msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contact_form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-05 12:56+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Alex \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:35 contact_form.php:631 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Kontakt-Form Einstellungen" #: contact_form.php:35 msgid "Contact Form" msgstr "Kontakt-Form" #: contact_form.php:123 contact_form.php:1012 contact_form.php:1046 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: contact_form.php:124 contact_form.php:1013 contact_form.php:1047 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: contact_form.php:125 contact_form.php:1014 contact_form.php:1048 msgid "Email Address:" msgstr "E-Mail Adresse:" #: contact_form.php:126 contact_form.php:1015 contact_form.php:1049 msgid "Phone number:" msgstr "Telefonnummer:" #: contact_form.php:127 contact_form.php:1016 contact_form.php:1050 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: contact_form.php:128 contact_form.php:1017 contact_form.php:1051 msgid "Message:" msgstr "Inhalt:" #: contact_form.php:129 contact_form.php:1018 contact_form.php:1052 msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" #: contact_form.php:130 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: " "2MB" msgstr "" "Unterstützte Dateitypen: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max Datei-Größe: " "2MB" #: contact_form.php:131 contact_form.php:1020 contact_form.php:1054 msgid "Send me a copy" msgstr "Kopie an mich senden" #: contact_form.php:132 contact_form.php:1021 contact_form.php:1055 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: contact_form.php:133 msgid "Your name is required." msgstr "Dein Name wird benötigt." #: contact_form.php:134 msgid "Address is required." msgstr "Adresse wird benötigt" #: contact_form.php:135 msgid "A valid email address is required." msgstr "Eine gültige E-Mail Adresse wird benötigt." #: contact_form.php:136 msgid "Phone number is required." msgstr "Deine Telefonnummer wird benötigt." #: contact_form.php:137 msgid "Subject is required." msgstr "Ein Betreff wird benötigt." #: contact_form.php:138 msgid "Message text is required." msgstr "Ein Inhalt wird benötigt." #: contact_form.php:139 msgid "File format is not valid." msgstr "Datei Format ist nicht erlaubt." #: contact_form.php:140 msgid "File upload error." msgstr "Datei-Übertragungsfehler" #: contact_form.php:141 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden." #: contact_form.php:142 msgid "This file is too large." msgstr "Diese Datei ist zu groß." #: contact_form.php:143 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Bitte CAPTCHA ausfüllen." #: contact_form.php:144 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Bitte mach unten korrekturen und versuche es erneut." #: contact_form.php:146 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Danke für Ihre Nachricht." #: contact_form.php:543 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: contact_form.php:553 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Wenn die 'Redirect to page/Umleiten zur Seite' Option verwendet wird, dann " "sollte das Feld URL in folgendem Format sein" #: contact_form.php:562 #, fuzzy msgid "Such user does not exist." msgstr "Dieser User exestiert nicht. Einstellungen werden nicht gespeichert." #: contact_form.php:572 #, fuzzy msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige Email Adresse in das 'FROM/VON' Feld ein. " "Einstellungen werden nicht gespeichert." #: contact_form.php:580 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige Email Adresse in das 'FROM/VON' Feld ein. " "Einstellungen werden nicht gespeichert." #: contact_form.php:603 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: contact_form.php:605 #, fuzzy msgid "Settings are not saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: contact_form.php:633 contact_form.php:2126 contact_form.php:2140 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: contact_form.php:634 #, fuzzy msgid "Additional settings" msgstr "Weitere Optionen" #: contact_form.php:635 msgid "Appearance" msgstr "" #: contact_form.php:636 contact_form.php:2141 msgid "FAQ" msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)" #: contact_form.php:637 msgid "Go PRO" msgstr "Go PRO" #: contact_form.php:640 contact_form.php:642 msgid "Notice:" msgstr "Notiz:" #: contact_form.php:640 msgid "" "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't " "forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "" "Die Einstellungen des Plugins wurden geändert. Um diese zu speichern " "vergessen sie nicht auf 'Save Changes/Speicher Änderungen' zu klicken." #: contact_form.php:650 