvana #: admin/settings.php:585 admin/settings___CUSTOMCSS.php:585 #: admin/settings___ORIG.php:585 msgid "Hide the main menu." msgstr "Hauptmenü verstecken" # @ nirvana #: admin/settings.php:588 admin/settings___CUSTOMCSS.php:588 #: admin/settings___ORIG.php:588 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Fußzeilen-Widget verstecken." # @ nirvana #: admin/settings.php:591 admin/settings___CUSTOMCSS.php:591 #: admin/settings___ORIG.php:591 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Fußzeile (Copyright-Bereich) verstecken." # @ nirvana #: admin/settings.php:616 admin/settings___CUSTOMCSS.php:616 #: admin/settings___ORIG.php:616 msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name " "you'll use in your blog. This will affect all text except the text " "controlled \n" "\t\t\t\t\t\t\tby the options below.

Additional Info:
The fonts under the General Theme Fonts category are " "suggested for this\n" "\t\t\t\t\t\t\tbecause they have all the font weights used througout the " "theme.
When using Google Fonts for General Font make sure they also have " "multiple font weights and \n" "\t\t\t\t\t\t\tthat you specify them all eg.: Roboto:400,300,500,700" msgstr "" "Wähle die Standard Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen. Dies " "betrifft alle Texte ausser denen die weiter unten gesondert eingestellt " "werden können.

Zusatzinfo:
Die Schriften unter " "der Kategorie Standard Theme Schriften enthalten alle " "Schriftschnitte und Größen, die vom Nirvana-Theme verwendet werden.
Bei " "Verwendung von Google Fonts bitte sicherstellen, dass diese auch " "verschiedene Gewichtungen unterstützen, wie z.B.: " "Roboto:400,300,500,700" # @ nirvana #: admin/settings.php:638 admin/settings___CUSTOMCSS.php:638 #: admin/settings___ORIG.php:638 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for " "your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General " "Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für die Titel. " "Dies betrifft Beitrags- und Seitentitel. Wenn Du 'Allgemein' wählst, werden " "Deine Standardwerte verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:657 admin/settings___CUSTOMCSS.php:657 #: admin/settings___ORIG.php:657 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für die Widget-" "Titel. Wenn Du 'Allgemein' wählst, werden Deine Standardwerte verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:676 admin/settings___CUSTOMCSS.php:676 #: admin/settings___ORIG.php:676 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für die " "Widgets. Wenn Du 'Allgemein' wählst, werden Deine Standardwerte verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:694 admin/settings___CUSTOMCSS.php:694 #: admin/settings___ORIG.php:694 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font " "values you selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für die " "Seitentitel. Wenn Du 'Allgemein' wählst, werden Deine Standardwerte " "verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:712 admin/settings___CUSTOMCSS.php:712 #: admin/settings___ORIG.php:712 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für dHauptmenü. " "Wenn Du 'Allgemein' wählst, werden Deine Standardwerte verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:733 admin/settings___CUSTOMCSS.php:733 #: admin/settings___ORIG.php:733 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and " "the general font values you selected will be used." msgstr "" "Wähle die Schriftfamilie und Größe oder den Google Fontnamen für die " "Überschriften. Dies betrifft Dies betrifft H1 - H6 Tags. Wenn Du 'Allgemein' " "wählst, werden Deine Standardwerte verwendet." # @ nirvana #: admin/settings.php:741 admin/settings.php:782 admin/settings.php:792 #: admin/settings.php:809 admin/settings___CUSTOMCSS.php:741 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:782 admin/settings___CUSTOMCSS.php:792 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:809 admin/settings___ORIG.php:741 #: admin/settings___ORIG.php:782 admin/settings___ORIG.php:792 #: admin/settings___ORIG.php:809 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung" # @ nirvana #: admin/settings.php:741 admin/settings.php:1042 admin/settings.php:1412 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:741 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1042 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1412 admin/settings___ORIG.php:741 #: admin/settings___ORIG.php:1042 admin/settings___ORIG.php:1412 msgid "Left" msgstr "Links" # @ nirvana #: admin/settings.php:741 admin/settings.php:1042 admin/settings.php:1412 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:741 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1042 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1412 admin/settings___ORIG.php:741 #: admin/settings___ORIG.php:1042 admin/settings___ORIG.php:1412 msgid "Right" msgstr "Richts" # @ nirvana #: admin/settings.php:741 admin/settings___CUSTOMCSS.php:741 #: admin/settings___ORIG.php:741 msgid "Justify" msgstr "Blocksatz" # @ nirvana #: admin/settings.php:741 admin/settings.php:1042 admin/settings.php:1412 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:741 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1042 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1412 admin/settings___ORIG.php:741 #: admin/settings___ORIG.php:1042 admin/settings___ORIG.php:1412 msgid "Center" msgstr "Zentriert" # @ nirvana #: admin/settings.php:743 admin/settings___CUSTOMCSS.php:743 #: admin/settings___ORIG.php:743 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "" "Dies überschreibt die Textausrichtung in Beiträgen und Seiten. Bei " "'Voreinstellung' wird die Ausrichtung verwendet, welche für Beiträge, " "Kommentare etc. definiert wurde." # @ nirvana #: admin/settings.php:753 admin/settings___CUSTOMCSS.php:753 #: admin/settings___ORIG.php:753 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Wähle den Zeielneinzug für Absätze." # @ nirvana #: admin/settings.php:764 admin/settings___CUSTOMCSS.php:764 #: admin/settings___ORIG.php:764 msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "" "Deaktiviere den voreingestellten Zeileneinzug für Überschriften (linker " "Rand)." # @ nirvana #: admin/settings.php:774 admin/settings___CUSTOMCSS.php:774 #: