msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contact_form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-05 12:57+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Feliks \n" "Language: ca_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:35 contact_form.php:631 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Contact Form seaded" #: contact_form.php:35 msgid "Contact Form" msgstr "Contact Form" #: contact_form.php:123 contact_form.php:1012 contact_form.php:1046 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: contact_form.php:124 contact_form.php:1013 contact_form.php:1047 msgid "Address:" msgstr "Aadress:" #: contact_form.php:125 contact_form.php:1014 contact_form.php:1048 msgid "Email Address:" msgstr "E-maili aadress:" #: contact_form.php:126 contact_form.php:1015 contact_form.php:1049 msgid "Phone number:" msgstr "Telefoni number:" #: contact_form.php:127 contact_form.php:1016 contact_form.php:1050 msgid "Subject:" msgstr "Pealkiri:" #: contact_form.php:128 contact_form.php:1017 contact_form.php:1051 msgid "Message:" msgstr "Sõnum:" #: contact_form.php:129 contact_form.php:1018 contact_form.php:1052 msgid "Attachment:" msgstr "Manus:" #: contact_form.php:130 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: " "2MB" msgstr "" "Toetatud failitüübid: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max faili " "suurus: 2MB" #: contact_form.php:131 contact_form.php:1020 contact_form.php:1054 msgid "Send me a copy" msgstr "Saada mulle koopia" #: contact_form.php:132 contact_form.php:1021 contact_form.php:1055 msgid "Submit" msgstr "Saada" #: contact_form.php:133 msgid "Your name is required." msgstr "Sinu nimi on kohustuslik." #: contact_form.php:134 msgid "Address is required." msgstr "Aadress on kohustuslik." #: contact_form.php:135 msgid "A valid email address is required." msgstr "Korrektne e-mail on kohustuslik." #: contact_form.php:136 msgid "Phone number is required." msgstr "Telefoni number on kohustuslik." #: contact_form.php:137 msgid "Subject is required." msgstr "Pealkiri on kohustuslik." #: contact_form.php:138 msgid "Message text is required." msgstr "Sõnumi tekst on kohustuslik." #: contact_form.php:139 msgid "File format is not valid." msgstr "Failiformaat pole toetatud." #: contact_form.php:140 msgid "File upload error." msgstr "Error faili üles laadimisel." #: contact_form.php:141 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Faili ei saanud üles laadida." #: contact_form.php:142 msgid "This file is too large." msgstr "See fail on liiga suur." #: contact_form.php:143 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Palun täida CAPTCHA." #: contact_form.php:144 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Palun tee allolevad parandused ja proovi uuesti." #: contact_form.php:146 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Tänan meiega kontakteerumast." #: contact_form.php:543 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: contact_form.php:553 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Kui 'Suuna lehele' valik on aktiveeritud, siis URL-i väli peab olema " "järgnevas formaadis" #: contact_form.php:562 msgid "Such user does not exist." msgstr "Sellist kasutajat ei eksisteeri. " #: contact_form.php:572 msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "Palun sisesta 'Kellelt' väljale korrektne e-maili aadress. " #: contact_form.php:580 msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "Palun sisesta 'Kellelt' väljale korrektne e-maili aadress. " #: contact_form.php:603 msgid "Settings saved." msgstr "Seaded salvestatud." #: contact_form.php:605 msgid "Settings are not saved." msgstr "Seaded pole salvestatud." #: contact_form.php:633 contact_form.php:2126 contact_form.php:2140 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: contact_form.php:634 #, fuzzy msgid "Additional settings" msgstr "Opcions addicionals" #: contact_form.php:635 msgid "Appearance" msgstr "" #: contact_form.php:636 contact_form.php:2141 msgid "FAQ" msgstr "KKK" #: contact_form.php:637 msgid "Go PRO" msgstr "Telli PRO" #: contact_form.php:640 contact_form.php:642 msgid "Notice:" msgstr "Märkus:" #: contact_form.php:640 msgid "" "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't " "forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "" "Plugina seaded on muudetud. Nende salvestamiseks ära unusta klikkimast " "'Salvesta muutused' nupul." #: contact_form.php:650 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" "Kui soovid sisestada mitut kontaktivormi, siis installi Contact Form Multi " "plugin." #: contact_form.php:657 