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" #: contact_form.php:657 contact_form.php:660 contact_form.php:1439 msgid "" "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " "paste this shortcode to your post or page or widget:" msgstr "" "Wenn sie die Kontakt-Form auf ihrer Webseite plazieren möchten, kopieren und " "fügen sie diesen shortcode in ihrem/r Beitrag, Seite oder Widget ein:" #: contact_form.php:657 contact_form.php:658 contact_form.php:660 #: contact_form.php:661 contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 #: contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 msgid "or" msgstr "oder" #: contact_form.php:658 contact_form.php:661 msgid "" "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should " "use the shortcode" msgstr "" "Wenn sie irgendwelche Probleme mit dem standard shortcode [contact_form] " "haben, sollten sie folgenden shortcode verwenden" #: contact_form.php:658 contact_form.php:661 msgid "They work the same way." msgstr "Sie arbeiten auf gleiche weise." #: contact_form.php:665 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Wenn sie die Felder leer lassen, wird die Nachricht an die bei der " "registrierung angegebenen E-Mail Adresse gesendet." #: contact_form.php:668 msgid "The user's email address:" msgstr "Benutzer E-Mail Adresse" #: contact_form.php:672 msgid "Create a username" msgstr "Benutzername erstellen" #: contact_form.php:685 msgid "" "Enter a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Geben sie den Benutzernamen des Users an, der die Nachrichten der Kontakt-" "Form erhalten soll." #: contact_form.php:689 msgid "Use this email address:" msgstr "Nutzen sie diese E-Mail Adresse" #: contact_form.php:692 msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." msgstr "" "Geben sie die E-Mail Adresse ein, an welche die Nachricht weitergeleitet " "werden soll." #: contact_form.php:701 msgid "Add department selectbox to the contact form:" msgstr "Füge Abteilungs- Auswahlbox zu der Kontakt-Form:" #: contact_form.php:709 contact_form.php:1145 contact_form.php:1322 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Wenn sie auf Pro upgraden werden alle ihre Einstellungen gespeichert" #: contact_form.php:716 contact_form.php:879 contact_form.php:952 #: contact_form.php:1152 contact_form.php:1329 msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version." msgstr "" #: contact_form.php:717 contact_form.php:880 contact_form.php:953 #: contact_form.php:1153 contact_form.php:1330 contact_form.php:2402 msgid "Learn More" msgstr "" #: contact_form.php:720 contact_form.php:883 contact_form.php:956 #: contact_form.php:1156 contact_form.php:1333 #, fuzzy msgid "Go" msgstr "Go!" #: contact_form.php:727 msgid "Save emails to the database" msgstr "Speicher E-Mails in die Datenbank" #: contact_form.php:732 msgid "Using" msgstr "Verwendet" #: contact_form.php:732 contact_form.php:929 contact_form.php:932 #: contact_form.php:936 msgid "powered by" msgstr "powered by" #: contact_form.php:735 contact_form.php:739 msgid "Using Contact Form to DB powered by" msgstr "Verwende 'Kontakt-Form in die DB' powered by" #: contact_form.php:735 msgid "Activate Contact Form to DB" msgstr "Aktiviere 'Kontakt-Form in die DB'" #: contact_form.php:739 msgid "Download Contact Form to DB" msgstr "Lade 'Kontakt-Form in die DB' herunter" #: contact_form.php:749 msgid "What to use?" msgstr "Was soll verwendet werden?" #: contact_form.php:752 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: contact_form.php:752 msgid "You can use the wp_mail function for mailing" msgstr "Sie können die wp_mail Funktion für das versenden verwenden." #: contact_form.php:754 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: contact_form.php:754 msgid "To send mail you can use the php mail function" msgstr "Um mails zu versenden, können sie die php mail Funktion verwenden." #: contact_form.php:758 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: contact_form.php:760 contact_form.php:810 contact_form.php:1197 #: contact_form.php:1927 contact_form.php:1963 msgid "Name" msgstr "Name" #: contact_form.php:764 msgid "User name" msgstr "Benutzer Name" #: contact_form.php:766 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "Der Name des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld 'From/Von' " "verwendt." #: contact_form.php:771 contact_form.php:1938 contact_form.php:1970 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: contact_form.php:778 msgid "User email" msgstr "Benutzer E-Mail" #: contact_form.php:780 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "Die E-Mail Adresse des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld " "'From/Von' verwendt." #: contact_form.php:784 