Contact Form - en to uk translation catalogue (190 entries)

en: 'FROM' field
uk: Поле "Від"

en: 'Send me a copy' block
uk: Показати блок "Надіслати мені копію"

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
uk: Опції 'Видимий' та 'Вимкнути редагування' будуть застосовані тільки для авторизованих користувачів.

en: (powered by bestwebsoft.com)
uk: (розроблено компанією bestwebsoft.com)

en: <strong>Contact Form to DB</strong> allows to store your messages to the database.
uk: <strong>Contact Form to DB</strong> дозволяє зберігати ваші повідомлення у базі даних.

en: A valid email address is required.
uk: Необхідно вказати правильну адресу ел.пошти.

en: Action after email is sent
uk: Дія після відправлення ел.листа

en: Activate Contact Form to DB
uk: Активувати Contact Form to DB

en: Activate captcha
uk: Активувати captcha

en: Add a language
uk: Додати мову

en: Add department selectbox to the contact form:
uk: Додати поле для вибору департаменту до контактної форми:

en: Add multiple forms
uk: Додати декілька форм

en: Add placeholder to the input blocks
uk: Додати текст заміщення для блоків введення

en: Add to the form
uk: Додати до форми

en: Add tooltips
uk: Додати підказки

en: Additional settings
uk: Додаткові опції

en: Address
uk: Адреса

en: Address is required.
uk: Необхідно вказати правильну адресу.

en: Address:
uk: Адреса:

en: Agreement checkbox
uk: Чекбокс для погодження

en: Appearance
uk: Відображення

en: Are you sure that you want to delete this language data?
uk: Ви справді хочете видалити дані для цієї мови?

en: Attachment
uk: Вкладений файл

en: Attachment block
uk: Блок "Прикріпити файл"

en: Attachment:
uk: Вкладений файл:

en: Auto Response
uk: Автовідповідь

en: Background color of the input field errors
uk: Колір заднього фону для полів введення з помилками

en: Border color
uk: Колір рамки

en: Border color of the input field errors
uk: Колір рамки для полів введення з помилками

en: Border width in px, numbers only
uk: Ширина рамки в точках, тільки числа

en: Button color
uk: Колір кнопок

en: Button text color
uk: Колір тексту кнопок

en: Change the names of the contact form fields and error messages
uk: Змінити назви полів контактної форми і повідомлення про помилку

en: Close
uk: Закрити

en: Color of the input field errors.
uk: Колір для помилок у полях введення.

en: Contact Form Pro | Preview
uk: Contact Form Pro | Попередній перегляд

en: Contact Form Settings
uk: Установки Contact Form

en: Contact from
uk: Контактна форма

en: Create a username
uk: Виберіть ім'я користувача

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Default
uk: Стандартно

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
uk: Видаляти прикріплений файл з серверу після того, як ел.пошта відправлена

en: Disabled for editing
uk: Відключено для редагування

en: Display additional info in the email
uk: Відображати додаткову інформацію в ел.пошті

en: Display error messages
uk: Показ повідомлень про помилки

en: Display error messages & color of the input field errors
uk: Відображення повідомлень про помилку і колір для полів з помилками введення

en: Display text
uk: Показати текст

en: Download Contact Form to DB
uk: Завантажити Contact Form to DB

en: Download captcha
uk: Завантажити captcha

en: Email
uk: Ел.пошта

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
uk: Налаштування поля емейла поля "Від" змінено, що може призвести до того, що ваші листи не будуть доставлені або потраплять до папки Спам.

en: Email Address
uk: Адреса ел.пошти

en: Email Address:
uk: E-mail адреса:

en: Email address
uk: Адреса ел.пошти

en: Email in HTML format sending
uk: Відправка електронної пошти в форматі HTML

en: English
uk: Англійська

en: Enter a username of the person who should get the messages from the contact form.
uk: Введіть ім'я користувача, який повинен одержувати повідомлення з контактної форми.

en: Enter the email address you want the messages forwarded to.
uk: Вкажіть адресу ел.пошти, на яку бажаєте отримувати повідомлення.

en: Error message about the file type for the Attachment field
uk: Повідомлення про помилку для поля Вкладені файли

en: Error message for the Address field
uk: Повідомлення про помилку для поля Адреса

en: Error message for the Captcha field
uk: Повідомлення про помилку для поля Captcha

en: Error message for the Email field
uk: Повідомлення про помилку для поля Email

en: Error message for the Message field
uk: Повідомлення про помилку для поля Повідомлення

en: Error message for the Name field
uk: Повідомлення про помилку для поля Ім'я

en: Error message for the Phone field
uk: Повідомлення про помилку для поля Номер телефону

en: Error message for the Subject field
uk: Повідомлення про помилку для поля Тема

en: Error message for the whole form
uk: Повідомлення про помилку для всієї форми