admin/settings___ORIG.php:774 msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "Zeilenhöhe für Text (zwischen zwei Textzeilen)." # @ nirvana #: admin/settings.php:784 admin/settings___CUSTOMCSS.php:784 #: admin/settings___ORIG.php:784 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Der Abstand zwischen Wörtern. Wähle 'Voreinstellung' für die Wete, " "die im CSS vorgegeben sind." # @ nirvana #: admin/settings.php:794 admin/settings___CUSTOMCSS.php:794 #: admin/settings___ORIG.php:794 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Der Abstand zwischen Buchstaben. Wähle 'Voreinstellung' für die Wete, " "die im CSS vorgegeben sind." # @ nirvana #: admin/settings.php:802 admin/settings___CUSTOMCSS.php:802 #: admin/settings___ORIG.php:802 msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "Absatz zwischen den Absätzen wählen." # @ nirvana #: admin/settings.php:809 admin/settings___CUSTOMCSS.php:809 #: admin/settings___ORIG.php:809 msgid "Force Uppercase" msgstr "Großbuchstaben erzwingen" # @ nirvana #: admin/settings.php:809 admin/settings___CUSTOMCSS.php:809 #: admin/settings___ORIG.php:809 msgid "Force Lowercase" msgstr "Kleinbuchstaben erzwingen" # @ nirvana #: admin/settings.php:811 admin/settings___CUSTOMCSS.php:811 #: admin/settings___ORIG.php:811 msgid "" "By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With " "this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole " "theme. This option won't affect content text." msgstr "" "Per Voreinstellung ist Groß- und Kleinschreibung für das Theme aktiviert. " "Mit dieser Option ist es möglich Groß- oder Kleinbuchstaben für das gesamte " "Theme zu erzwingen. Inhaltstext (Content) ist nicht davon betroffen." # @ nirvana #: admin/settings.php:819 admin/settings___CUSTOMCSS.php:819 #: admin/settings___ORIG.php:819 msgid "Define background image" msgstr "Hintergrundbild festlegen" # @ nirvana #: admin/settings.php:824 admin/settings.php:850 admin/settings.php:875 #: admin/settings.php:911 admin/settings.php:922 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:824 admin/settings___CUSTOMCSS.php:850 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:875 admin/settings___CUSTOMCSS.php:911 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:922 admin/settings___ORIG.php:824 #: admin/settings___ORIG.php:850 admin/settings___ORIG.php:875 #: admin/settings___ORIG.php:911 admin/settings___ORIG.php:922 msgid "Background:" msgstr "Hintergrund:" # @ nirvana #: admin/settings.php:825 admin/settings___CUSTOMCSS.php:825 #: admin/settings___ORIG.php:825 msgid "Header Background" msgstr "Hintergrund der Kopfzeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:826 admin/settings___CUSTOMCSS.php:826 #: admin/settings___ORIG.php:826 msgid "Main Site Background" msgstr "Hintergrund der Seite" # @ nirvana #: admin/settings.php:827 admin/settings___CUSTOMCSS.php:827 #: admin/settings___ORIG.php:827 msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Hintergrund des Fußzeielen-Widget Bereichs" # @ nirvana #: admin/settings.php:828 admin/settings___CUSTOMCSS.php:828 #: admin/settings___ORIG.php:828 msgid "Footer Background" msgstr "Hintergrund der Fußzeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:829 admin/settings.php:852 admin/settings.php:877 #: admin/settings.php:904 admin/settings.php:914 admin/settings.php:925 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:829 admin/settings___CUSTOMCSS.php:852 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:877 admin/settings___CUSTOMCSS.php:904 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:914 admin/settings___CUSTOMCSS.php:925 #: admin/settings___ORIG.php:829 admin/settings___ORIG.php:852 #: admin/settings___ORIG.php:877 admin/settings___ORIG.php:904 #: admin/settings___ORIG.php:914 admin/settings___ORIG.php:925 msgid "Text:" msgstr "Text:" # @ nirvana #: admin/settings.php:830 admin/settings___CUSTOMCSS.php:830 #: admin/settings___ORIG.php:830 msgid "General Text" msgstr "Text allgemein" # @ nirvana #: admin/settings.php:831 admin/settings___CUSTOMCSS.php:831 #: admin/settings___ORIG.php:831 msgid "General Lighter Text" msgstr "Schlanker Text allgemein" # @ nirvana #: admin/settings.php:832 admin/settings___CUSTOMCSS.php:832 #: admin/settings___ORIG.php:832 msgid "Footer Text" msgstr "Text der Fußzeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:833 admin/settings___CUSTOMCSS.php:833 #: admin/settings___ORIG.php:833 msgid "" "The site background features 4 separately coloured areas.
The general " "text colour applies to all text on the website that is not controlled by any " "other option." msgstr "" "Der Seitenhintergrund besteht aus vier separaten Farbbereichen.
Die " "Standard-Textfarbe wirkt sich auf den gesamten Text der Seite aus, sofern " "sie nicht durch eine andere Option definiert wurde." # @ nirvana #: admin/settings.php:838 admin/settings___CUSTOMCSS.php:838 #: admin/settings___ORIG.php:838 msgid "Accent Color #1" msgstr "Akzentfarbe #1" # @ nirvana #: admin/settings.php:839 admin/settings___CUSTOMCSS.php:839 #: admin/settings___ORIG.php:839 msgid "Accent Color #2" msgstr "Akzentfarbe #2" # @ nirvana #: admin/settings.php:840 admin/settings___CUSTOMCSS.php:840 #: admin/settings___ORIG.php:840 msgid "Accent Color #3" msgstr "Akzentfarbe #3" # @ nirvana #: admin/settings.php:841 admin/settings___CUSTOMCSS.php:841 #: admin/settings___ORIG.php:841 msgid "Accent Color #4" msgstr "Akzentfarbe #4" # @ nirvana #: admin/settings.php:842 admin/settings___CUSTOMCSS.php:842 #: admin/settings___ORIG.php:842 msgid "Accent Color #5" msgstr "Akzentfarbe #5" # @ nirvana #: admin/settings.php:843 admin/settings___CUSTOMCSS.php:843 #: admin/settings___ORIG.php:843 msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be " "separate from all other colours on the site.
\n" " Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and " "lines.
\n" " Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content " "background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 " "is background colour." msgstr "" "Akzentfarbe #1 und #2 sollten entweder identisch mit der Verknüpfungsfarbe " "(Links) sein oder sich deutlich von den anderen Farben des Themes " "unterscheiden.
\n" " Akzentfarbe #5 wird für Eingabefelder, Button-Hintergründe, Rahmen und " "Linien benutzt.