contact_form.php:660 contact_form.php:1439 msgid "" "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " "paste this shortcode to your post or page or widget:" msgstr "" "Kui soovid lisada kontakti vormi oma kodulehele, siis lihtsalt kopeeri see " "lühikood oma postitusele või lehele või moodulile:" #: contact_form.php:657 contact_form.php:658 contact_form.php:660 #: contact_form.php:661 contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 #: contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 msgid "or" msgstr "või" #: contact_form.php:658 contact_form.php:661 msgid "" "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should " "use the shortcode" msgstr "" "Kui sul on probleeme standard lühikoodiga [contact_form], siis peaksid " "kasutama lühikoodi" #: contact_form.php:658 contact_form.php:661 msgid "They work the same way." msgstr "Need töötavad täpselt samamoodi." #: contact_form.php:665 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Kui sa jätad selle välja tühjaks, siis sõnumid saadetakse registreerumisel " "antud e-maili aadressile." #: contact_form.php:668 msgid "The user's email address:" msgstr "Kasutaja e-maili aadress:" #: contact_form.php:672 msgid "Create a username" msgstr "Loo kasutajanimi" #: contact_form.php:685 msgid "" "Enter a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Sisesta selle isiku kasutajanimi, kes peaks saama sõnumid kontaktivormilt." #: contact_form.php:689 msgid "Use this email address:" msgstr "Kasuta seda e-maili aadressi:" #: contact_form.php:692 msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." msgstr "" "Introdueixi una adreça de correu electrònic on vulgui re-enviar el missatge" #: contact_form.php:701 msgid "Add department selectbox to the contact form:" msgstr "Lisa valikukast kontakti vormile:" #: contact_form.php:709 contact_form.php:1145 contact_form.php:1322 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Kui sa lähed üle Pro versioonile, siis kõik seaded salvestatakse." #: contact_form.php:716 contact_form.php:879 contact_form.php:952 #: contact_form.php:1152 contact_form.php:1329 msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version." msgstr "Telli PRO versioon ja ava premium valikud." #: contact_form.php:717 contact_form.php:880 contact_form.php:953 #: contact_form.php:1153 contact_form.php:1330 contact_form.php:2402 msgid "Learn More" msgstr "Uuri lähemalt" #: contact_form.php:720 contact_form.php:883 contact_form.php:956 #: contact_form.php:1156 contact_form.php:1333 msgid "Go" msgstr "Mine" #: contact_form.php:727 msgid "Save emails to the database" msgstr "Salvesta e-mailid andmebaasi" #: contact_form.php:732 msgid "Using" msgstr "Kasutan" #: contact_form.php:732 contact_form.php:929 contact_form.php:932 #: contact_form.php:936 msgid "powered by" msgstr "loonud" #: contact_form.php:735 contact_form.php:739 msgid "Using Contact Form to DB powered by" msgstr "Kontakti vorm andmebaasi on loonud" #: contact_form.php:735 msgid "Activate Contact Form to DB" msgstr "Aktiveeri Contact Form" #: contact_form.php:739 msgid "Download Contact Form to DB" msgstr "Lae Contact Form alla" #: contact_form.php:749 msgid "What to use?" msgstr "Mida kasutada?" #: contact_form.php:752 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: contact_form.php:752 msgid "You can use the wp_mail function for mailing" msgstr "Võid kasutada wp_mail funktsiooni e-mailide saatmiseks" #: contact_form.php:754 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: contact_form.php:754 msgid "To send mail you can use the php mail function" msgstr "E-mailide saatmiseks saad kasutada php mail funktsiooni" #: contact_form.php:758 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: contact_form.php:760 contact_form.php:810 contact_form.php:1197 #: contact_form.php:1927 contact_form.php:1963 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: contact_form.php:764 msgid "User name" msgstr "Kasutaja nimi" #: contact_form.php:766 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "Kasutaja nime (kes täidab vormi) kasutatakse 'Kellelt' väljal." #: contact_form.php:771 contact_form.php:1938 contact_form.php:1970 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: contact_form.php:778 msgid "User email" msgstr "Kasutaja e-mail" #: contact_form.php:780 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "Selle kasutaja, kes täidab vormi, e-maili aadressi kasutatakse 'Kellelt' " "väljal." #: contact_form.php:784 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: contact_form.php:790 msgid "Required symbol" msgstr "Nõutud sümbol" #: contact_form.php:800 msgid "Fields" msgstr "Väljad" #: contact_form.php:801 msgid "Used" msgstr "Kasutatud" #: contact_form.php:802 msgid "Required" msgstr "Nõutud" #: contact_form.php:803 msgid "Visible" msgstr "Nähtav" #: contact_form.php:804 msgid "Disabled for editing" msgstr "Toimetamiseks välja lülitatud" #: contact_form.php:805 msgid "Field's default value" msgstr "Välja vaikeseades väärtus" #: contact_form.php:817 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:818 contact_form.php:846 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: contact_form.php:822 msgid "Location selectbox" msgstr "Asukoha valik" #: contact_form.php:830 contact_form.php:1202 contact_form.php:1933 #: contact_form.php:1967 msgid "Address" msgstr "Aadress" #: contact_form.php:838 msgid "Email Address" msgstr "E-maili aadress" #: contact_form.php:845 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:850 msgid "Phone number" msgstr "Telefoni number" #: contact_form.php:858 contact_form.php:1217 contact_form.php:1948 #: contact_form.php:1976 msgid "Subject" msgstr "Pealkiri" #: contact_form.php:866 contact_form.php:1221 contact_form.php:1951 #: contact_form.php:1978 msgid "Message" msgstr "Sõnum" #: contact_form.php:890 msgid "Attachment block" msgstr "Manuste blokk" #: contact_form.php:892 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Kasutajad saavad lisada manuseid järgnevates formaatides" #: contact_form.php:905 msgid "Add to the form" msgstr "Lisa vormile" #: contact_form.php:910 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Vihjed manuse alla" #: contact_form.php:919 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Saada mulle koopia' blokk" #: contact_form.php:929 contact_form.php:932 contact_form.php:936 #: contact_form.php:1231 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: contact_form.php:932 msgid "Activate captcha" msgstr "Captcha activat" #: contact_form.php:936 msgid "Download captcha" msgstr "Lae captcha alla" #: contact_form.php:944 msgid "Agreement checkbox" msgstr "Nõustumise kastike" #: contact_form.php:944 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Nõutud kastike vormi saatmiseks" #: contact_form.php:945 msgid "Optional checkbox" msgstr "Valikuline kastike" #: contact_form.php:945 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "Valikuline kastike, mille tulemusi näidatakse e-mailis" #: contact_form.php:962 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "Kustuta manuse fail serverist peale e-maili saatmist" #: contact_form.php:968 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "E-maili saatmine HTML formaadis" #: contact_form.php:972 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Näita e-mailis lisainfot" #: contact_form.php:977 contact_form.php:1894 contact_form.php:1896 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Saadetud (IP aadress)" #: contact_form.php:977 msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" msgstr "Näide: Saadetud (IP address):\t127.0.0.1" #: contact_form.php:978 contact_form.php:1900 contact_form.php:1902 msgid "Date/Time" msgstr "Kuupäev/Aeg" #: contact_form.php:978 msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" msgstr "Näide: Kuupäev/Aeg:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #: contact_form.php:979 contact_form.php:1906 contact_form.php:1908 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Saadetud (referer)" #: contact_form.php:979 msgid "" "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "Näide: Saatnud (referer):\thttp://veebimeister.com/" #: contact_form.php:980 contact_form.php:1912 contact_form.php:1914 msgid "Using (user agent)" msgstr "Kasutab (user agent)" #: contact_form.php:980 msgid "" "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" "Näide: Kasutab (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #: contact_form.php:984 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Vormi keeleseaded nimeväljadele" #: contact_form.php:993 msgid "Add a language" msgstr "Lisa keel" #: contact_form.php:997 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "Muuda kontakti vormi väljade ja error-sõnumite nimesid" #: contact_form.php:1002 contact_form.php:1089 msgid "English" msgstr "Inglise" #: contact_form.php:1010 contact_form.php:1044 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "avamiseks/sulgemiseks klikka" #: contact_form.php:1019 contact_form.php:1053 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Vihje manuse bloki all" #: contact_form.php:1022 contact_form.php:1056 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Error väljal 'Nimi'" #: contact_form.php:1023 contact_form.php:1057 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Error väljal 'Aadress'" #: contact_form.php:1024 contact_form.php:1058 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Error väljal 'E-mail'" #: contact_form.php:1025 contact_form.php:1059 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Error väljal 'Telefon'" #: contact_form.php:1026 contact_form.php:1060 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Error väljal 'Pealkiri'" #: contact_form.php:1027 contact_form.php:1061 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Error väljal 'Sõnum'" #: contact_form.php:1028 contact_form.php:1062 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Error faili tüübi kohta manuse väljal" #: contact_form.php:1029 contact_form.php:1063 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "Error faili üles laadimisel serverisse manuse välja jaoks" #: contact_form.php:1030 contact_form.php:1064 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Error faili liigutamisel manuse väljale" #: contact_form.php:1031 contact_form.php:1065 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "Error ületades faili suuruse limiiti manuse väljal" #: contact_form.php:1032 contact_form.php:1066 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Error väljal 'Captcha'" #: contact_form.php:1033 contact_form.php:1067 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Error kogu vormi kohta" #: contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 contact_form.php:1070 #: contact_form.php:1072 contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 #: contact_form.php:1109 contact_form.php:1111 contact_form.php:2272 #: contact_form.php:2274 msgid "Use shortcode" msgstr "Kasuta lühikoodi" #: contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 contact_form.php:1070 #: contact_form.php:1072 contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 #: contact_form.php:1109 contact_form.php:1111 contact_form.php:2272 #: contact_form.php:2274 msgid "for this language" msgstr "selle keele jaoks" #: contact_form.php:1080 msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Kasuta kontaktivormi väljade muudetud nimesid emailis" #: contact_form.php:1086 msgid "Action after email is sent" msgstr "Tegevus peale e-maili saatmist" #: contact_form.php:1088 msgid "Display text" msgstr "Näita teksti" #: contact_form.php:1097 contact_form.php:1107 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: contact_form.php:1118 msgid "Redirect to the page" msgstr "Suuna lehele" #: contact_form.php:1119 msgid "Url" msgstr "Url" #: contact_form.php:1123 msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form" msgstr "$_SERVER muutuja mida kasutatakse vormi URL-i loomiseks" #: contact_form.php:1127 msgid "" "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not do " "that." msgstr "Kui sa pole kindel, mida sa teed, siis ära tee seda." #: contact_form.php:1136 msgid "Auto Response" msgstr "" #: contact_form.php:1140 #, php-format msgid "" "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to " "display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog " "name." msgstr "" #: contact_form.php:1165 contact_form.php:1340 msgid "Save Changes" msgstr "Salvesta muudatused" #: contact_form.php:1177 msgid "Errors output" msgstr "Errorite väljund" #: contact_form.php:1180 msgid "Display error messages" msgstr "Näita error-sõnumeid" #: contact_form.php:1181 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Sisestusväljade errorite värv" #: contact_form.php:1182 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Näita error-sõnumeid ja sisestusväljade errorite värvi" #: contact_form.php:1187 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Lisa kohahoidja sisestusblokkidele" #: contact_form.php:1193 msgid "Add tooltips" msgstr "Lisa vihjed" #: contact_form.php:1207 msgid "Email address" msgstr "E-maili aadress" #: contact_form.php:1212 msgid "Phone Number" msgstr "Telefoni number" #: contact_form.php:1226 msgid "Attachment" msgstr "Manus" #: contact_form.php:1231 msgid "(powered by bestwebsoft.com)" msgstr "(Loonud bestwebsoft.com)" #: contact_form.php:1236 msgid "Style options" msgstr "Stiili valikud" #: contact_form.php:1239 msgid "Text color" msgstr "Teksti värv" #: contact_form.php:1242 contact_form.php:1247 contact_form.php:1257 #: contact_form.php:1262 contact_form.php:1267 contact_form.php:1272 #: contact_form.php:1282 contact_form.php:1287 contact_form.php:1293 #: contact_form.php:1304 contact_form.php:1309 contact_form.php:1314 msgid "Default" msgstr "Vaikimisi