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
uk: Повідомлення про помилку для поля Вкладені файли, коли розмір файлу перевищує допустимий

en: Error message while moving the file for the Attachment field
uk: Повідомлення про помилку під час переміщення файлу для поля Вкладені файли

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
uk: Повідомлення про помилку під час завантаження файлу на сервер для поля Вкладені файли

en: Error text color
uk: Колір тексту помилок

en: Errors color
uk: Колір помилок

en: Errors output
uk: Виведення помилок

en: Example: Date/Time:	August 19, 2013 8:50 pm
uk: Приклад: Date/Time:	August 19, 2013 8:50 pm

en: Example: Sent from (IP address):	127.0.0.1
uk: Приклад: Надіслано від (IP адреса):	127.0.0.1

en: Example: Sent from (referer):	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
uk: Приклад: Надіслано від (referer):	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent):	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
uk: Приклад: Використовує (user agent):	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: FAQ
uk: Часті питання

en: Field's default value
uk: Стандартне значення для поля

en: Fields
uk: Поля

en: File format is not valid.
uk: Неправильний формат файлу.

en: File upload error.
uk: Помилка завантаження файлу.

en: Go
uk: Перейти

en: Go PRO
uk: Перейти на Pro версію

en: If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should use the shortcode
uk: Якщо виникли якісь проблеми зі стандартним шорткодом [contact_form], ви можете використати шорткод

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
uk: Якщо опція "Перенаправлення на сторінку" вибрана, то поле URL повинне бути заповнене в наступному форматі

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
uk: Зміна цих налаштувань може призвести до того, що ваші листи не будуть доставлені або потраплять до папки Спам.

en: If you are not sure whether to change this setting or not, please do not do that.
uk: Якщо ви не впевнені, варто змінювати цю установку чи ні, будь ласка, не змінюйте.

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
uk: Якщо Ви не бачите цей MIME, це означає, що цей MIME тип не підтримується Вашим поштовим клієнтом!

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
uk: Якщо Ви залишите поля порожніми, повідомлення буде надіслано на адресу ел.пошти, вказану під час реєстрації.

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
uk: Якщо ви перейдете на Pro версію, усі установки будуть збережені.

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
uk: Якщо ві хочете створити декілька різних контактних форм, будь ласка, всановіть плагін Contact Form Multi.

en: If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:
uk: Якщо Ви хочете додати контактну форму на свій сайт, просто скопіюйте і вставите цей шорткод у Вашу публікацію, сторінку або віджет:

en: Input fields
uk: Поля введення тексту

en: Input fields background color
uk: Колір фону полів введення

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
uk: Встановити плагін  Contact Form Multi, щоб мати можливість створювати необмежену кількість контактних форм.

en: Label text color
uk: Колір написів

en: Language settings for the field names in the form
uk: Налаштування мови для назв полів форми

en: Learn More
uk: Докладніше

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Location selectbox
uk: Список розміщень

en: Mail
uk: Пошта

en: Manage messages that have been sent from your website.
uk: Контролювати повідомлення, які було відправлено з Вашого сайту.

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message text is required.
uk: Повідомлення не може бути порожнім.

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Name
uk: Ім'я

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Notice:
uk: Нагадування:

en: Optional checkbox
uk: Необов’язковий чекбокс

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
uk: Необов’язковий чекбокс, результати якого буде відображено в електронному листі

en: Phone
uk: Телефон

en: Phone Number
uk: Номер телефону

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: Phone number is required.
uk: Необхідно вказати номер телефону.

en: Phone number:
uk: Номер телефону:

en: Placeholder color
uk: Колір тексту заміщення

en: Placeholder color of the input field errors
uk: Колір тексту заміщення для полів введення з помилками

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
uk: Будь ласка, введіть правильну ел.адресу у полі "Відправник".