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: contact_form.php:790 msgid "Required symbol" msgstr "Benötigtes Symbol" #: contact_form.php:800 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: contact_form.php:801 msgid "Used" msgstr "Benutzt" #: contact_form.php:802 msgid "Required" msgstr "Benötigt" #: contact_form.php:803 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: contact_form.php:804 msgid "Disabled for editing" msgstr "Bearbeitung ist ausgeschaltet" #: contact_form.php:805 msgid "Field's default value" msgstr "Standard-Feld-Wert" #: contact_form.php:817 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:818 contact_form.php:846 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: contact_form.php:822 msgid "Location selectbox" msgstr "" #: contact_form.php:830 contact_form.php:1202 contact_form.php:1933 #: contact_form.php:1967 msgid "Address" msgstr "Adresse: " #: contact_form.php:838 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail Adresse:" #: contact_form.php:845 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:850 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer:" #: contact_form.php:858 contact_form.php:1217 contact_form.php:1948 #: contact_form.php:1976 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: contact_form.php:866 contact_form.php:1221 contact_form.php:1951 #: contact_form.php:1978 msgid "Message" msgstr "Inhalt" #: contact_form.php:890 msgid "Attachment block" msgstr "Anhang-Block" #: contact_form.php:892 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Benutzer können die folgenden Formate anhängen:" #: contact_form.php:905 msgid "Add to the form" msgstr "Füge in die Form" #: contact_form.php:910 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Tipps unterhalb des Anhangs" #: contact_form.php:919 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Kopie an mich senden' Block" #: contact_form.php:929 contact_form.php:932 contact_form.php:936 #: contact_form.php:1231 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: contact_form.php:932 msgid "Activate captcha" msgstr "Aktiviere captcha" #: contact_form.php:936 msgid "Download captcha" msgstr "Download captcha" #: contact_form.php:944 msgid "Agreement checkbox" msgstr "Agreement checkbox" #: contact_form.php:944 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Benötigte checkbox zur übermittlung des Formulars" #: contact_form.php:945 msgid "Optional checkbox" msgstr "Optionale checkbox" #: contact_form.php:945 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "Optionale checkbox, das Ergebnis davon wird in der E-Mail angezeigt" #: contact_form.php:962 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "Lösche die Anhang-Datei vom Server nachdem die E-Mail gesendet wurde" #: contact_form.php:968 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "E-Mail im HTML Format" #: contact_form.php:972 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Zeige weitere Informationen in der E-Mail" #: contact_form.php:977 contact_form.php:1894 contact_form.php:1896 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Gesendet von (IP-Adresse)" #: contact_form.php:977 msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" msgstr "Beispiel: Gesendet von (IP-Adresse):\t127.0.0.1" #: contact_form.php:978 contact_form.php:1900 contact_form.php:1902 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: contact_form.php:978 msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" msgstr "Beispiel: Datum/Zeit:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #: contact_form.php:979 contact_form.php:1906 contact_form.php:1908 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Gesendet von (referer)" #: contact_form.php:979 msgid "" "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" "Beispiel: Gesendet von (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-" "us/" #: contact_form.php:980 contact_form.php:1912 contact_form.php:1914 msgid "Using (user agent)" msgstr "Verwendet (user agent)" #: contact_form.php:980 msgid "" "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" "Beispiel: Verwendet (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #: contact_form.php:984 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Benutzer-Einstellungen für die Feld-Namen in der Form" #: contact_form.php:993 msgid "Add a language" msgstr "Hinzufügen einer Sprache" #: contact_form.php:997 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "Verändere die Namen der Kontakt-Form-Felder und Fehlermeldungen" #: contact_form.php:1002 contact_form.php:1089 msgid "English" msgstr "Englisch" #: contact_form.php:1010 contact_form.php:1044 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "Klick