valik" #: contact_form.php:1244 msgid "Label text color" msgstr "Sildi teksti värv" #: contact_form.php:1249 msgid "Placeholder color" msgstr "Kohahoidja värv" #: contact_form.php:1254 msgid "Errors color" msgstr "Errorite värv" #: contact_form.php:1259 msgid "Error text color" msgstr "Error-teksti värv" #: contact_form.php:1264 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Sisestusväljade errorite taustavärv" #: contact_form.php:1269 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Sisestusväljade errorite piirjoonte värv" #: contact_form.php:1274 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "Sisestusväljade errorite kohahoidja värv" #: contact_form.php:1279 msgid "Input fields" msgstr "Sisestusväljad" #: contact_form.php:1284 msgid "Input fields background color" msgstr "Sisestusväljade taustavärv" #: contact_form.php:1289 msgid "Text fields color" msgstr "Tekstiväljade värv" #: contact_form.php:1291 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Piirjoone paksus pikslites. Ainult number" #: contact_form.php:1295 contact_form.php:1316 msgid "Border color" msgstr "Piirjoone värv" #: contact_form.php:1300 msgid "Submit button" msgstr "'Saada' nupp" #: contact_form.php:1302 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Laius pikslites, ainult numbrid" #: contact_form.php:1306 msgid "Button color" msgstr "Nupu värv" #: contact_form.php:1311 msgid "Button text color" msgstr "Nupu teksti värv" #: contact_form.php:1344 msgid "Contact Form Pro | Preview" msgstr "Contact Form Pro | Eelvaade" #: contact_form.php:1347 msgid "Show with errors" msgstr "Näita koos erroritega" #: contact_form.php:1355 contact_form.php:1357 msgid "Please enter your full name..." msgstr "Palun sisesta oma täisnimi..." #: contact_form.php:1368 contact_form.php:1370 msgid "Please enter your address..." msgstr "Palun sisesta oma aadress..." #: contact_form.php:1379 contact_form.php:1381 msgid "Please enter your email address..." msgstr "Palun sisesta oma e-maili aadress..." #: contact_form.php:1390 contact_form.php:1392 msgid "Please enter your phone number..." msgstr "Palun sisesta oma telefoni number..." #: contact_form.php:1401 contact_form.php:1403 msgid "Please enter subject..." msgstr "Palun sisesta pealkiri..." #: contact_form.php:1411 contact_form.php:1413 msgid "Please enter your message..." msgstr "Palun sisesta oma sõnum..." #: contact_form.php:1517 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Vabandust, see kiri jäi saatmata." #: contact_form.php:1921 msgid "Contact from" msgstr "Kontakti vorm" #: contact_form.php:1943 contact_form.php:1973 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: contact_form.php:1954 contact_form.php:1980 msgid "Site" msgstr "Leht" #: contact_form.php:2066 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Kui sa näed seda MIME-t, siis MIME tüüp pole sinu e-maili kliendi poolt " "toetatud!" #: contact_form.php:2142 msgid "Support" msgstr "Klienditugi" #: contact_form.php:2191 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Oled sa kindel, et soovid kustutada selle keele andmeid?" #: contact_form.php:2212 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Lisa vormile" #: contact_form.php:2212 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:2217 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Uuri lähemalt" #: contact_form.php:2221 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:2405 msgid "" "Contact Form to DB allows to store your messages to the " "database." msgstr "" "Contact Form to DB laseb sul salvestada sõnumeid andmebaasi." #: contact_form.php:2406 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "Toimeta sõnumeid, mis on sulle saadetud sinu veebilehelt." #~ msgid "requires" #~ msgstr "nõuab" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "või uuem, seetõttu on ka see deaktiveeritud! Palun uuenda WordPressi ja " #~ "proovi uuesti." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Tagasi WordPressi" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Pluginate leht" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Vale litsentsinumber" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Midagi läks valesti. Palun proovi hiljem uuesti. Kui see error ilmub " #~ "uuesti, siis võta meiega ühendust BestWebSoft. Vabandame." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "See litsents on seotud teise lehega" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Kahjuks ületasid sa päevase limiidi. Palun lae plugin üles manuaalselt." #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Ei suutnud alla laadida zip arhiivi. Palun lae plugin üles manuaalselt" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "Ei suutnud avada zip arhiivi. Palun lae plugin üles manuaalselt" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Sinu server ei toeta kas ZipArchive-i või Phr-i. Palun lae plugin üles " #~ "manuaalselt" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "Ei suutnud avada zip arhiivi. Palun lae plugin üles manuaalselt" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "MIdagi läks valesti. Proovi hiljem uuesti, või lae plugin üles " #~ "manuaalselt. Vabandame." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Palun sisesta oma litsentsinumber..." #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "Kui sulle see plugin meeldib, siis anna sellele 5 tärni WordPressis" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Hinda pluginat" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Palun kontakteeru kohe meiega, kui sellega on midagi viga" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Palju õnne! Plugina PRO versioon on edukalt alla laetud ja aktiveeritud." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Palun mine" #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "seadete leht" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Sind suunatakse automaatselt edasi 5 sekundi jooksul." #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "Saad alla laadida ja aktiveerida" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "versiooni sellest pluginast sisestades oma litsentsinumbri." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "Litsentsinumbri leiad oma isiklikult kliendialalt, klikates lingil" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "" #~ "(sinu kasutajanimi on emaili aadress mida sa kasutasid toote ostmisel)." #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktiveeri" #~ msgid "" #~ "It’s time to upgrade your Contact Form plugin to " #~ "PRO version" #~ msgstr "" #~ "On aeg sinu Contact Form plugin uuendada PRO versioonile" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "Avarda tavalisi plugina funktsioone uute valikutega." #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Ekstra seaded" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Näita" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Peida" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "Tekst 'Kellelt' väljal" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Seda teksti kasutatakse 'Kellelt' väljal" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "E-maili aadress 'Kellelt' väljal" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "Seda e-maili aadressi kasutatakse 'Kellelt' väljal." #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Aquesta funcionalitat està disponible en la versió Pro del connector. Per " #~ "a més detalls, si us plau seguiu l'enllaç" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Contact Form Pro" #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Pro ekstra seaded" #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Pro | Ekstra seaded" #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Mostra els camps" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Consells del blocatge de l'adjunt" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Camps requerits" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Pot adjuntar els següents formats d'arxiu" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "MIssatge" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Lloc" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Si us plau introdueixi el seu e-mail" #~ msgid "Activated plugins" #~ msgstr "Plugin activat" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Llegir més" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Plugins instal·lats" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Plugins recomanants" #~ msgid "Purchase" #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descarregar" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Instal·la %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Instal·la ara des de wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Plugin activat" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Plugin activat" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Suport" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Opciones Contact Form" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduzca un e-mail correcto. Los cambios no se han guardado." #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Dirección e-mail:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"