\n" " Akzentfarbe #3 und #4 sollten heller/dunkler als der Hintergrund des " "Inhalts sein, da sie für Ränder und Schatten von Elementen benutzt werden, " "während Akzentfarbe #5 als Hintergrundfarbe benutzt wird." # @ nirvana #: admin/settings.php:851 admin/settings___CUSTOMCSS.php:851 #: admin/settings___ORIG.php:851 msgid "Site Description Background" msgstr "Hintergrund der Seitenbeschreibung" # @ nirvana #: admin/settings.php:854 admin/settings___CUSTOMCSS.php:854 #: admin/settings___ORIG.php:854 msgid "Site Description" msgstr "Seitenbeschreibung" # @ nirvana #: admin/settings.php:860 admin/settings___CUSTOMCSS.php:860 #: admin/settings___ORIG.php:860 msgid "Menu:" msgstr "Menü:" # @ nirvana #: admin/settings.php:861 admin/settings___CUSTOMCSS.php:861 #: admin/settings___ORIG.php:861 msgid "Menu Background" msgstr "Hintergrund des Menüs" # @ nirvana #: admin/settings.php:862 admin/settings___CUSTOMCSS.php:862 #: admin/settings___ORIG.php:862 msgid "Menu Text" msgstr "Menütext" # @ nirvana #: admin/settings.php:865 admin/settings___CUSTOMCSS.php:865 #: admin/settings___ORIG.php:865 msgid "Submenu:" msgstr "Untermenü:" # @ nirvana #: admin/settings.php:866 admin/settings___CUSTOMCSS.php:866 #: admin/settings___ORIG.php:866 msgid "Submenu Background" msgstr "Untermenü Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:867 admin/settings___CUSTOMCSS.php:867 #: admin/settings___ORIG.php:867 msgid "Submenu Text" msgstr "Untermenü Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:868 admin/settings___CUSTOMCSS.php:868 #: admin/settings___ORIG.php:868 msgid "Submenu Shadow" msgstr "Untermenü Schatten" # @ nirvana #: admin/settings.php:870 admin/settings___CUSTOMCSS.php:870 #: admin/settings___ORIG.php:870 msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "Diese Farben betreffen das Hauptmenü (und Dropdown-Elemente)." # @ nirvana #: admin/settings.php:876 admin/settings___CUSTOMCSS.php:876 #: admin/settings___ORIG.php:876 msgid "Top Bar Background" msgstr "Top Bar Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:878 admin/settings___CUSTOMCSS.php:878 #: admin/settings___ORIG.php:878 msgid "Top Bar Menu Link" msgstr "Top Bar Menü Verknüpfung" # @ nirvana #: admin/settings.php:879 admin/settings___CUSTOMCSS.php:879 #: admin/settings___ORIG.php:879 msgid "Top Bar Menu Link Hover" msgstr "Top Bar Menü Verknüpfung Hover" # @ nirvana #: admin/settings.php:880 admin/settings___CUSTOMCSS.php:880 #: admin/settings___ORIG.php:880 msgid "These colours apply to the top bar menu." msgstr "Diese Farben betreffen das Top Bar Menü" # @ nirvana #: admin/settings.php:885 admin/settings___CUSTOMCSS.php:885 #: admin/settings___ORIG.php:885 msgid "Content Background" msgstr "Inhalt Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:886 admin/settings___CUSTOMCSS.php:886 #: admin/settings___ORIG.php:886 msgid "Page/Post Title" msgstr "Seiten- und Beitragstitel" # @ nirvana #: admin/settings.php:887 admin/settings___CUSTOMCSS.php:887 #: admin/settings___ORIG.php:887 msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "Seiten- und Beitragstitel Hover" # @ nirvana #: admin/settings.php:888 admin/settings___CUSTOMCSS.php:888 #: admin/settings___ORIG.php:888 msgid "Content Headings" msgstr "Inhaltsüberschriften" # @ nirvana #: admin/settings.php:889 admin/settings___CUSTOMCSS.php:889 #: admin/settings___ORIG.php:889 msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "Inhaltsfarben betreffen Beitrags- und Seitenbereiche der Seite." # @ nirvana #: admin/settings.php:894 admin/settings___CUSTOMCSS.php:894 #: admin/settings___ORIG.php:894 msgid "Slider:" msgstr "Slider:" # @ nirvana #: admin/settings.php:895 admin/settings___CUSTOMCSS.php:895 #: admin/settings___ORIG.php:895 msgid "Slider Background Color" msgstr "Slider Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:896 admin/settings___CUSTOMCSS.php:896 #: admin/settings___ORIG.php:896 msgid "Slider Border Color" msgstr "Slider Rahmen" # @ nirvana #: admin/settings.php:897 admin/settings___CUSTOMCSS.php:897 #: admin/settings___ORIG.php:897 msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Slider Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:898 admin/settings___CUSTOMCSS.php:898 #: admin/settings___ORIG.php:898 msgid "Slider Caption Background" msgstr "Slider Text Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:899 admin/settings___CUSTOMCSS.php:899 #: admin/settings___ORIG.php:899 msgid "Areas:" msgstr "Bereiche:" # @ nirvana #: admin/settings.php:900 admin/settings___CUSTOMCSS.php:900 #: admin/settings___ORIG.php:900 msgid "Text Area 1 Background Color" msgstr "Textbereich 1 Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:901 admin/settings___CUSTOMCSS.php:901 #: admin/settings___ORIG.php:901 msgid "Text Area 2 Background Color" msgstr "Textbereich 2 Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:902 admin/settings___CUSTOMCSS.php:902 #: admin/settings___ORIG.php:902 msgid "Text Area 3 Background Color" msgstr "Textbereich 3 Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:903 admin/settings___CUSTOMCSS.php:903 #: admin/settings___ORIG.php:903 msgid "Columns Background Color" msgstr "Kolumnen Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:905 admin/settings___CUSTOMCSS.php:905 #: admin/settings___ORIG.php:905 msgid "Titles Color" msgstr "Titel" # @ nirvana #: admin/settings.php:906 admin/settings___CUSTOMCSS.php:906 #: admin/settings___ORIG.php:906 msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "Diese Farben betreffen bestimmte Bereiche auf der Präsentationsseite." # @ nirvana #: admin/settings.php:912 admin/settings___CUSTOMCSS.php:912 #: admin/settings___ORIG.php:912 msgid "Sidebars Background" msgstr "Sidebar Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:913 admin/settings___CUSTOMCSS.php:913 #: admin/settings___ORIG.php:913 msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Sidebar Widget Titel Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:915 admin/settings___CUSTOMCSS.php:915 #: admin/settings___ORIG.php:915 msgid "Sidebars Text" msgstr "Sidebar Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:916 admin/settings___CUSTOMCSS.php:916 #: admin/settings___ORIG.php:916 msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Sidebar Widget Titel Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:917 admin/settings___CUSTOMCSS.php:917 #: admin/settings___ORIG.php:917 msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "Diese Farben betreffen Widgets in einer Sidebar." # @ nirvana #: admin/settings.php:923 admin/settings___CUSTOMCSS.php:923 #: admin/settings___ORIG.php:923 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Fußzeielen Widget Hintetrgrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:924 admin/settings___CUSTOMCSS.php:924 #: admin/settings___ORIG.php:924 msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Fußzeilen Widget Titel Hintergrund" # @ nirvana #: admin/settings.php:926 admin/settings___CUSTOMCSS.php:926 #: admin/settings___ORIG.php:926 msgid "Footer Widget Text" msgstr "Fußzeilen Widget Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:927 admin/settings___CUSTOMCSS.php:927 #: admin/settings___ORIG.php:927 msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Fußzeielen Widget Titel Text" # @ nirvana #: admin/settings.php:928 admin/settings___CUSTOMCSS.php:928 #: admin/settings___ORIG.php:928 msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "Diese Farben wirken sich auf die Widget in der Fußzeile aus." # @ nirvana #: admin/settings.php:933 admin/settings___CUSTOMCSS.php:933 #: admin/settings___ORIG.php:933 msgid "General:" msgstr "Allgemein:" # @ nirvana #: admin/settings.php:934 admin/settings___CUSTOMCSS.php:934 #: admin/settings___ORIG.php:934 msgid "General Links" msgstr "Verknüpfungen allgemein" # @ nirvana #: admin/settings.php:935 