zum erweitern/verstecken der Liste" #: contact_form.php:1019 contact_form.php:1053 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Tipps unterhalb des Anhang-Blocks" #: contact_form.php:1022 contact_form.php:1056 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Fehlermeldung für das Namensfeld" #: contact_form.php:1023 contact_form.php:1057 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Fehlermeldung für das Adress-Feld" #: contact_form.php:1024 contact_form.php:1058 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Fehlermeldung für das E-Mail-Feld" #: contact_form.php:1025 contact_form.php:1059 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Fehlermeldung für das Telefonnummer-Feld" #: contact_form.php:1026 contact_form.php:1060 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Fehlermeldung für das Betreff-Feld" #: contact_form.php:1027 contact_form.php:1061 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Fehlermeldung für das Inhalts-Feld" #: contact_form.php:1028 contact_form.php:1062 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Fehlermeldung über den Datei-Typ für das Anhang-Feld" #: contact_form.php:1029 contact_form.php:1063 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Fehlermeldung während des hochladens einer Datei zum Server für das Anhang-" "Feld" #: contact_form.php:1030 contact_form.php:1064 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Fehlermeldung während der Verschiebung für das Anhang-Feld" #: contact_form.php:1031 contact_form.php:1065 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Fehlermeldung wenn das Datei-Größen-Limit für das Anhang-Feld überschritten " "wird" #: contact_form.php:1032 contact_form.php:1066 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Fehlermeldung für das Capatcha-Feld" #: contact_form.php:1033 contact_form.php:1067 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Fehlermeldung für das ganze Formular" #: contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 contact_form.php:1070 #: contact_form.php:1072 contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 #: contact_form.php:1109 contact_form.php:1111 contact_form.php:2272 #: contact_form.php:2274 msgid "Use shortcode" msgstr "Benutze shortcode" #: contact_form.php:1036 contact_form.php:1038 contact_form.php:1070 #: contact_form.php:1072 contact_form.php:1099 contact_form.php:1101 #: contact_form.php:1109 contact_form.php:1111 contact_form.php:2272 #: contact_form.php:2274 msgid "for this language" msgstr "für diese Sprache" #: contact_form.php:1080 #, fuzzy msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Verändere die Namen der Kontakt-Form-Felder und Fehlermeldungen" #: contact_form.php:1086 msgid "Action after email is sent" msgstr "Handlung nachdem die E-Mail gesendet wurde" #: contact_form.php:1088 msgid "Display text" msgstr "Zeige Text" #: contact_form.php:1097 contact_form.php:1107 msgid "Text" msgstr "Text" #: contact_form.php:1118 msgid "Redirect to the page" msgstr "Umleiten zur Seite" #: contact_form.php:1119 msgid "Url" msgstr "Url" #: contact_form.php:1123 msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form" msgstr "" #: contact_form.php:1127 msgid "" "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not do " "that." msgstr "" #: contact_form.php:1136 msgid "Auto Response" msgstr "" #: contact_form.php:1140 #, php-format msgid "" "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to " "display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog " "name." msgstr "" #: contact_form.php:1165 contact_form.php:1340 msgid "Save Changes" msgstr "Speichere Änderungen" #: contact_form.php:1177 msgid "Errors output" msgstr "Fehler-Ausgabe" #: contact_form.php:1180 msgid "Display error messages" msgstr "Zeige Fehlermeldungen" #: contact_form.php:1181 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Farbe der Eingabe-Fehld-Fehler" #: contact_form.php:1182 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Zeige Fehlermeldungen & Farbe zu den Eingabe-Feldern" #: contact_form.php:1187 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Füge Platzhalter an die Eingabe-Blöcke" #: contact_form.php:1193 msgid "Add tooltips" msgstr "Füge Tooltips hinzu" #: contact_form.php:1207 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse:" #: contact_form.php:1212 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer:" #: contact_form.php:1226 msgid "Attachment" msgstr "Anhang:" #: contact_form.php:1231 msgid "(powered by bestwebsoft.com)" msgstr "(powered by bestwebsoft.com)" #: contact_form.php:1236 msgid "Style options" msgstr "Stil-Optionen" #: contact_form.php:1239 msgid "Text color" msgstr "Text -Farbe" #: contact_form.php:1242 