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
uk: Будь ласка, введіть коректний емейл у поле 'Використовувати цей емейл'.

en: Please enter subject...
uk: Будь ласка, вкажіть тему...

en: Please enter your address...
uk: Будь ласка, вкажіть свою адресу...

en: Please enter your email address...
uk: Будь ласка, введіть свою адресу ел.пошти:

en: Please enter your full name...
uk: Будь ласка, вкажіть своє повне ім'я...

en: Please enter your message...
uk: Будь ласка, напишіть своє повідомлення...

en: Please enter your phone number...
uk: Будь ласка, вкажіть свій номер телефону...

en: Please fill out the CAPTCHA.
uk: Будь ласка, введіть код CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
uk: Будь ласка, внесіть поправки у відмічені поля і спробуйте знову.

en: Redirect to the page
uk: Перенаправлення на сторінку

en: Required
uk: Обов’язковий

en: Required checkbox for submitting the form
uk: Необхідний чекбокс для відправки форми

en: Required symbol
uk: Обов'язковий символ

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save emails to the database
uk: Зберігати електронні повідомлення у базі даних

en: Send me a copy
uk: Надіслати мені копію

en: Sent from (ip address)
uk: Надіслано від (ip адреса)

en: Sent from (referer)
uk: Надіслано від (реферер)

en: Settings
uk: Установки

en: Settings are not saved.
uk: Установки не збережені.

en: Settings saved.
uk: Установки збережені.

en: Show with errors
uk: Показувати з помилками

en: Site
uk: Сайт

en: Sorry, email message could not be delivered.
uk: Вибачте, ваше повідомлення ел.пошти не може бути доставлене.

en: Style options
uk: Опції для стилю

en: Subject
uk: Тема

en: Subject is required.
uk: Необхідно вказати тему.

en: Subject:
uk: Тема:

en: Submit
uk: Підтвердити

en: Submit button
uk: Кнопка підтвердження

en: Such user does not exist.
uk: Такого користувача не існує.

en: Support
uk: Підтримка

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: 2MB
uk: Типи файлів, що підтримуються: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Максимальний розмір: 2MB

en: Text
uk: Текст

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Text fields color
uk: Колір текстових полів

en: Thank you for contacting us.
uk: Дякуємо, що зв'язалися з нами.

en: The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form
uk: Змінна $_SERVER, що використовується для строрення URL форми

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
uk: Email-адреса користувача, який заповнює форму, буде використана у полі "Відправник".

en: The file could not be uploaded.
uk: Файл не вдалося завантажити.

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
uk: Email-адреса користувача, який заповнює форму, буде використана у полі "Відправник".

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
uk: Налаштування плагіну було змінено. Для того, щоб зберегти ці зміни, не забудьте нажати кнопку "Зберегти зміни".

en: The user's email address:
uk: Адреса ел.пошти користувача:

en: They work the same way.
uk: Вони працюють однаково.

en: This file is too large.
uk: Файл занадто великий.

en: Tips below the Attachment
uk: Показувати підказки під блоком "Прикріпити файл"

en: Tips below the Attachment block
uk: Показувати підказки під блоком "Прикріпити файл"

en: To send mail you can use the php mail function
uk: Для відправлення пошти Ви можете використовувати функцію php mail

en: Unlock premium options by upgrading to a PRO version.
uk: Зробити доступними преміум-опції, перейшовши на PRO версію.

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
uk: Після входу на сайт, використовувати емейл користувача, як значення за замовчуванням.

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
uk: Після входу на сайт, використовувати ім'я користувача, як значення за замовчуванням.

en: Use shortcode
uk: Використовувати шорткод

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
uk: Використовувати змінені назви полів контактної форми в емейлі

en: Use this email address:
uk: Використовувати цей емейл:

en: Used
uk: Що використовуються

en: User email
uk: Ел.пошта користувача

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: Users can attach the following file formats
uk: Користувачі можуть прикріплювати файли наступних форматів

en: Using
uk: Використовуючи

en: Using (user agent)
uk: Використовується (user agent)

en: Using Contact Form to DB powered by
uk: Використовуючи Contact Form to DB, розроблену

en: Visible
uk: Видимі

en: What to use?
uk: Що використовувати?

en: Width in px, numbers only
uk: Ширина в точках, тільки числа

en: You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog name.
uk: Ви можете використувувати %%NAME%% для відображення даних поля емейлу, %%MESSAGE%% для відображення даних поля повідомлень і %%SITENAME%% для відображення назви блогу.

en: You can use the wp_mail function for mailing
uk: Для відправлення пошти ви можете використовувати функцію WordPress wp_mail

en: Your name is required.
uk: Необхідно вказати своє ім'я.

en: click to expand/hide the list
uk: натиснути, щоб розгорнути/згорнути список

en: for this language
uk: для цієї мови

en: or
uk: або

en: powered by
uk: за підтримки