admin/settings___CUSTOMCSS.php:935 #: admin/settings___ORIG.php:935 msgid "General Links Hover" msgstr "Verknüpfungen allgemein (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:936 admin/settings___CUSTOMCSS.php:936 #: admin/settings___ORIG.php:936 msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Sidebar Widgets:" # @ nirvana #: admin/settings.php:937 admin/settings___CUSTOMCSS.php:937 #: admin/settings___ORIG.php:937 msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Verknüpfungen in Sidebar Widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:938 admin/settings___CUSTOMCSS.php:938 #: admin/settings___ORIG.php:938 msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Verknüpfungen in Sidebar Widgets (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:939 admin/settings___CUSTOMCSS.php:939 #: admin/settings___ORIG.php:939 msgid "Footer Widgets:" msgstr "Fußzeielen Widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:940 admin/settings___CUSTOMCSS.php:940 #: admin/settings___ORIG.php:940 msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Verknüpfungen in Fußzeilen Widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:941 admin/settings___CUSTOMCSS.php:941 #: admin/settings___ORIG.php:941 msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Verknüpfungen in Fußzeielen Widgets (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:942 admin/settings___CUSTOMCSS.php:942 #: admin/settings___ORIG.php:942 msgid "Footer:" msgstr "Fußzeile:" # @ nirvana #: admin/settings.php:943 admin/settings___CUSTOMCSS.php:943 #: admin/settings___ORIG.php:943 msgid "Footer Links" msgstr "Verknüpfungen in Fußzeilen" # @ nirvana #: admin/settings.php:944 admin/settings___CUSTOMCSS.php:944 #: admin/settings___ORIG.php:944 msgid "Footer Links Hover" msgstr "Verknüpfungen in Fußzeilen (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:945 admin/settings___CUSTOMCSS.php:945 #: admin/settings___ORIG.php:945 msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "Die Farben für Fußzeielen enthalten die Farben für Fußzeielen Menüs" # @ nirvana #: admin/settings.php:950 admin/settings___CUSTOMCSS.php:950 #: admin/settings___ORIG.php:950 msgid "Meta Icons" msgstr "Meta Icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:951 admin/settings___CUSTOMCSS.php:951 #: admin/settings___ORIG.php:951 msgid "Meta Links" msgstr "Meta Verknüpfungen" # @ nirvana #: admin/settings.php:952 admin/settings___CUSTOMCSS.php:952 #: admin/settings___ORIG.php:952 msgid "Meta Links Hover" msgstr "Meta Verknüpfungen (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:953 admin/settings___CUSTOMCSS.php:953 #: admin/settings___ORIG.php:953 msgid "Colours for your meta area (post information)." msgstr "Farben des Metabereichs (Beitragsinformation)." # @ nirvana #: admin/settings.php:958 admin/settings___CUSTOMCSS.php:958 #: admin/settings___ORIG.php:958 msgid "Social Icons Background" msgstr "Hintergrund der Social Icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:959 admin/settings___CUSTOMCSS.php:959 #: admin/settings___ORIG.php:959 msgid "Social Icons Background Hover" msgstr "Hintergrund der Social Icons (Hover)" # @ nirvana #: admin/settings.php:960 admin/settings___CUSTOMCSS.php:960 #: admin/settings___ORIG.php:960 msgid "Background colours for your social icons." msgstr "Hintergrundfarbe der Social Icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:966 admin/settings___CUSTOMCSS.php:966 #: admin/settings___ORIG.php:966 msgid "Light" msgstr "Hell" # @ nirvana #: admin/settings.php:966 admin/settings___CUSTOMCSS.php:966 #: admin/settings___ORIG.php:966 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" # @ nirvana #: admin/settings.php:966 admin/settings___CUSTOMCSS.php:966 #: admin/settings___ORIG.php:966 msgid "Simple" msgstr "Einfach" # @ nirvana #: admin/settings.php:974 admin/settings___CUSTOMCSS.php:974 #: admin/settings___ORIG.php:974 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" "Hier wird das Aussehen der Bildunterschrift eingestellt. Bilder ohne " "Unterschrift sind nicht betroffen." # @ nirvana #: admin/settings.php:987 admin/settings___CUSTOMCSS.php:987 #: admin/settings___ORIG.php:987 msgid "Normal" msgstr "Normal" # @ nirvana #: admin/settings.php:987 admin/settings___CUSTOMCSS.php:987 #: admin/settings___ORIG.php:987 msgid "Fixed" msgstr "Fixiert" # @ nirvana #: admin/settings.php:987 admin/settings.php:1097 admin/settings.php:1112 #: admin/settings.php:1162 admin/settings.php:1211 admin/settings.php:1242 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:987 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1097 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1112 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1162 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1211 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1242 #: admin/settings___ORIG.php:987 admin/settings___ORIG.php:1097 #: admin/settings___ORIG.php:1112 admin/settings___ORIG.php:1162 #: admin/settings___ORIG.php:1211 admin/settings___ORIG.php:1242 msgid "Hide" msgstr "Versteckt" # @ nirvana #: admin/settings.php:997 admin/settings___CUSTOMCSS.php:997 #: admin/settings___ORIG.php:997 msgid "Site width" msgstr "Seitenbreite" # @ nirvana #: admin/settings.php:997 admin/settings___CUSTOMCSS.php:997 #: admin/settings___ORIG.php:997 msgid "Full width" msgstr "Gesamtbreite" # @ nirvana #: admin/settings.php:1006 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1006 #: admin/settings___ORIG.php:1006 msgid "Show the topbar that can include social icons and the top menu." msgstr "" "Anzeigen der Topbar, in der Social Icons und das Topmenü angezeigt werden " "können." # @ nirvana #: admin/settings.php:1021 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1021 #: admin/settings___ORIG.php:1021 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" "Brotkrumen oberhalb des Inhalts anzeigen. Brotkrumen sind eine Möglichkeit " "innerhalb einer Seite die volle Navigation zu haben." # @ nirvana #: admin/settings.php:1036 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1036 #: admin/settings___ORIG.php:1036 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" "Seitenzahlen anzeigen. Bei mehr als eine Seite gibt es statt den " "VerknüpfungenÄltere Beiträge und Neuere Beiträge klickbare " "Seitenzahlen. " # @ nirvana #: admin/settings.php:1042 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1042 #: admin/settings___ORIG.php:1042 msgid "Right (multiline)" msgstr "Rechts (mehrzeilig)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1050 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1050 #: admin/settings___ORIG.php:1050 msgid "Sets the desired menu items alignment." msgstr "Festlegung der gewünschten Menüausrichtung." # @ nirvana #: admin/settings.php:1056 admin/settings.php:1058 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1056 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1058 #: admin/settings___ORIG.php:1056 admin/settings___ORIG.php:1058 msgid "Top Menu" msgstr "Top Menü" # @ nirvana #: admin/settings.php:1056 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1056 #: admin/settings___ORIG.php:1056 msgid "Footer Menu" msgstr "Fußzeilen Menü" # @ nirvana #: admin/settings.php:1066 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1066 #: admin/settings___ORIG.php:1066 msgid "Select the menus where to add a search bar." msgstr "Menüs auswählen, zu denen eine Suchleiste hinzugefügt werden soll." # @ nirvana #: admin/settings.php:1071 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1071 #: admin/settings___ORIG.php:1071 msgid "Margin top: " msgstr "Oberer Abstand:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1072 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1072 #: admin/settings___ORIG.php:1072 msgid "" "The margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you " "want the content area and menu to join." msgstr "" "Der Abstand zwischen Inhalt und Menü. Kann auf '0 Pixel' gesetzt werden um " "beides miteinander zu verbinden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1074 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1074 #: admin/settings___ORIG.php:1074 msgid "Padding left/right: " msgstr "Innenabstand links/rechts:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1075 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1075 #: admin/settings___ORIG.php:1075 msgid "" "The left/right padding around the content. Should be set to 10px or less for " "designs without a content color." msgstr "" "Der linke/rechte Innenabstand um den Inhalt (Content). Dieser sollte auf '10 " "Pixel' oder weniger gesetzt werden für Designs ohne Inhaltsfarbe." # @ nirvana #: admin/settings.php:1090 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1090 #: admin/settings___ORIG.php:1090 msgid "" "The border style for your images. Only images inserted in your posts and " "pages will be affected. " msgstr "" "Der Rahmenstil für Deine Bilder. Betroffen sind nur Bilder, die in Beiträge " "eingefügt wurden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1097 admin/settings.php:1112 admin/settings.php:1211 #: admin/settings.php:1226 admin/settings.php:1242 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1097 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1112 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1211 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1226 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1242 admin/settings___ORIG.php:1097 #: admin/settings___ORIG.php:1112 admin/settings___ORIG.php:1211 #: admin/settings___ORIG.php:1226 admin/settings___ORIG.php:1242 msgid "Show" msgstr "Zeigen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1105 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1105 #: admin/settings___ORIG.php:1105 msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "Seitentitel verstecken oder anzeigen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1120 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1120 #: admin/settings___ORIG.php:1120 msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "Kategorie- und Archivtitel verstecken oder anzeigen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1135 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1135 #: admin/settings___ORIG.php:1135 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Ränder und Hintergrundfarben von Tabellen verstecken oder anzeigen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1151 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1151 #: admin/settings___ORIG.php:1151 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" "Den 'Zurück nach oben'-Button aktivieren. Der Button erscheint erst, wenn " "die Seite nach unten gescrollt wurde." # @ nirvana #: admin/settings.php:1162 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1162 #: admin/settings___ORIG.php:1162 msgid "Top" msgstr "Oben" # @ nirvana #: admin/settings.php:1162 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1162 #: admin/settings___ORIG.php:1162 msgid "Bottom" msgstr "Unten" # @ nirvana #: admin/settings.php:1170 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1170 #: admin/settings___ORIG.php:1170 msgid "" "The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button)." msgstr "" "Die Position Deiner Meta-Bar (Autor, Datum, Kategorie, Schlagworte und " "Bearbeiten-Button)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings.php:1193 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1177 admin/settings___ORIG.php:1193 msgid "Author" msgstr "Autor" # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings.php:1193 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1177 admin/settings___ORIG.php:1193 #: includes/theme-loop.php:202 msgid "Date" msgstr "Datum" # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings.php:1193 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1177 admin/settings___ORIG.php:1193 msgid "Time" msgstr "Zeit" # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings.php:1193 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1177 admin/settings___ORIG.php:1193 msgid "Category" msgstr "Kategorie" # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings.php:1193 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1177 admin/settings___ORIG.php:1193 msgid "Tag" msgstr "Schlagworte" # @ nirvana #: admin/settings.php:1177 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1177 #: admin/settings___ORIG.php:1177 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" # @ nirvana #: admin/settings.php:1186 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1186 #: admin/settings___ORIG.php:1186 msgid "" "Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, " "category, archive etc.)" msgstr "" "Welche Meta-Informationen sollen auf den verschiedenen Beitragsseiten " "angezeigt werden? (Home, Blog, Kategorie, Archiv etc.)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1193 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1193 #: admin/settings___ORIG.php:1193 includes/theme-loop.php:291 msgid "Bookmark" msgstr "Lesezeichen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1202 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1202 #: admin/settings___ORIG.php:1202 msgid "Choose the post metas you want to show on sigle post pages." msgstr "" "Welche Meta-Informationen sollen auf einzelnen Beitragsseiten angezeigt " "werden?" # @ nirvana #: admin/settings.php:1219 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1219 #: admin/settings___ORIG.php:1219 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" "Den Erklärungstext unter dem Kommentarformular verstecken. (Beginnt mit " "Folgende HTML-Tags und Attribute können verwendet werden:...)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1226 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1226 #: admin/settings___ORIG.php:1226 msgid "Hide in posts" msgstr "In Beiträgen verstecken" # @ nirvana #: admin/settings.php:1226 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1226 #: admin/settings___ORIG.php:1226 msgid "Hide in pages" msgstr "In Seiten verstecken" # @ nirvana #: admin/settings.php:1226 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1226 #: admin/settings___ORIG.php:1226 msgid "Hide everywhere" msgstr "Überall verstecken" # @ nirvana #: admin/settings.php:1234 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1234 #: admin/settings___ORIG.php:1234 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with comments disabled." msgstr "" "Verstecke den Text Kommentare geschlossen der standardmäßig auf " "Beiträgen und Seiten erscheint, deren Kommentare geschlossen wurden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1250 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1250 #: admin/settings___ORIG.php:1250 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" "Verstecke den Text Kommentare aus in Beiträgen, in denen die " "Kommentare deaktiviert wurden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1277 admin/settings.php:1293 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1262 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1277 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1293 admin/settings___ORIG.php:1262 #: admin/settings___ORIG.php:1277 admin/settings___ORIG.php:1293 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1277 admin/settings.php:1293 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1262 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1277 #: admin/settings___CUSTOMCSS.php:1293 admin/settings___ORIG.php:1262 #: admin/settings___ORIG.php:1277 admin/settings___ORIG.php:1293 msgid "Full Post" msgstr "Gesamter Beitrag" # @ nirvana #: admin/settings.php:1270 