contact_form.php:1247 contact_form.php:1257 #: contact_form.php:1262 contact_form.php:1267 contact_form.php:1272 #: contact_form.php:1282 contact_form.php:1287 contact_form.php:1293 #: contact_form.php:1304 contact_form.php:1309 contact_form.php:1314 msgid "Default" msgstr "Standard" #: contact_form.php:1244 msgid "Label text color" msgstr "Beschriftungs-Text -Farbe" #: contact_form.php:1249 msgid "Placeholder color" msgstr "Platzhalter -Farbe" #: contact_form.php:1254 msgid "Errors color" msgstr "Fehler -Farbe" #: contact_form.php:1259 msgid "Error text color" msgstr "Fehler-Text -Farbe" #: contact_form.php:1264 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Hintergrund -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: contact_form.php:1269 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Rand -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: contact_form.php:1274 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "Platzhalter -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: contact_form.php:1279 msgid "Input fields" msgstr "Eingabe-Felder" #: contact_form.php:1284 msgid "Input fields background color" msgstr "Eingabefelder - Hintergrundfarbe" #: contact_form.php:1289 msgid "Text fields color" msgstr "Text-Felder -Farbe" #: contact_form.php:1291 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Rand-Breite in px, nur Zahlen" #: contact_form.php:1295 contact_form.php:1316 msgid "Border color" msgstr "Rand -Farbe" #: contact_form.php:1300 msgid "Submit button" msgstr "Sende-Schaltfläche" #: contact_form.php:1302 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Breite in px, nur Zahlen" #: contact_form.php:1306 msgid "Button color" msgstr "Schaltflächen -Farbe" #: contact_form.php:1311 msgid "Button text color" msgstr "Schaltflächen-Text -Farbe" #: contact_form.php:1344 msgid "Contact Form Pro | Preview" msgstr "Kontakt-Form Pro | Vorschau" #: contact_form.php:1347 msgid "Show with errors" msgstr "Zeige mit Fehlern" #: contact_form.php:1355 contact_form.php:1357 msgid "Please enter your full name..." msgstr "Bitte geben sie Ihren vollen Namen ein... " #: contact_form.php:1368 contact_form.php:1370 msgid "Please enter your address..." msgstr "Bitte geben sie Ihre Adresse ein... " #: contact_form.php:1379 contact_form.php:1381 msgid "Please enter your email address..." msgstr "Bitte geben sie ihre E-Mail Adresse an ..." #: contact_form.php:1390 contact_form.php:1392 msgid "Please enter your phone number..." msgstr "Bitte geben sie Ihre Telefonnummer ein... " #: contact_form.php:1401 contact_form.php:1403 msgid "Please enter subject..." msgstr "Bitte geben sie Ihren Betreff an... " #: contact_form.php:1411 contact_form.php:1413 msgid "Please enter your message..." msgstr "Bitte geben sie Ihre Nachricht ein... " #: contact_form.php:1517 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Verzeihung, die Nachricht konnte nicht gesendet werden." #: contact_form.php:1921 msgid "Contact from" msgstr "Kontakt von" #: contact_form.php:1943 contact_form.php:1973 msgid "Phone" msgstr "Telefonnummer" #: contact_form.php:1954 contact_form.php:1980 msgid "Site" msgstr "Webseite" #: contact_form.php:2066 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Wenn sie dieses MIME sehen, unterstützt Ihr Browser diesen MIME Typ nicht!" #: contact_form.php:2142 msgid "Support" msgstr "Support" #: contact_form.php:2191 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese Sprach-Daten löschen wollen?" #: contact_form.php:2212 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Füge in die Form" #: contact_form.php:2212 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:2217 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Lees verder" #: contact_form.php:2221 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:2405 msgid "" "Contact Form to DB allows to store your messages to the " "database." msgstr "" #: contact_form.php:2406 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "" #~ msgid "requires" #~ msgstr "benötigt" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "oder höher, darum wurde es deaktiviert! Bitte rüsten sie WordPress auf " #~ "und versuchen sie es erneut." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Zurück zu WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Plugin Seite" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Falscher Lizenzschlüssel" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Etwas ging schief. Versuchen sie es später nochmals. Wenn der Fehler " #~ "erneut auftritt, bitte, kontaktieren sie uns BestWebSoft. Wir entschuldigen für die Umstände." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "Dieser Linzenz-Key ist an eine andere Seite gebunden." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Leider haben sie die Anzahl an verfügbaren Versuchen pro Trag " #~ "überschritten. Bitte laden sie das Plugin manuell hoch" #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Download des zip Archives fehlgeschlagen. Bitte laden sie das Plugin " #~ "manuell hoch" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim öffnen des zip Archives. Bitte laden sie das Plugin manuell " #~ "hoch" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Ihr Server unterstützt kein ZipArchiv oder Phar. Bitte laden sie das " #~ "Plugin manuell hoch" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim öffnen des zip Archives. Bitte laden sie das Plugin manuell " #~ "hoch" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "Etwas ging schief. Versuchen sie es später oder laden sie das plugin " #~ "manuell hoch. Wir entschuldigen für die Umstände." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Bitte, geben sie Ihren Linzenzschlüssel ein" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Wenn ihnen das Plugin gefällt, geben sie bitte 5 Sterne auf WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Bewerten Sie das Plugin" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Wenn etwas fehlerhaft ist, kontaktieren sie uns bitte" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Glückwunsch! Die PRO Version des Plugins wurde erfolgreich " #~ "heruntergeladen und aktiviert." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Bitte, gehen Sie nach" #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "Die Einstellungs-Seite" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Sie werden in 5 Sekunden automatisch weitergeleitet" #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "You can download and activate" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "Version des Plugins durch Eingabe des Linzenzschlüssels." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "Sie finden Ihren Linzenschlüssel auf Ihrer persönlichen Seite 'Client " #~ "area', durch klicken des Links" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "(ihr Benutzername ist die beim Kauf verwendte E-Mail)." #, fuzzy #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktiviere captcha" #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Weitere Einstellungen" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Zeige" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Verstecke" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "Der Text in dem Feld 'From/Von'" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Dieser Text wird in dem Feld 'FROM/VON' stehen" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "Die E-Mail Adresse in dem Feld 'From/Von'" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "Diese E-Mail Adresse wird in dem 'From/Von' Feld verwendet" #~ msgid "Go!" #~ msgstr "Go!" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Diese Funktion ist in der Pro Version des plugins verfügbar. Für mehr " #~ "Details, folgen sie bitte dem Link" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Kontakt-Form Pro" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Toon tekst" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Toon uitleg na Bijlage knop" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Verplicht veld" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "Toon telefoonnummer veld" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Bestanden van de volgende formaten kunnen worden bijgevoegd" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Bericht" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Website" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Gebruik dit email adres:" #~ msgid "Activated plugins" #~ msgstr "Geactiveerde plugins" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Geïnstalleerde Plugins" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Aanbevolen Plugins" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Download" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installeer %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installeer nu via wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Geactiveerde plugins" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Geactiveerde plugins" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Ondersteuning" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Contact Form Opties" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Toon Bijlage uitleg" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Geef een geldig email adres op. Instellingen zijn niet opgeslagen." #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Email adres:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"