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1270 #: admin/settings___ORIG.php:1270 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" "Beitragsauszüge auf der Hauptseite. Nur Standard-Beiträge sind betroffen. " "Alle anderen Beitragsformate (Notiz, Bild, Chat, Zital etc.) behalten ihr " "eigenes Format." # @ nirvana #: admin/settings.php:1285 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1285 #: admin/settings___ORIG.php:1285 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" "Sollen die statischen Beiträge auf Deiner Seite vollständig oder in Auszügen " "zu sehen sein?" # @ nirvana #: admin/settings.php:1301 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1301 #: admin/settings___ORIG.php:1301 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" "Auszüge auf Archiv-, Kategorie- und Suchseiten. Genau wie oben sind nur " "Standardbeiträge betroffen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1310 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1310 #: admin/settings___ORIG.php:1310 msgid "Words" msgstr "Wörter" # @ nirvana #: admin/settings.php:1310 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1310 #: admin/settings___ORIG.php:1310 msgid "Characters" msgstr "Zeichen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1318 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1318 #: admin/settings___ORIG.php:1318 msgid "" "The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the " "post will be interrupted by a Continue reading link that will take " "the reader to the full post page." msgstr "" "Die Anzahl der Zeichen/Wörter für Auszüge. Wenn die Anzahl erreicht ist wird " "der Beitrag unterbrochen mit der Weiterlesen...-Verknüpfung die den " "Leser zum gesamten Beitrag führt." # @ nirvana #: admin/settings.php:1333 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1333 #: admin/settings___ORIG.php:1333 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" "Magazin-Layout aktivieren. Dieses Layout betrifft Beitragsseiten und zeigt " "zwei Beiträge pro Reihe." # @ nirvana #: admin/settings.php:1340 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1340 #: admin/settings___ORIG.php:1340 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" "Ersetzt die drei Punkte ('[...])', die automatisch an Auszüge angehängt " "werden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1347 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1347 #: admin/settings___ORIG.php:1347 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "" "Die 'Weiterlesen...'-Verküpfung bearbeiten, die den Auszügen hinzugefügt " "wird." # @ nirvana #: admin/settings.php:1362 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1362 #: admin/settings___ORIG.php:1362 msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, " "<b> and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your " "default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags " "are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag " "but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be " "contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "" "Per Voreinstellung werden bei WordPress Auszügen alle HTML-Tags entfernt " "(<pre>, <a>, <b> and all others) und es bleibt nur reiner " "Text übrig.\n" "Durch Aktivierung dieser Option bleiben alle definierten Formatierungen von " "HTML-Tags erhalten.
Kleine Warnung: Bei aktivierten HTM-Tags " "bitte sicherstellen, dass sie \n" " nicht offen bleiben. Hat man einen HTML-Tag auf einem Auszug, der nicht " "geschlossen wird bevor der Auszug endet, wird die gesamte restliche Seite in " "den HTML-Tag mit eingeschlossen. -- Fall unsicher: Deaktivieren -- " # @ nirvana #: admin/settings.php:1388 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1388 #: admin/settings___ORIG.php:1388 msgid "Link the thumbnail to the post" msgstr "Thumbnail mit dem Beitrag verknüpfen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1389 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1389 #: admin/settings___ORIG.php:1389 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" "Beitragsbilder als Thumbnail für den Beitrag verwenden. Die Bilder müssen " "jeweils im Beitrag unter 'Beitragsbild festlegen' ausgewählt sein." # @ nirvana #: admin/settings.php:1404 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1404 #: admin/settings___ORIG.php:1404 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is " "a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "" "Das zuerst eingefügte Bild des Beitrags als Thumbnail zeigen. Bilder, die " "als Beitragsbild festgelegt wurden haben Priorität." # @ nirvana #: admin/settings.php:1420 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1420 #: admin/settings___ORIG.php:1420 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Ausrichtung des Thumbnails" # @ nirvana #: admin/settings.php:1427 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1427 #: admin/settings___ORIG.php:1427 msgid "(width)" msgstr "(Breite)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1428 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1428 #: admin/settings___ORIG.php:1428 msgid "(height)" msgstr "(Höhe)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1434 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1434 #: admin/settings___ORIG.php:1434 msgid "Crop images to exact size." msgstr "Bilder auf die genaue Größe beschneiden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1437 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1437 #: admin/settings___ORIG.php:1437 msgid "" "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled " "with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "" "Die (Pixel-)Größe Deiner Thumbnails. Standardmäßig wird das Seitenverhältnis " "proportional skaliert. Für die genaue Größe können die Bilder beschnitten " "werden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1453 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1453 #: admin/settings___ORIG.php:1453 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger " "or at least equal to the current header size." msgstr "" "Beitragsbilder in Kopfzeilen anzeigen. Die Kopfzeile wird mit einem " "Beitragsbild ersetzt, wenn es als Beitragsbild festgelegt wurde und größer " "(oder mindestens genauso groß) ist wie die aktuelle Kopfzeilen-Größe." # @ nirvana #: admin/settings.php:1464 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1464 #: admin/settings___ORIG.php:1464 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" "Das gewünschte Netzwerk aus dem linken Dropdown-Menü auswählen und im " "rechten eingabefeld die dazugehörige Adresse angeben (Beispiel: http://" "www.sozialesnetzwerk.de/deinname )" # @ nirvana #: admin/settings.php:1465 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1465 #: admin/settings___ORIG.php:1465 msgid "" "You can also choose if you want the link to open in a new window and what " "title to dispaly while hovering over the icon." msgstr "" "Ebenso kannst Du auswählen ob der Link in einem neuen Fenster geöffnet " "werden soll und welcher Titel beim darüberfahren (hover) angezeigt wird." # @ nirvana #: admin/settings.php:1466 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1466 #: admin/settings___ORIG.php:1466 msgid "" "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "" "Du kannst fünf verschiedene Social Icons aus insgesamt 35 sozialen " "Netzwerken anzeigen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1467 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1467 #: admin/settings___ORIG.php:1467 msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "" "Natürlich kannst Du auch alle Felder leer lassen (werden dann nicht " "angezeigt)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1468 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1468 #: admin/settings___ORIG.php:1468 msgid "" "You can change the background for your social colors from the colors " "settings section." msgstr "" "Die Hintergrundfarbe der Social Icons kann in den Farbeinstellungen geändert " "werden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1486 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1486 #: admin/settings___ORIG.php:1486 msgid "Social Network Link" msgstr "Verknüpfung zum sozialen Netzwerk" # @ nirvana #: admin/settings.php:1491 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1491 #: admin/settings___ORIG.php:1491 msgid "Open in new window" msgstr "In einem neuen Fenster öffnen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1493 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1493 #: admin/settings___ORIG.php:1493 msgid "Social Network Title" msgstr "Titel des sozialen Netzwerks" # @ nirvana #: admin/settings.php:1536 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1536 #: admin/settings___ORIG.php:1536 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" # @ nirvana #: admin/settings.php:1540 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1540 #: admin/settings___ORIG.php:1540 msgid "Left side" msgstr "Linke Seite" # @ nirvana #: admin/settings.php:1544 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1544 #: admin/settings___ORIG.php:1544 msgid "Right side" msgstr "Rechte Seite" # @ nirvana #: admin/settings.php:1550 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1550 #: admin/settings___ORIG.php:1550 includes/theme-setup.php:220 #: sidebar-left.php:26 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Sidebar" # @ nirvana #: admin/settings.php:1554 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1554 #: admin/settings___ORIG.php:1554 includes/theme-setup.php:231 #: sidebar-right.php:26 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Sidebar" # @ nirvana #: admin/settings.php:1556 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1556 #: admin/settings___ORIG.php:1556 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "" " Bereiche wählen, in denen die Social Icons angezeigt werden sollen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1569 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1569 #: admin/settings___ORIG.php:1569 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You " "can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "" "Eigenen Text oder HTML einfügen, der in der Fußzeile erscheinen soll.
" "Verwende HTML um Verknüpfungen oder Bilder einzufügen oder Sonderzeichen wie " "z.B. ©." # @ nirvana #: admin/settings.php:1577 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1577 #: admin/settings___ORIG.php:1577 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" "Füge hier Dein eigenes CSS ein. Alle CSS-Einträge, die hier gemacht werden " "überschreiben Nirvanas 'style.css' Einträge (und sogar die Einträge, die auf " "der Nirvana Einstellungsseite gemacht wurden).
Nach einem Theme-Update " "bleiben die eigenen CSS Einträge erhalten.." # @ nirvana #: admin/settings.php:1584 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1584 #: admin/settings___ORIG.php:1584 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" "Füge hier Deine eigenes JavaScript ein. (z.B. Piwik oder andere Arten von " "Analytic Software)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1599 admin/settings___CUSTOMCSS.php:1599 #: admin/settings___ORIG.php:1599 msgid "" "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning " "this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "" "Einen zusätzlichen Kompatibilitäts-Tag für ältere Versionen des Internet " "Explorers aktivieren. Das Einschalten dieser Option wird W3C " "Validierungsfehler auslösen." # @ nirvana #: archive.php:26 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tägliches Archiv: %s" # @ nirvana #: archive.php:28 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatliches Archiv: %s" # @ nirvana #: archive.php:28 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" # @ nirvana #: archive.php:30 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jährliches Archiv: %s" # @ nirvana #: archive.php:30 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" # @ nirvana #: archive.php:32 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogarchiv" # @ nirvana #: archive.php:56 author.php:71 category.php:49 #: content/content-frontpage.php:38 content/content-index.php:35 search.php:38 #: tag.php:50 templates/template-blog.php:34 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" # @ nirvana #: archive.php:60 author.php:75 category.php:53 #: content/content-frontpage.php:42 content/content-index.php:39 tag.php:54 #: templates/template-blog.php:38 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Sorry, aber für das angefragte Archiv wurde nichts gefunden. Vielleicht " "hilft eine Suche?" # @ nirvana #: attachment.php:18 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Zurück zu %s" # @ nirvana #. translators: %s - title of parent post #: attachment.php:32 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Gesamtgröße = %s Pixel" # @ nirvana #: attachment.php:35 msgid "Link to full-size image" msgstr "Verknüpfung zum Bild in voller Größe" # @ nirvana #: attachment.php:75 content/content-page.php:23 includes/theme-loop.php:228 #: single.php:49 templates/template-page-with-intro.php:17 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # @ nirvana #: attachment.php:86 msgid "Continue reading" msgstr "Weiterlesen" # @ nirvana #: attachment.php:87 content/content-aside.php:30 content/content-audio.php:24 #: content/content-chat.php:29 content/content-gallery.php:51 #: content/content-image.php:23 content/content-link.php:29 #: content/content-page.php:22 content/content-quote.php:27 #: content/content-video.php:24 content/content.php:40 content/content.php:56 #: single.php:27 templates/template-page-with-intro.php:16 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" # @ nirvana #: attachment.php:92 msgid "Previous image" msgstr "Vorheriges Bild" # @ nirvana #: attachment.php:93 msgid "Next image" msgstr "Nächstes Bild" # @ nirvana #: author.php:29 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Autorenarchiv: %s" # @ nirvana #: category.php:20 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategorienarchiv: %s" # @ nirvana #: comments.php:25 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte Passwort eingeben um Kommentare " "zu sehen." # @ nirvana #: comments.php:50 msgid "Comments are closed" msgstr "Die Kommentare wurden geschlossen" # @ nirvana #: content/content-aside.php:15 content/content-audio.php:15 #: content/content-chat.php:15 content/content-gallery.php:18 #: content/content-gallery.php:42 content/content-image.php:14 #: content/content-link.php:15 content/content-quote.php:13 #: content/content-status.php:14 content/content-video.php:15 #: content/content.php:21 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink zu %s" # @ nirvana #: content/content-aside.php:21 msgid "Aside" msgstr "Notiz" # @ nirvana #: content/content-aside.php:29 content/content-audio.php:23 #: content/content-chat.php:28 content/content-image.php:22 #: content/content-link.php:28 content/content-quote.php:26 #: content/content-status.php:32 content/content-video.php:23 msgid "Continue reading →" msgstr "Weiterlesen →" # @ nirvana #: content/content-audio.php:15 msgid "Audio" msgstr "Audio" # @ nirvana #: content/content-chat.php:15 msgid "Chat" msgstr "Chat" # @ nirvana #: content/content-gallery.php:18 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" # @ nirvana #: content/content-gallery.php:41 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Diese Galerie enthält %2$s Foto." msgstr[1] "Diese Galerie enthält %2$s Fotos." # @ nirvana #: content/content-quote.php:13 msgid "Quote" msgstr "Zitat" # @ nirvana #: content/content-status.php:14 msgid "Status" msgstr "Status" # @ nirvana #: content/content-video.php:15 msgid "Video" msgstr "Video" # @ nirvana #: includes/ajax.php:48 msgid "More posts" msgstr "Mehr Beiträge" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:26 msgid "Pingback: " msgstr "Pingback: " # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:26 includes/theme-comments.php:41 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" # @ nirvana #. translators: 1: date, 2: time #: includes/theme-comments.php:41 msgid "at" msgstr "bei" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf die Moderation." # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:54 msgid "Reply" msgstr "Antworten" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "0" msgstr "0" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "1" msgstr "1" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "%" msgstr "%" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "-" msgstr "-" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:100 #, php-format msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "Ein Kommentar" msgstr[1] "%1$s Kommentare" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:114 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:115 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:142 msgid "Comments are closed." msgstr "Die Kommentare wurden geschlossen." # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:158 msgid "Name" msgstr "Name" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:159 msgid "Name*" msgstr "Name*" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:163 msgid "Email" msgstr "E-Mail" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:164 msgid "Email*" msgstr "E-Mail*" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:168 includes/theme-comments.php:169 msgid "Website" msgstr "Webseite" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:180 includes/theme-comments.php:181 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:226 includes/theme-functions___ORIG.php:226 msgid "Archive by category" msgstr "Archiv nach Kategorie" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:229 includes/theme-functions___ORIG.php:229 msgid "Search results for" msgstr "Suchergebnisse für" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:287 includes/theme-functions___ORIG.php:287 msgid "Posts tagged" msgstr "Beiträge mit Schlagworten" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:292 includes/theme-functions___ORIG.php:292 msgid "Articles posted by" msgstr "Beiträge gepostet von" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:295 includes/theme-functions___ORIG.php:295 msgid "Error 404" msgstr "Fehler 404" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:300 includes/theme-functions___ORIG.php:300 msgid "Page" msgstr "Seite" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:319 includes/theme-functions___ORIG.php:319 #: searchform.php:1 msgid "Search" msgstr "Suche" # @ nirvana #: includes/theme-functions___ORIG.php:387 msgid "Powered by" msgstr "Unterstützt von" # @ nirvana #: includes/theme-functions___ORIG.php:388 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantic Personal Publishing-Plattform" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:189 msgid "Author " msgstr "Autor" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:191 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Alle Beiträge von %s anzeigen" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:206 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:226 msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:288 msgid "Tagged" msgstr "getagged" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:291 msgid " Bookmark the permalink" msgstr "Permalink als Lesezeichen" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:291 msgid "Permalink to" msgstr "Permalink zu" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:314 msgid " Older posts" msgstr " Ältere Beiträge" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:315 msgid "Newer posts " msgstr "Neuere Beiträge " # @ parabola #: includes/theme-meta.php:26 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:86 msgid "Primary Navigation" msgstr "Hauptmenü" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:87 msgid "Top Navigation" msgstr "Oberes Menü" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:88 msgid "Footer Navigation" msgstr "Fußzeilen Menü" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:130 msgid "Nirvana Default Header Image" msgstr "Nirvana Standard Kopfzeilenbild" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:191 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:222 msgid "Left sidebar" msgstr "Linke Sidebar" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:233 msgid "Right sidebar" msgstr "Rechte Sidebar" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:242 msgid "First Footer Area" msgstr "Erster Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:244 msgid "First footer area" msgstr "Der erste Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:253 msgid "Second Footer Area" msgstr "Zweiter Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:255 msgid "Second footer area" msgstr "Der zweite Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:264 msgid "Third Footer Area" msgstr "Dritter Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:266 msgid "The third footer area" msgstr "Der dritte Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:275 msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Vierter Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:277 msgid "The fourth footer area" msgstr "Der vierte Fußzeilenbereich" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:286 includes/theme-setup.php:288 msgid "Above Content Area" msgstr "Bereich oberhalb des Inhalts" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:297 includes/theme-setup.php:299 msgid "Below Content Area" msgstr "Bereich unterhalb des Inhalts" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:308 includes/theme-setup.php:310 msgid "Header Widgets" msgstr "Widgets der Kopfzeile" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:321 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Kolumnen der Präsentationsseite" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:323 #, php-format msgid "" "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded " "images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> " "Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more." msgstr "" "Hierher bitte nur das [Cryout Column]-Widgets ziehen. Empfohlene Größe der " "hochgeladenen Bilder: %1$dpx (Breite) x %2$dpx (Höhe). Auf der Nirvana " "Einstellungsseite >> Präsentationsseite >> Kolumnen um Größen etc. zu " "definieren." # @ nirvana #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" # @ nirvana #: search.php:40 #, php-format msgid "No search results for: %s." msgstr "Keine Suchergebnisse für: %s." # @ nirvana #: sidebar-left.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets " "via the Dasboard." msgstr "" "Es gibt momentan keine Widgets in der linken Sidebar. Über Dasboard können Widgets hinzugefügt werden." # @ nirvana #: sidebar-left.php:29 sidebar-right.php:29 #, php-format msgid "" "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "" "Um diese Sidebar zu verstecken ändere Dein Layout unter Theme " "Settings." # @ nirvana #: sidebar-right.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets " "via the Dasboard." msgstr "" "Es gibt momentan keine Widgets in der rechten Sidebar. Über Dasboard können Widgets hinzugefügt werden." # @ nirvana #: single.php:36 msgid "About" msgstr "Über" # @ nirvana #: single.php:40 msgid "View all posts by " msgstr "Zeige alle Beiträge von " # @ nirvana #: tag.php:21 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Tag Archive: %s"